Que es СТАРШИЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• altos funcionarios del gobierno
• funcionarios superiores del gobierno
• altos funcionarios gubernamentales

Ejemplos de uso de Старшие должностные лица правительства en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых случаях их сопровождали старшие должностные лица правительства и СГО.
En varias oportunidades estuvieron acompañados por altos funcionarios del Gobierno y oficiales de las FDC.

Ряд политиков сообщили Группе, что старшие должностные лица правительства Руанды вступали с ними в непосредственный контакт.
Varios políticos dijeron al Grupo que altos funcionarios del Gobierno de Rwanda los habían contactado directamente.

Старшие должностные лица правительства Уганды также оказывают поддержку движению« М23» в форме предоставления непосредственных подкреплений.
Algunos funcionarios superiores del Gobierno de Uganda también han prestado apoyo al M23 mediante refuerzos directos de efectivos en el territorio.

В Ситтве( столице национальной области Ракхайн) их встретили союзный министр по пограничным вопросам и старшие должностные лица правительства.
Los visitantes fueron recibidos en Sittwe(capital del estado de Rakhine) por el Ministro de Asuntos Fronterizos de la Unión y altos funcionarios gubernamentales.

Согласно информаторам Группы, старшие должностные лица правительства Либерии по меньшей мере дважды в 2013 году препятствовали аресту перевозчиков героина.
Según las fuentes del Grupo, altos funcionarios del Gobierno de Liberia han impedido la detención de traficantes de heroína en por lo menos dos ocasiones en 2013.

Ведущую роль в нападениях на эти лагеря играли войска АФДЛ, и старшие должностные лица правительства Руанды публично признали участие Руанды в этих операциях.
Las tropas de la AFDL tuvieron un papel principal en los ataques contra los campamentos y funcionarios superiores del Gobierno de Rwanda han admitido públicamente que Rwanda participó en esas operaciones.

Как признали некоторые старшие должностные лица правительства, это происходит потому, что стороны в конфликте еще долго будут сохранять менталитет, оправдывающий насилие.
Esto se debe, como reconocieron algunos altos funcionarios del Gobierno, a que las partes en el conflicto probablemente conservarán una mentalidad de violencia durante muchos años.

В своем заключительном докладе за 2012 год( S/ 2012/ 843) Группа изложила документально подтвержденную информацию о том, что правительство Руанды и старшие должностные лица правительства Уганды нарушали эмбарго на поставки оружия, оказывая поддержку Движению 23 марта и их союзникам.
En su informe final de 2012(S/2012/843), el Grupo documentó violaciones del embargo de armas cometidas por el Gobierno de Rwanda y funcionarios superiores del Gobierno de Uganda en el contexto de su apoyo a los rebeldes del Movimiento 23 de Marzo(M23) y sus aliados.

Министры и старшие должностные лица правительства, встречавшиеся с Председателем, выразили глубокую признательность Комиссии за ее решение включить Гвинею-Бисау в свою повестку дня.
Los ministros y los altos funcionarios del Gobierno que se reunieron con la Presidenta expresaron su profundo agradecimiento por la decisión de la Comisión de incluir Guinea-Bissau en su programa.

В Рабате его принял Его Величество король Марокко и старшие должностные лица правительства Марокко, а в районе Тиндуфа- Генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО и другие руководители Фронта.
En Rabat fue recibido por Su Majestad el Rey de Marruecos y por altos funcionarios del Gobierno y, en la zona de Tinduf, por el Secretario General del Frente POLISARIO y otros dirigentes.

Например, старшие должностные лица правительства штата Манипур недавно были приговорены к двум месяцам тюремного заключения за невыполнение распоряжений Верховного суда относительно одного из содержащихся под стражей.
Por ejemplo, altos funcionarios del gobierno del estado de Manipur han sido condenados recientemente a dos meses de prisión por no obedecer las órdenes del Tribunal Supremo en relación con un detenido.

Глав государств и правительств будут встречать старшие должностные лица правительства Мексики и сотрудники Службы протокола и связи Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno serán recibidos a su llegada por funcionarios de alto rango del Gobierno de México y por funcionarios del Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas.

Однако хотя старшие должностные лица правительства, включая вице-президента и министра обороны генерал-майора Поля Кагаме, обращались к армии и силам безопасности с публичными призывами уважать права граждан, продолжают поступать сообщения об актах насилия.
No obstante, aunque algunos funcionarios superiores del Gobierno, incluido el Vicepresidente y el Ministro de Defensa, Teniente General Paul Kagame, han dirigido públicamente un llamamiento al ejército y a las fuerzas de seguridad para que respeten los derechos de los ciudadanos, se siguen recibiendo informes de actos de violencia.

Уничтожение оружия во время церемонии, в которой приняли участие старшие должностные лица правительства и представители гражданского общества, помогло укрепить доверие и, в некоторой степени, уменьшить опасения, которые высказывались в отношении притока в страну большого количества оружия.
La destrucción de las armas en una ceremonia a la que asistieron altos funcionarios del Gobierno y ciudadanos ayudó a infundir confianza y a aplacar, en cierta medida, los temores que se habían expresado con respecto a la entrada de armas en el país.

