Que es ТРУДОВЫЕ МИГРАНТЫ en Español

• trabajadores migrantes
• los trabajadores migratorios
• los migrantes laborales

Ejemplos de uso de Трудовые мигранты en Ruso y sus traducciones al Español

ВИЧинфицированные трудовые мигранты не принимаются на работу или депортируются.
Los trabajadores migrantes seropositivos hacen frente al rechazo o la deportación.

Трудовые мигранты часто сталкиваются с дискриминацией, которая в конечном счете основана на расовой принадлежности.
Los trabajadores migrantes a menudo se enfrentan a una discriminación que en última instancia está basada en la raza.

Незаконно осужденные трудовые мигранты и члены их семей имеют право на компенсацию.
Los trabajadores migrantes y sus familiares condenados de forma ilícita tienen derecho a una indemnización.

Умершие трудовые мигранты были заняты в строительстве, жилищно-коммунальном хозяйстве, работали водителями, подсобными рабочими.
Los trabajadores migratorios fallecidos trabajaban en la construcción y el servicio doméstico y comunitario, como chóferes y auxiliares.

Более того, в пункте 10 этого Приказа установлено, что трудовые мигранты будут в обязательном порядке изучать русский язык и основы законодательства.
Además, en el párrafo 10 de esa Orden se establece que los trabajadores migrantes aprenderán obligatoriamente el ruso y las bases de la legislación.

Кроме того, страны назначения имеют значительные поступления от повышенных налогов и сборов, которыми облагаются трудовые мигранты.
Además, los países de destino reciben un volumen considerable de ingresos derivados de los gravámenes y los impuestos más elevados que pagan los trabajadores migrantes.

Трудовые мигранты, которых, вводя в заблуждение, обещая хорошие условия и высокие заработки, вывозят в основном в Россию и Казахстан различные физические и юридические лица;
Trabajadores migrantes que diversas personas físicas y jurídicas trasladan a Rusia y Kazajstán tras engañarles con la promesa de unas buenas condiciones de trabajo y un sueldo alto;

Центр защиты прав трудящихся- мигрантов сообщил, что в ряде государств иностранные граждане и трудовые мигранты сталкиваются с непропорциональной угрозой смертной казни.
El Centre for Migrant Workers informó de que en varios Estados se seguía imponiendo la pena de muerte de manera desproporcionada a los extranjeros y los trabajadores migrantes.

Трудовые мигранты перевели в свои страны 250 млрд. долл. США. Это больше, чем объем всей официальной помощи в целях развития( ОПР) и прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
Los 250.000 millones de dólares de los Estados Unidos que los trabajadores migrantes envían a sus países de origen superan el total de la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa.

Помимо притока беженцев и возвращения своих граждан из Котд& apos; Ивуара, в Мали и Нигер также возвращаются трудовые мигранты из Ливийской Арабской Джамахирии.
Además de hacer frente a la entrada de refugiados y repatriados de Côte d' Ivoire, los Gobiernos de Malí y el Níger también hacen frente a la repatriación de trabajadores migratorios de la Jamahiriya Árabe Libia.

Очень часто многие трудовые мигранты из Таджикистана в силу своего нелегального статуса не имеют достаточного доступа к эффективным средствам правовой защиты в странах назначения.
Con frecuencia muchos emigrantes laborales de Tayikistán, debido a su situación ilegal, no tienen acceso suficiente a medios jurídicos eficaces para la protección de sus derechos en los países de destino.

( c) были организованы информационные пункты доверия, в которых в случае возникновения проблем по поводу денежных переводов, трудовые мигранты могли связаться с банками РТ и получить конкретные рекомендации.
Se organizaron centros de información de la confianza, en que en caso de problemas en relación con las transferencias, los trabajadores migrantes podían entrar en contacto con los bancos de Tayikistán y recibir recomendaciones concretas;

Поступая таким образом, трудовые мигранты достигают цели сбережения финансовых средств, создавая при этом рабочие места, и тогда миграция становится делом свободного выбора, а не вынужденным решением.
De este modo, los trabajadores migrantes estaban alcanzando objetivos de ahorro y creando empleo al mismo tiempo, de manera que la migración dejara de ser una necesidad y se convirtiera en una opción.

