Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК en Español

• funcionario gubernamental
• funcionario del gobierno
• un funcionario estatal
• oficial del gobierno

Ejemplos de uso de Правительственный чиновник en Ruso y sus traducciones al Español

Но я не правительственный чиновник.
Pero no soy oficial del gobierno.

Я Лиу Ши- Кай. Мой отец- правительственный чиновник.
Mi padre es funcionario del gobierno.

Другой правительственный чиновник предположил, что если бы мы не были все виновны, так или иначе, ничего из этого бы не случилось.
Otro oficial del gobierno que viene a sugerir… que si no fuéramos todos ya culpables, de una u otra forma, nada de esto habría pasado.

Правонарушителем в принципе должен быть правительственный чиновник или другое лицо, выступающее в официальном качестве.
El infractor debe en principio ser un funcionario estatal o cualquier otra persona en el ejercicio de funciones públicas.

В одном случае один правительственный чиновник сообщил наблюдателю, что он видел, как дети покидали регистрационный пункт без чернильной пометки, но сумел их вернуть.
En una ocasión, un funcionario del Gobierno indicó a un observador que había visto cómo unos niños abandonaban el lugar de inscripción sin la marca de tinta, pero que les había obligado a regresar.

Предполагается, что вскоре регион посетит высокопоставленный правительственный чиновник, для того чтобы убедить ПОНХ- НОС в том, что ее нынешняя тактика не принесет результатов.
Se espera que un funcionario gubernamental importante visite pronto la región para convencer al PALIPEHUTU-FNL de que sus tácticas actuales no podrán dar resultado.

По мнению автора, Избирательный комитет нарушил Закон о выборах, который позволял ХПП( тогда ее возглавлял правительственный чиновник) войти в парламент, хотя она и не получила требуемых 5% всех голосов.
Según el autor, el Comité Electoral violó la Ley electoral que permitía al HSP(dirigido a la sazón por un agente del Gobierno) formar parte del Parlamento aunque no había obtenido el 5% de los votos totales.

Как сказал один старший афганский правительственный чиновник:« Если Вы не можете избавиться от коррумпированного судьи, как Вы можете бороться с Талибаном?».
Como dijo un alto funcionario del gobierno afgano:“Si no se puede despedir a un juez corrupto,¿cómo se puede hacer frente a los talibanes?”.

На это возражение главный административный сотрудник ответил, что, как сообщил ему правительственный чиновник принимающей страны, необходимо получить письменные разрешения от трех министерств.
Ante esta objeción, el Oficial Administrativo Jefe respondió que un funcionario gubernamental del país anfitrión le había informado que se necesitaban autorizaciones por escrito de los tres ministerios.

Один очень высокопоставленный правительственный чиновник одной северной европейской страны даже не положил вилку, когда его прервал серьезный компаньон по ужину, который указал, что многие испанцы теперь едят из мусорных баков.
Un funcionario gubernamental de muy alto nivel de un país del norte de Europa ni siquiera posó el tenedor cuando un serio comensal de una cena señaló que ahora muchos españoles comen de lo que consiguen en los cubos de la basura.

Один весьма высокопоставленный и располагающий информацией из первых рук бывший правительственный чиновник сообщил Комиссии, что межведомственная разведка по сути отвечала за расследование убийства гжи Бхутто.
Un muy prominente ex funcionario del Gobierno con conocimiento directo del asunto informó a la Comisión que los ISI estaban de hecho a cargo de la investigación del asesinato de la Sra. Bhutto.

Один старший правительственный чиновник на провинциальном уровне рассказал о том, что в ходе организованного правительством первого набора ополченцев среди них оказались арабские бандиты, а также, согласно другим источникам, осужденные преступники.
Un alto funcionario del Gobierno a nivel provincial describió cómo el Gobierno, en una campaña inicial de reclutamiento de combatientes, había recurrido también a proscritos árabes y, tal como se ha indicado en otros informes, a personas condenadas por delitos penales.

Если бы вы или ваш(- а) супруг(- а) оступились, вы бы захотели обсудить это между собой или чтобы это обсуждал весь мир( или чтобы правительственный чиновник сказал вам, что обсудит это с вашим(- ей) супругом(- ой), если вы не сделаете то, что от вас требуется)?
Si usted o su cónyuge hubiera tenido un desliz,¿desearía comentarlo en privado o que lo hiciera el mundo… o que un funcionario estatal le dijese que lo comentaría con su cónyuge, a no ser que hiciera lo que se le pidiese?

При этом, учитывая общую нацеленность населенных пунктов на обеспечение устойчивого будущего, также представляется само собой разумеющимся, что в конечном итоге процветание городов отвечает интересам всех, будь то предприниматель или житель трущоб, правительственный чиновник или ремесленник.
Al mismo tiempo, dada la importancia de los asentamientos humanos para un futuro sostenible, es, asimismo, evidente que su florecimiento es en interés de todos, ya sean empresarios o habitantes de tugurios, funcionarios gubernamentales o artesanos.

