Que es ДРУГИЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА en Español

• otros funcionarios
• los demás miembros de la mesa

Ejemplos de uso de Другие должностные лица en Ruso y sus traducciones al Español

Другие должностные лица Конференции.
Otros miembros de la Mesa de la Conferencia.

Исполнительный председатель и другие должностные лица.
Presidente Ejecutivo y demás Funcionarios.

Другие должностные лица Организации Объединенных Наций.
Otros funcionarios de las Naciones Unidas.

На первом заседании 17 июля были избраны Председатель и другие должностные лица Конференции.
En la primera sesión, el 17 de julio, se eligió al Presidente y otros miembros de la Mesa de la Conferencia.

Сотрудники и все другие должностные лица организации отвечают самому высокому уровню профессионализма, добросовестности и этики;
El personal y todos los demás funcionarios de la organización respetan las normas más elevadas de profesionalismo, integridad y ética;

На 1м заседании 7 сентября были избраны Председатель и другие должностные лица Конференции.
Durante la primera sesión, el 7 de septiembre, se eligió al Presidente y otros miembros de la Mesa de la Conferencia.

Персонал и другие должностные лица организаций обеспечивают высочайший уровень профессионализма, добросовестности и этичности поведения.
El personal y demás funcionarios de las organizaciones cumplen las normas más rigurosas de profesionalismo, integridad y ética.

Руководители округов подотчетны губернатору провинции, при этом и те, и другие должностные лица не избираются, а назначаются.
Los jefes de distrito dependen del gobernador provincial; ambos funcionarios son designados por sus superiores y no elegidos por el pueblo.

Сотрудники и все другие должностные лица организации придерживаются самых высоких стандартов профессионализма, добросовестности и этики;
El personal y todos los demás funcionarios de la organización se adhieren a las normas más elevadas de profesionalidad, integridad y ética; y.

При вступлении в должность каждый сотрудник Прокуратуры берет на себя такое же обязательство, что и судьи и другие должностные лица Суда.
Al comenzar sus funciones todos los funcionarios de la Fiscalía harán la misma promesa requerida de los Magistrados y demás funcionarios de la Corte.

Персонал и все другие должностные лица организаций обеспечивают высочайший уровень профессионализма, добросовестности и этичности поведения.
El personal y todos los demás funcionarios de las organizaciones se adhieren a las normas más elevadas de profesionalismo, integridad y ética.

Следует также отказаться от иммунитета, которым в настоящее время пользуются другие должностные лица, например сотрудники полиции, в отношении нарушений прав человека.
También habría que abolir la inmunidad de que gozan en la actualidad otros funcionarios públicos, como los agentes de policía, por la vulneración de derechos humanos.

Он и другие должностные лица Организации Объединенных Наций имели также контакты с представителями различных группировок Восточного Тимора и видными деятелями.
Junto con otros funcionarios de las Naciones Unidas, también estableció contactos con representantes de diversos grupos y personalidades de Timor Oriental.

С посланиями выступили президент Демирел, премьер-министр, государственный министр по правам человека и другие должностные лица, ведающие вопросами прав человека.
Se difundieron mensajes del Presidente Demirel, del Primer Ministro, del Ministro de Estado de Derechos Humanos y de otros funcionarios de derechos humanos.

Другие должностные лица, такие, как магистраты и мировые судьи, часто приглашаются на регулярные семинары с участием неправительственных организаций.
Con frecuencia se invita a otros funcionarios, como los magistrados y los jueces de paz, a participar en seminarios de rutina celebrados con las organizaciones no gubernamentales.

Директор Отдела информировала Комиссию о том, что во время сессии она и другие должностные лица Отдела встретились с делегацией Островов Кука по ее просьбе.
La Directora de la División informó a la Comisión de que, durante el período de sesiones, tanto ella como otros funcionarios de la División se habían reunido con la delegación de las Islas Cook a petición suya.

Прокурорский надзор осуществляют Генеральный государственный прокурор, Прокурор по административным делам, прокуроры, уполномоченные и другие должностные лица, указанные в законе.
El Ministerio Público será ejercido por el Procurador General de la Nación, el Procurador de la Administración, los Fiscales y Personeros y por los demás funcionarios que establezca la ley.