Специальный докладчик отметила с удовлетворением, что в Коста-Рике трудовые мигранты, независимо от их миграционного статуса, имеют доступ к суду по трудовым делам, где они могут заявить о нарушении своих трудовых прав.
La Relatora Especial señala con satisfacción que en Costa Rica los trabajadores migrantes, independientemente de su situación migratoria, tienen acceso a los tribunales del trabajo para denunciar las violaciones de sus derechos laborales.

Трудовые мигранты пересылают в развивающиеся страны, из которых они приехали, большие суммы денег для оказания помощи своим семьям и общинам. Они содействуют экономическому росту и процветанию в принимающих странах.
Los trabajadores migrantes envían a los países en desarrollo un gran volumen de remesas para prestar apoyo financiero a sus familias y comunidades, al tiempo que contribuyen al crecimiento económico y la prosperidad de los países anfitriones.

Кроме того, в некоторых странах субрегиона жестокому обращению подвергаются незаконные трудовые мигранты, а согласно поступившим в Центр сообщениям, во время ареста, содержания под стражей или выдворения имели место случаи гибели людей.
Además, en algunos países de la subregión, los trabajadores migratorios ilegales han sido objeto de tratos inhumanos y el Centro ha recibido denuncias de muertes acaecidas durante el arresto, la detención o la expulsión por parte de las autoridades.

Если трудовые мигранты делают отчисления в фонд социального обеспечения, важно принять меры к тому, чтобы взносы и пособия можно было перевести в страну происхождения, в том числе на основе конкретных соглашений между странами происхождения и назначения.
Si los trabajadores migrantes contribuyen a los planes de seguridad social, es importante garantizar que las contribuciones y las prestaciones puedan transferirse al país de origen, por ejemplo mediante acuerdos específicos entre los países de origen y de destino.

К примеру, в соответствии с межправительственным Соглашением между РТ и РФ( от 16 октября 2004 года), трудовые мигранты должны получать медицинский сертификат, заверенный Клинико- экспертной клиники( КЭК) по месту жительства.
Por ejemplo, en cumplimiento del Acuerdo intergubernamental entre la República de Tayikistán y la Federación de Rusia(de 16 de octubre de 2004), los trabajadores migrantes deben obtener un certificado médico legalizado por un centro de peritos médicos en su lugar de residencia.

В соответствии с двухсторонними соглашениями на взаимной основе трудовые мигранты, являющиеся гражданами Турецкой Республики, Японии( до 30 дней), а также Исламской Республики Пакистан( до 15 дней), имеют право на приобретение визы без выплаты государственной пошлины.
Conforme a los acuerdos bilaterales de carácter recíproco, los trabajadores migrantes que son nacionales de la República de Turquía, el Japón(hasta 30 días), así como de la República Islámica del Pakistán(hasta 15 días), tienen derecho a obtener un visado sin el abono del gravamen estatal.

Трудовые мигранты содействуют развитию в рамках кругового процесса: страны пребывания получают выгоду от квалифицированного труда приезжей рабочей силы, а тот опыт, который граждане этих стран привозят из стран пребывания, оказывается весьма ценным для их стран происхождения.
Los trabajadores migratorios contribuyen al desarrollo mediante un proceso circular: los países de acogida se benefician de los conocimientos especializados de los trabajadores migratorios extranjeros, mientras que los conocimientos adquiridos por los migrantes en los países de acogida aportan un valor real a sus países de origen cuando regresan.

Реформы касаются не только вопросов законодательства и политики, но также оказывается техническая помощь в оборудовании этих учебных заведений, с тем, чтобы трудовые мигранты могли получать необходимые профессиональные навыки, востребованные в странах назначения.
Las reformas no solamente están relacionadas con la legislación y la política, sino que también se presta asistencia técnica en cuanto las instalaciones de esas escuelas, con el fin de que el los migrantes laborales puedan obtener las aptitudes profesionales necesarias que se requieren en los países de destino.

Он также спрашивает, имеют ли трудовые мигранты, которые вернулись в Албанию, те же пенсионные права, что и не эмигрировавшие работники, и обладают ли временные работники и их семьи правами на социальное обеспечение и доступом к национальным пособиям системы здравоохранения.
También pregunta si los trabajadores migratorios que regresan a Albania tienen los mismos derechos de pensión que los trabajadores que no han emigrado y si los trabajadores temporales y sus familiares tienen derechos de seguridad social y acceso a las prestaciones nacionales de salud.