Старшие должностные лица правительства Уганды также оказывают поддержку движению<< M23>gt; в форме непосредственного укрепления воинского контингента на территории ДРК, поставок оружия, технической помощи, совместного планирования, консультирования по политическим вопросам и содействия внешним сношениям.
Algunos funcionarios superiores del Gobierno de Uganda también han prestado apoyo al M23 mediante refuerzos directos de efectivos en el territorio congoleño, la entrega de armas, la asistencia técnica, la planificación conjunta, el asesoramiento político y la facilitación de las relaciones externas.

Бальде подтвердил, что узловой точкой в этой торговле являлась гостиница<< Бульвар>gt;, что многие старшие должностные лица правительства регулярно посещали ее в связи с заключением сделок с алмазами и что многих из его приятелей- дилеров развозили правительственные автомобили, в том числе автомобили из президентской резиденции.
Balde confirmó que el Hotel Boulevard era el centro de sus operaciones y que muchos altos funcionarios del Gobierno iban al hotel periódicamente para realizar operaciones relacionadas con diamantes y los vehículos del Gobierno, incluso de la mansión presidencial, recogían a muchos de sus colegas intermediarios.

В его состав должны войти старшие должностные лица правительства, представители руководства МООНСА и других учреждений Организации Объединенных Наций, эксперты по общим проблемам законности, по борьбе с наркотиками и коррупцией, ведущие представители стран- доноров и другие лица..
Ese órgano debería estar compuesto por altos funcionarios gubernamentales, representantes de alto nivel de la UNAMA y otros organismos de las Naciones Unidas, expertos mundiales en el imperio de la ley, la lucha contra las drogas y lucha contra la corrupción, representantes de máximo nivel de los países donantes,etc.

В общеобразовательном процессе особое внимание следует уделять тем группам, которые в состоянии оказывать влияние на права человека других лиц, такие, как учителя начальных и средних школ(" подготовка учителей"), магистраты, старшие должностные лица правительства, а также сотрудники полиции и военнослужащие.
En las actividades educativas se debería prestar especial atención a aquellos grupos que están en condiciones de influir en los derechos humanos de otras personas, como son los profesores de enseñanza primaria y secundaria(es decir, la" formación de formadores"), los magistrados, los altos funcionarios gubernamentales y los miembros de la policía y de las fuerzas armadas.

В работе семинара участвовали старшие должностные лица правительства, члены межминистерской рабочей группы, отвечающей за подготовку докладов для договорных органов, и представители правозащитных организаций.
Entre los participantes se incluyeron funcionarios gubernamentales de categoría superior, miembros del Grupo de Trabajo interministerial encargado de la presentación de informes a órganos de tratados y defensores de los derechos humanos.

Преданные генералу Нкунде офицеры движения« М23» заявляли, что они согласились действовать при поддержке Руанды только после того, как старшие должностные лица правительства Руанды заверили их в том, что бывший руководитель НКЗН будет освобожден и ему будет разрешено вернуться в Демократическую Республику Конго.
Varios oficiales del M23 leales al General Nkunda señalaron que habían aceptado operar con el apoyo de Rwanda solo después de recibir seguridades de los funcionarios superiores del Gobierno de Rwanda de que el antiguo jefe del CNDP sería liberado y se le permitiría regresar a la República Democrática del Congo.

В этом мероприятии приняли участие старшие должностные лица правительства Руанды, включая Генерального прокурора, Исполнительный секретарь Комиссии по национальному единству и примирению, другие старшие должностные лица и представители широкой общественности.
Asistieron al evento altos funcionarios del Gobierno de Rwanda, entre ellos el Fiscal General, el Secretario Ejecutivo de la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación, otros altos funcionarios y el público en general.

Хотя объединение двух самопровозгласившихся и непризнанных образований не будет действительным с международно-правовой точки зрения, старшие должностные лица правительства Хорватии выразили озабоченность в связи с воздействием такого шага на реализацию экономического соглашения от 2 декабря 1994 года( S/ 1994/ 1375) и начало политических переговоров.
Si bien la unificación de las dos entidades autoproclamadas y no reconocidas no tendría validez jurídica internacional, altos funcionarios del Gobierno de Croacia han expresado su preocupación acerca de los efectos de un movimiento de esa índole sobre la aplicación del Acuerdo económico de 2 de diciembre de 1994(S/1994/1375) y sobre el comienzo de las negociaciones políticas.

Старшие должностные лица правительства Украины информировали Председателя об усилиях своего правительства по расследованию ряда предполагаемых нарушений санкций со стороны Украины, включая направление для этой цели в июне 1999 года в Анголу заместителя министра иностранных дел Украины.
El Presidente recibió información de altos funcionarios del Gobierno de Ucrania sobre la investigación que realiza el Gobierno de diversas acusaciones de violación de las sanciones por Ucrania, incluido el envío del Viceministro de Relaciones Exteriores de Ucrania a Angola en junio de 1999 con ese fin.