Если предназначенные для Организации денежные средства получают другие должностные лица, они обязаны незамедлительно передать эти средства должностному лицу, уполномоченному выдавать официальные расписки.
Los demás funcionarios que reciban una suma destinada a la Organización deberán entregarla de inmediato a un funcionario autorizado para expedir recibos oficiales;

Заместитель директора тюрьмы Эль- Порвенир был осужден в связи с инцидентами, которые произошли там в апреле 2003 года, а другие должностные лица находятся в настоящее время под стражей в ожидании суда.
El subdirector de la cárcel de El Porvenir ha sido condenado en relación con los incidentes que tuvieron lugar allí en abril de 2003 y otros funcionarios están actualmente detenidos y a la espera de juicio.

Личный представитель Генерального секретаря и другие должностные лица Организации Объединенных Наций часто посещают г-на Гужмана в связи с активизацией консультаций Генерального секретаря с восточнотиморскими лидерами.
El Representante Especial del Secretario General y otros funcionarios de las Naciones Unidas visitan con frecuencia al Sr. Gusmao en el contexto de la intensificación de las consultas del Secretario General con los líderes de Timor Oriental.

В качестве приглашенного принимал участие Генеральный секретарь Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке г-н Энрике Роман Морей, а также другие должностные лица в соответствии со списком участников.
Participó en calidad de invitado el Secretario General del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina(OPANAL), Sr. Enrique Román Morey, así como otros funcionarios según se relaciona en la lista de participantes.

В число участников входили заместитель премьер-министра и министр по делам бюджета Даниель Мукоко Самба, а также другие должностные лица и представители Организации Объединенных Наций, дипломатического корпуса, гражданского общества и частного сектора.
Entre ellos figuraron el Viceprimer Ministro y Ministro del Presupuesto, Sr. Daniel Mukoko Samba, así como otros funcionarios y representantes de las Naciones Unidas, el cuerpo diplomático, la sociedad civil y el sector privado.

Другие должностные лица могут избираться позднее в ходе сессии, причем не обязательно к концу ее первой недели, как это предписывается тем же правилом процедуры Генеральной Ассамблеи.
Los demás miembros de la Mesa podrán ser elegidos posteriormente durante el período de sesiones, y no necesariamente a más tardar al final de la primera semana del período de sesiones, como se exige en el mismo artículo del reglamento de la Asamblea.

Как отмечается выше, в аннотациях к повестке дня КС( пункт 4 d), другие должностные лица ВОКНТА могут в ином случае быть избраны КС на пленарном заседании в одном пакете.
Como se indicó en las anotaciones anteriores al programa de la Conferencia de las Partes(tema 4 d), los demás miembros de la Mesa del OSACT también pueden ser elegidos de modo conjunto por la Conferencia de las Partes en una sesión plenaria.

Другие должностные лица, в частности некоторые сотрудники Консультативного совета по правам человека, Службы национальной безопасности и разведки и администраций трех штатов Дарфура, также представили документы, о которых говорится ниже.
Otros funcionarios, en particular los que trabajan con el Consejo de Asesoramiento en materia de Derechos Humanos, el Servicio de Seguridad Nacional e Inteligencia y las autoridades de los tres estados de Darfur también presentaron diferentes documentos a los que se hace referencia más adelante.

Как отмечается в аннотациях к повестке дня КС( пункт 4 d), в качестве альтернативного варианта другие должностные лица ВОО могут быть избраны на первом пленарном заседании КС в одном пакете.
Como se indicó anteriormente en las anotaciones al programa de la Conferencia de las Partes(tema 4 d), los demás miembros de la Mesa del OSE también pueden ser elegidos de modo conjunto por la Conferencia de las Partes en una sesión plenaria.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике по-прежнему отсутствуют надлежащие механизмы для обнаружения жертв торговли людьми и для их перенаправления и что правоохранительные органы и другие должностные лица не располагают возможностями для работы с жертвами.
Al Comité le preocupa que el Estado parte carezca aún de mecanismos adecuados de identificación y de remisión para las víctimas de la trata y que las autoridades de orden público y otros funcionarios carezcan de la capacidad necesaria para trabajar con las víctimas.

По вопросу об иммунитете ratione personae для высокопоставленных государственных должностных лиц, не относящихся к так называемой тройке, существует основанное на de lege ferenda и представляющееся убедительным мнение о том, что таким иммунитетом могут пользоваться и другие должностные лица.
En cuanto a la cuestión de la inmunidad ratione personae de los altos funcionarios del Estado no pertenecientes a la denominada" troika", hay motivos plausibles para opinar, de lege ferenda, que otros funcionarios pueden gozar de esa inmunidad.