Que es ТРУДОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• relaciones laborales
• relaciones de trabajo
• relación de empleo
• relación profesional
• relación laboral
• relación de trabajo
• relaciones de empleo
• materia laboral

Ejemplos de uso de Трудовые отношения en Ruso y sus traducciones al Español

Трудовые отношения и женщины.
Las relaciones de empleo y las mujeres.

Производственные и трудовые отношения.
Relaciones Industriales y Laborales.

У нас были трудовые отношения, ничего более.
Tenemos una relación profesional… nada más.

Ты должна постараться доказать трудовые отношения.
Deberías ir tras la relación de trabajo.

В этих случаях трудовые отношения являются явно фиктивными.
La relación de trabajo en estos casos era puramente ficticia.

Другими законами, регулирующими трудовые отношения;
Otras leyes que rigen las relaciones de trabajo;

Преподаватель, трудовые отношения, Лондонская школа экономики.
Profesor adjunto de relaciones laborales de la London School of Economics.

Торговля, инвестиции, занятость и трудовые отношения;
El comercio, la inversión, el empleo y la mano de obra;

Трудовые отношения регулируются положениями закона о труде;
La relación de trabajo deberá estar sometida a lo dispuesto en la Ley del trabajo;.

Система пенсий за выслугу лет охватывает трудовые отношения как в государственном, так и в частном секторе.
El Plan de Pensiones de Jubilación abarca las relaciones de empleo del sector público y del sector privado.

Трудовые отношения( государственная служба)(№ 151 1978 года).
Las relaciones de trabajo en la administración pública(Nº 151 de 1978).

Данное лицо прекратило трудовые отношения, которые служили основанием для получения вида на жительство;
La persona ha dejado de tener relaciones profesionales que eran la justificación para que se le hubiese expedido un permiso de residencia;

Трудовые отношения гражданских служащих регулируются особым документом" Статус гражданских служащих".
Las relaciones laborales de los empleados civiles están sujetas a un régimen especial: el régimen de los funcionarios civiles.

Законодательство, регулирующее трудовые отношения и условия найма в территории, по сообщениям, соответствует директивам Европейского союза.
La legislación del Territorio en materia laboral y de condiciones de empleo se ajusta a las directrices de la Unión Europea.

Статья 372: Законно объявленная забастовка не имеет целью прекращать трудовые отношения и не предусматривает никаких санкций.
Artículo 372. El ejercicio de la huelga declarada legal no extingue la relación de trabajo ni puede dar origen a sanción alguna.

Наемный работник: лицо, имеющее непосредственные трудовые отношения с представляющим отчетность предприятием, как это признается национальным законодательством.
Empleado: persona que tiene una relación de empleo directa con la empresa informadora, según la legislación nacional.

Контроль за эффективным и справедливым применением законов и нормативных актов, регламентирующих административную деятельность и трудовые отношения;
Comprobar que las leyes y reglamentos que rigen la actividad administrativa y las relaciones de trabajo se apliquen con eficacia y equidad.

Для целей определения срока непрерывной работы принимается дата, когда возникли трудовые отношения, каковы бы они ни были;
Para los efectos del cómputo de servicios continuos se tomarán en cuenta la fecha en que se haya iniciado la relación de trabajo, cualquiera que ésta sea.

Как сообщается, законодательство, регулирующее трудовые отношения и условия трудоустройства в территории, соответствует директивным требованиям Европейского союза.
Según los informes, la legislación del Territorio en materia laboral y de empleo se ajusta a las directivas de la Unión Europea.

Этот принцип уточняется в Законе" О гражданской службе", регламентирующем правовой статус гражданских служащих и их трудовые отношения.
Este principio se precisa en la Ley" de la función pública", que rige la condición jurídica de los funcionarios públicos y sus relaciones de trabajo.

Разрабатывается новое законодательство, призванное регулировать трудовые отношения в частном секторе, чтобы увязать требования закона с современными реальностями.
Una nueva legislación que regula las relaciones de trabajo en el sector privado está en estudio a fin de armonizar la ley con la realidad actual.

Административный суд, тем временем, разрешает споры, связанные с нарушением государством уставов и норм, регулирующих трудовые отношения.
El Tribunal Administrativo resuelve los litigios relacionados con la infracción por el Estado de los estatutos y reglamentos que rigen las relaciones de trabajo.

Трудовой кодекс с внесенными в него поправками регламентирует трудовые отношения и устанавливает минимальные права и обязанности работодателей и трудящихся.
El Código del Trabajo y sus reformas, regula las relaciones de trabajo, estableciendo los derechos y deberes mínimos de empleadores y trabajadores.

Профсоюзы и объединения предпринимателей имеют право заключать общие или конкретные соглашения, регулирующие их трудовые отношения.
Los sindicatos de trabajadores y las asociaciones de empleadores son libres de celebrar convenios generales o específicos que rijan sus relaciones de trabajo.

Закон регулирует трудовые отношения и порядок приема на работу, сферу образования, деятельность политических партий, средства массовой информации и статистические данные.
La ley regula los aspectos laborales y de contratación, la educación, los partidos políticos, los medios y las estadísticas.

В течение календарного года, в котором с работником были разорваны трудовые отношения, он имеет право на получение отпуска, пропорционального количеству проработанного времени.
Durante un año civil en que hubiese terminado la relación de empleo con el empleado, este último tenía derecho a días de vacaciones proporcionales al período de trabajo completado.

Индивидуальные трудовые отношения будут регулироваться трудовым договором между работодателем и работником, который отразит права и обязанности сторон.
Las relaciones de trabajo individuales estarán reguladas por un contrato de trabajo entre el empleador y el empleado, en el que se establecerán los derechos y las obligaciones de las partes.

Поэтому эти нормы, безусловно, распространяются на всех сотрудников, чьи трудовые отношения определяются предусмотренными в Уставе полномочиями Организации по найму сотрудников.
Por consiguiente, es axiomático que esas normas se aplican a todos los funcionarios cuya relación profesional deriva de la autoridad que la Carta confiere a la Organización para contratar a su personal.

Если трудовые отношения не были установлены по причине нарушения запрета на неравное обращение, заявители не имеют права требовать принудительного установления таких отношений..
Si las relaciones de empleo no se han establecido porque se ha violado la prohibición de trato desigual, el solicitante no tiene derecho a exigir que se establezcan dichas relaciones..

Правительство возложило особую ответственность за трудовые отношения на одного из парламентских секретарей в канцелярии премьер-министра, установив тем самым высокий приоритет вопросов трудовых отношений..
El Gobierno asignó la responsabilidad especial de las relaciones laborales a uno de los secretarios parlamentarios adscritos a la Oficina del Primer Ministro, subrayando así la gran prioridad concedida a esas cuestiones.