Впоследствии на вопрос проводивших расследование сотрудников о том, когда и каким образом правительственный чиновник принимающей страны сообщил главному административному сотруднику о необходимости получения разрешений, последний ответил, что он не может вспомнить конкретных обстоятельств.
Más adelante, cuando los investigadores preguntaron al Oficial Administrativo Jefe cuándo y cómo le había comunicado el funcionario gubernamental del país anfitrión la necesidad de los certificados, el Oficial Administrativo Jefe respondió que no podía recordarlo exactamente.

Миссия с обеспокоенностью отметила заявления Генерального прокурора об оказываемом правительством давлении с целью затормозить расследование дел, в которых затронуты должностные лица вооруженных сил и один высокопоставленный правительственный чиновник; а также преследование, запугивание и угрозы смертью, которым, по сообщению Генерального прокурора, он подвергся после сделанных им заявлений.
La Misión siguió con preocupación las denuncias formuladas por el Fiscal General sobre presiones provenientes del Gobierno, dirigidas a retardar la investigación de casos en que se involucra a oficiales del Ejército y un alto funcionario gubernamental; así como los seguimientos, intimidaciones y amenazas de muerte que el Fiscal General denunció tuvieron lugar después de sus declaraciones.

Основания для обвинения китайского правительственного чиновника в заговоре и убийстве?
¿Justificación para acusar a agentes del gobierno chino de conspiración y asesinato?

Она встречалась также с правительственными чиновниками и представителями вооруженных сил и полиции.
También habló con funcionarios públicos y con representantes del ejército y de la policía.

Iv правительственных чиновников Гаити;
Iv Autoridades del Gobierno de Haití;

Правительственные чиновники надеются избежать политического вакуума.
Los portavoces de.'gobierno esperan poder evitar un vacío político.

Этим вопросом очень озабочены правительственные чиновники.
Existe mucha ansiedad acerca de esta cuestión entre los funcionarios del Gobierno.

ЕЦПР рекомендовал высокопоставленным правительственным чиновникам воздержаться от расистских или подстрекательских заявлений в отношении рома.
El Comité recomendó que los funcionarios gubernamentales de alto rango se abstuvieran de formular declaraciones racistas o incendiarias contra los romaníes.

Этот рынок отдан в аренду кооперативу фермеров Каймановых островов и управляется правительственным чиновником- специалистом по вопросам сбыта сельскохозяйственной продукции.
La cooperativa agropecuaria de las Islas Caimán arrienda el mercado y un funcionario gubernamental de comercialización de productos agropecuarios se encarga de administrarlo.

Предоставление информационных услуг и материалов для проведения брифингов правительственным чиновникам Соединенных Штатов Америки и Канады.
Servicios de información y material informativo para funcionarios gubernamentales de los Estados Unidos y el Canadá.

По результатам опроса трех старейшин племени варсенгели, в том числе правительственного чиновника, Харгейса, октябрь 2010 года и апрель 2011 года.
Entrevistas por separado con tres ancianos del clanWarsengeli, incluido un funcionario del Gobierno, Hargeysa, octubre de 2010 y abril de 2011.

Такую озабоченность разделяют многие правительственные чиновники, с которыми встречался Специальный представитель в ходе своих поездок.
Muchas de las autoridades del Gobierno con que se reunió el Representante Especial durante su misión compartían esa preocupación.

Но по какой-то причине политики и правительственные чиновники не соединили точки между меняющимся климатом и человеческими конфликтами.
Pero, por alguna razón, los políticos y las autoridades gubernamentales no han conectado los puntos entre un clima que cambia y los conflictos humanos.

Их объединенная канцелярия активизировала свою деятельность по укреплению потенциала, ориентированную на правительственных чиновников, региональные и субрегиональные организации, гражданское общество и персонал Организации Объединенных Наций.
La oficina conjunta ha acelerado sus actividades de creación de capacidad para funcionarios estatales, organizaciones regionales y subregionales, la sociedad civil y el personal de las Naciones Unidas.

Этим заявлениям сопутствуют продолжающиеся высказывания израильских законодателей и правительственных чиновников о планах так называемого пространственного и временнóго разделения мечети Аль- Акса.
Junto a estos anuncios, los legisladores y funcionarios públicos israelíes continúan con su retórica sobre los llamados planes de división espacial y temporal de la mezquita Al-Aqsa.

Потребуется провести консультации с другими правительственными чиновниками для сбора дополнительной информации, прежде чем Группа сможет завершить свой анализ.
Será preciso celebrar nuevas consultas con otras autoridades gubernamentales con objeto de reunir información adicional antes que el Grupo pueda dar fin a su análisis.