Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• relación profesional
• relaciones profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональные отношения en Ruso y sus traducciones al Español

У нас чисто профессиональные отношения.
Tenemos una relación profesional.

Ты сказал что мы сохраним профессиональные отношения.
Dijiste que debíamos mantener una relación profesional.

Тогда их профессиональные отношения превратились в сосальные сношения.
Pues su relación profesional sería una felación prosuccional.

Поддерживать только профессиональные отношения.
Mantengamos una relación profesional.

Нет, то, что ты видишь- это идеально здоровые профессиональные отношения.
No, no, lo que ves es una relación profesional perfectamente saludable.

Пойми, у нас только профессиональные отношения.
Mira, esto es una relación profesional.

Я знаю, это профессиональные отношения и ты хочешь, чтобы все так и оставалось.
Sé que esto es una relación profesional, y que quieres que siga siéndolo.

В основном, это профессиональные отношения.
Principalmente era una relación profesional.

У Шелби и меня были исключительно профессиональные отношения.
Shelby y yo teníamos una relación profesional como mucho.

У нас с Клиа были профессиональные отношения.
Clea y yo teníamos una relación profesional.

Но я уважаю твой брак и уважаю наши профессиональные отношения.
Pero sé que estás casada… y respeto nuestra relación laboral.

Ну, это не совсем профессиональные отношения.
Bueno, no es exactamente una relación profesional.

Что бы ни было между нами, оно не должно влиять на наши профессиональные отношения.
Lo que pase en la vida privada no puede afectar nuestra relación profesional.

Ты мне нравишься, но это профессиональные отношения и к тому же важные.
Me agradas, pero esta es una relación profesional y es importante.

Так, у них больше чем просто профессиональные отношения?
Así que entonces¿es más que una relación profesional?

Но лучше оборвать все сейчас, пока мы еще можем сохранить профессиональные отношения.
Pero es mejor jalar la cuerda ahora mientras todavía podamos salvar nuestra relación profesional.

На работе нужно сохранять профессиональные отношения.
En el trabajo sé que necesitas mantener un cierto profesionalismo.

Наши, твои и мои профессиональные отношения пострадают если ты не поддержишь мою позицию.
Nuestra relación profesional sufrirá las consecuencias… si no me sostienes a mi y a mi posición.

Знал- в смысле, у нас были некие профессиональные отношения.
Y cuando digo que la conocía, teníamos cierto arreglo profesional.

Я могу это сказать по тому, как она смотрит на тебя, что это нечто большее, чем профессиональные отношения.
Puedo decir por la manera en que te mira… que tienen algo más que una relación profesional.

После этого все, что у нас будет- это учтивые профессиональные отношения, и ничего более.
Después de eso, tendremos… una cortez relación profesional, y eso es todo.

Вам просто нужно поддерживать профессиональные отношения на глазах у ваших приятелей и инструкторов.
Solo tenéis que mantener una relación profesional delante de vuestros compañeros reclutas y de vuestros instructores.

Ее задачей было преодолеть экономический кризис и установить новые профессиональные отношения между всеми партнерами.
El objetivo era superar la crisis económica y establecer nuevas relaciones de trabajo entre todas las partes.

Другие в семье Бэтмена считают иначе; Найтвинг имел с ней небольшой роман, а с Тимом Дрейком у них хорошие профессиональные отношения.
Otros de la Familia de Batman tienen otros sentimientos; por ejemplo, Nightwing tuvo un breve romance con ella y Tim Drake y ella mantienen también una buena relación profesional.

Слушай, даже если мы не можем иметь ничего большего чем просто профессиональные отношения, я бы все равно хотел иногда видеться с тобой просто так.
Mira, aunque no podamos tener nada más que una relación profesional igualmente me gustaría verte socialmente de vez en cuando.

Система наставничества определяется как профессиональные отношения двух человек, в которых опытный сотрудник помогает другому развивать определенные умения и знания.
El plan de tutoría se caracteriza por ser una relación profesional de dos personas, en la cual una persona experimentada ayuda a la otra a fortalecer sus conocimientos prácticos y sus habilidades específicas.

Она аккредитована при Департаменте общественной информации Организации Объединенных Наций и поддерживает тесные профессиональные отношения с другими секциями Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ), особенно с Программой по проблемам старения.
Global Action on Aging está acreditada ante el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas y mantiene relaciones profesionales estrechas con otras secciones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en particular con el Programa sobre el Envejecimiento.

Факт того, что один программист может, не вступая в профессиональные отношения с организацией, единожды улучшить Linux и никогда больше не появиться, должен ужасать Баллмера.
EL hecho de que un programador solitario pueda-- sin tener que pasar a una relación profesional con una intitución-- mejorar Linux, una vez y no ser visto nunca más, debe aterrar a Ballmer.

Руководство ЮНОПС будет и далее поддерживать тесные профессиональные отношения с внутренними ревизорами и выполнять их предложения на наиболее экономичной основе.
La dirección de la UNOPS seguirá manteniendo una estrecha relación profesional con la función de auditoría interna y aplicando sus propuestas de la forma más beneficiosa posible en función de los costos.

Во время проведения допроса важно поддерживать доверительные и профессиональные отношения между допрашивающим и допрашиваемым, учитывать место и обстановку, в которой проводится допрос, быть терпеливым и методичным.
Al realizar un interrogatorio, es importante que se mantenga una relación profesional y de confianza entre el interrogador y la persona interrogada, que se tengan en cuenta el lugar y la situación en que se realiza el interrogatorio, y ser paciente y metódico.