В пункте 357 доклада говорится, что Группа контроля установила, что старшие должностные лица правительства Эритреи также причастны к поставкам оружия через Судан и Египет, и получила показания от независимых непосредственных свидетелей, а также информацию из докладов разведывательных служб о том, что такие инциденты имели место в период с 2008 по 2011 год.
En el párrafo 357 del informe se afirma que el Grupo de Supervisión ha determinado que altos funcionarios del Gobierno de Eritrea están también involucrados en el tráfico de armas a través del Sudán y Egipto y ha obtenido testimonios independientes de testigos oculares, así como informes de inteligencia, sobre varios incidentes de esa índole que tuvieron lugar entre 2008 y 2011.

Старшие должностные лица правительства информировали Группу о том, что из этих инцидентов и связанных с ними событий правительство сделало вывод о том, что они угрожают власти и стабильности государства, вызвав принятие чрезвычайных мер. 6 августа президент Эллен Джонсон- Серлиф объявила о введении чрезвычайного положения на 90 дней, ссылаясь при этом на статью 86 Конституции.
Altos funcionarios del Gobierno informaron al Grupo de que el Gobierno había llegado a la conclusión de que esos incidentes y los sucesos conexos constituían una amenaza para la autoridad y la estabilidad del Estado, lo que dio lugar a la aplicación de medidas de emergencia. El 6 de agosto de 2014, la Presidenta, Ellen Johnson-Sirleaf, declaró el estado de excepción por un período de 90 días al amparo del artículo 86 de la Constitución.

Недавно Комиссия содействовала организации национального семинара по расовым отношениям под названием<< Восстановление расовых отношений на Фиджи>gt;, в котором участвовали старшие должностные лица правительства, политические партии, церковные и религиозные группы, представители молодежи, армии, полиции, правозащитники и наши старейшие вожди и другие официальные лица правительства во главе с вице-премьером.
En fecha reciente, la Comisión ayudó a organizar un seminario nacional sobre las relaciones raciales titulado" La reconstrucción de las relaciones raciales en Fiji", al que asistieron altos funcionarios del Gobierno, representantes de los partidos políticos, la Iglesia y diversos colectivos religiosos, representantes de la juventud, el ejército y la policía, defensores de los derechos humanos, el anciano jefe de más autoridad y otros altos funcionarios del Gobierno encabezados por el Viceprimer Ministro.

С этой целью старшие должностные лица правительства приняли участие в пятом региональном совещании Интерпола, состоявшемся 29 августа 2002 года в Йоханнесбурге, Южная Африка, а также в работе международного семинара по методам криминалистической экспертизы в отношении фальшивомонетничества, состоявшегося в городе Касива, Япония, с 26 февраля по 19 марта 2002 года.
A ese fin, altos funcionarios de gobierno participaron en la Quinta Reunión Regional de Interpol, celebrada el 29 de agosto de 2002 en Johannesburgo(Sudáfrica), y en el Seminario forense internacional sobre falsificación de moneda, celebrado en la ciudad de Kashiua(Japón), del 26 de febrero al 19 de marzo de 2002.

В работе седьмого Глобального форума по формированию правительства нового типа, организованного Организацией Объединенных Наций при поддержке правительства Австрии Группой институциональных партнеров, приняли участие министры, старшие должностные лица правительства, представители организаций гражданского общества и частного сектора, научных кругов и международных организаций, для того чтобы обменяться передовым опытом, новаторскими идеями, а также опытом в разработке стратегий, которые помогают совершенствовать управление и укреплять доверие к правительству..
El Séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno, organizado por las Naciones Unidas con el apoyo del Gobierno de Austria y el Grupo de Interlocutores Institucionales, reunió a ministros, altos funcionarios gubernamentales, alcaldes, organizaciones de la sociedad civil y representantes del sector privado, los círculos académicos y las organizaciones internacionales para intercambiar buenas prácticas, innovaciones y estrategias que mejoren la gobernanza y fomenten la confianza en el gobierno.

Группа контроля установила, что старшие должностные лица правительства Эритреи не только оказывают военную поддержку вооруженным оппозиционным группам по всему региону, как сказано в разделе VII выше, но и причастны к поставкам оружия через Судан и Египет. Группа контроля получила показания от независимых непосредственных свидетелей, а также информацию из докладов разведывательных служб о том, что такие инциденты имели место в период с 2008 по 2011 год.
Además del apoyo militar que presta Eritrea a los grupos armados de la oposición de toda la región, como se demuestra en la sección VII supra, el Grupo de Supervisión ha determinado que altos funcionarios del Gobierno de Eritrea están también involucrados en el tráfico de armas a través del Sudán y Egipto y ha obtenido testimonios independientes de testigos oculares, así como informes de inteligencia, sobre varios incidentes de esa índole que tuvieron lugar entre 2008 y 2011.

Министров сопровождали их коллеги по министерствам и старшие должностные лица правительств.
Cada Ministro estuvo acompañado por colegas de su Ministerio y altos funcionarios del Gobierno.