В нем содержатся такие конкретные положения, защищающие равные права на трудоустройство таких групп, как женщины, национальные меньшинства и лица с ограниченными возможностями и сельские трудовые мигранты в городах, как" Государство принимает меры для того, чтобы женщины пользовались такими же правами на трудоустройство, как и мужчины.
Contiene asimismo disposiciones específicas relacionadas con la protección del derecho a un empleo justo para grupos como las mujeres, las minorías étnicas, las personas con discapacidad y los trabajadores migrantes rurales residentes en las ciudades, mediante cláusulas tales como las siguientes:"[e]l Estado velará por que las mujeres gocen de los mismos derechos laborales que los hombres.

Трудовые мигранты, особенно те, кто не имеет документов, или те, кто работает в секторах с низкой оплатой труда, с нерегламентированными условиями найма или в частной сфере, где большинство составляют женщины, принадлежат к числу наиболее уязвимых групп населения, на которых не распространяются социальные программы или меры социальной защиты.
Los trabajadores migrantes, especialmente los indocumentados o los que trabajan principalmente en sectores de baja especialización, no reglamentados y del are sector privado, la mayoría de ellos mujeres, son uno de los grupos sociales más vulnerables, no amparados por las políticas y las intervenciones.

В ходе интерактивного общения с пользователями сети Интернет он говорил о том, как сельские трудовые мигранты стали группой работников, двигающей вперед современную промышленность Китая, и констатировал, что новое поколение сельских трудовых мигрантов сталкивается с некоторыми особыми трудностями, которые отличаются от трудностей старшего поколения.
En el transcurso de sus conversaciones en línea con usuarios de Internet, mencionó cómo los trabajadores migrantes rurales se habían convertido en el principal grupo de trabajadores que hacía funcionar la industria moderna de China, y manifestó que la nueva generación de trabajadores migrantes rurales se enfrenta a determinados problemas distintos de los de la generación anterior.

В ноябре 2007 года в рамках саммита иберо- американских государств Чили подписала Многостороннюю конвенцию иберо- американских государств по вопросам социальной защиты, в соответствии с которой трудовые мигранты, проживающие в любой из стран- участниц указанной конвенции, после выхода на пенсию могут переводить свои пенсионные накопления в страну своего происхождения или места жительства в момент выхода на пенсию.
En el marco de la Cumbre Iberoamericana, en noviembre de 2007, Chile suscribió el Convenio Multilateral Iberoamericano de Seguridad Social, que permitirá a los migrantes laborales residentes en cualquiera de los países firmantes, el traspaso de sus fondos previsionales a su país de origen o de residencia en el momento de jubilar.

Г-жа Кунанаякам( Председатель- Докладчик Рабочей группы по праву на развитие), представляя доклад Рабочей группы о работе ее тринадцатой сессии( A/ 67/ 178), говорит, что углубляющиеся глобальные и системные кризисы особенно пагубно влияют на положение развивающихся стран, а также на положение отдельных социальных групп, таких молодежь, трудовые мигранты и престарелые люди, во всех странах.
La Sra. Kunanayakam(Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo), presentando el informe del Grupo de Trabajo sobre su 13º período de sesiones(A/67/178), dice que la profundización de las crisis globales y sistémicas afectan, en particular, a los países en desarrollo y a ciertos grupos sociales específicos, como los jóvenes, los trabajadores migrantes y las personas mayores en todos los países.

Он далее подчеркнул, что Китай должен уделить серьезное внимание проблемам этого нового поколения и дальше продвигать реформирование системы регистрации домашних хозяйств, чтобы сельские трудовые мигранты, которые долгое время живут и работают в городах и которые отвечают соответствующим требованиям, могли интегрироваться в городскую среду и пользоваться социальным обеспечением и проживать в условиях, какие имеют другие горожане.
Afirmó además que China debe prestar especial atención a los problemas de esa nueva generación e impulsar la reforma del sistema de registro de familias, con el fin de permitir que los trabajadores migrantes rurales que han vivido y trabajado en las ciudades durante largos períodos y cumplen las condiciones adecuadas se integren en las ciudades y disfruten del mismo trato asistencial y condiciones de vida que los demás habitantes de la ciudad.

Vi медицинскую страховку трудовым мигрантам предоставляют лишь небольшое число стран.
Vi Pocos países ofrecen planes de seguro de salud a los trabajadores migrantes.

Вопросами информирования трудовых мигрантов занимаются также неправительственные и международные организации.
También se dedican a ofrecer información a los trabajadores migratorios las organizaciones no gubernamentales e internacionales.