Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ АССОЦИАЦИИ en Español

• asociaciones profesionales
• colegios profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональные ассоциации en Ruso y sus traducciones al Español

Профессиональные ассоциации.
Professional associations.

Все режимные службы имеют профессиональные ассоциации.
Todas las fuerzas del orden cuentan con asociaciones profesionales.

Вовлекайте профессиональные ассоциации в работу национальных комиссий.
Hacer participar a las asociaciones profesionales en las comisiones nacionales.

С другой стороны, в НАФТА основными инициаторами СВП являются профессиональные ассоциации.
Por otro lado, en el caso del TLCAN las asociaciones de profesionales son los principales impulsores de los acuerdos de reconocimiento mutuo.

Вовлекайте профессиональные ассоциации в политический и инвестиционный процессы.
Hacer participar a las asociaciones profesionales en las políticas y las inversiones.

Спонсорами или коспонсорами этих мероприятий будут выступать фонды государственного и частного сектора и профессиональные ассоциации.
Estas actividades serán patrocinadas o copatrocinadas por fundaciones de los sectores público y privado y por asociaciones profesionales.

Все профессиональные ассоциации туроператоров также имеют индивидуальные контакты с ECPAT.
Cada una de las federaciones profesionales de operadores turísticos mantiene contactos individuales con dicha Organización.

Участники часто являются активными членами рабочей группы независимо от того, представляют ли они государства или профессиональные ассоциации.
Muchas veces, los participantes son miembros activos de un grupo de trabajo en el que representan a Estados o a asociaciones profesionales.

Партнеры: соответствующие профессиональные ассоциации, ИКЛЕИ и учреждения системы Организации Объединенных Наций( например, Хабитат).
Asociados: Asociaciones de profesionales pertinentes, CIIAL e instituciones de las Naciones Unidas(por ej., Hábitat).

Во всех секторах общества, включая государственный и частный секторы и профессиональные ассоциации, есть представители различных рас.
En todos los sectores-es decir, el público y el privado- y en las asociaciones profesionales hay personas de diversas razas.

Необходимо снять все ограничения на профсоюзные и другие профессиональные ассоциации, которые подрывают их самостоятельность и независимое функционирование;
Hay que suspender todas las restricciones impuestas a los sindicatos y otros colegios profesionales que socavan su autonomía y su funcionamiento independiente;

Судьи имеют право создавать профессиональные ассоциации или другие организации, призванные представлять их интересы, содействовать их профессиональной подготовке и защищать их статус.
Los magistrados tienen derecho a organizarse en asociaciones profesionales y otras organizaciones destinadas a representar sus intereses, promover la formación y proteger su condición.

Важно отметить, что для целей законодательства о конкуренции профессиональные ассоциации также могут рассматриваться как" предприятия".
Es importante mencionar que también pueden considerarse" empresas" a las asociaciones profesionales, a los efectos de las leyes sobre la competencia.

В то же время вполне очевидно, что профессиональные ассоциации стремятся к ликвидации дискриминации в отношении женщин в различных профессиональных областях.
Al mismo tiempo, destaca el interés de las asociaciones profesionales por erradicar la discriminación que sufre la mujer en todo tipo de actividad profesional..

В стране свободно действуют порядка шести зарегистрированных политических партий, многочисленные союзы трудящихся, женские группы и профессиональные ассоциации.
En el país hay unos seis partidos políticos registrados, numerosas asociaciones de trabajadores y grupos de mujeres, así como asociaciones de profesionales que gozan de libertad para funcionar plenamente.

Подготовка к экзаменам носит свободный характер, однако профессиональные ассоциации, частные школы и другие официальные учреждения организуют специальные курсы.
La preparación de los exámenes es libre, pero hay cursos organizados por asociaciones profesionales, por centros docentes privadas y por otras entidades oficiales.

Учреждение действенной программы, публикаций и исследований( специальных и междисциплинарных), в которой участвовали бы профессиональные ассоциации, университеты и международные сотрудники.
Establecer un programa activo de publicaciones e investigaciones(específicas e interdisciplinarias), que involucran a las asociaciones profesionales, las universidades y colaboradores internacionales.

Рабочая группа обнаружила, что некоторые правительства привлекают профессиональные ассоциации, представляющие сектор частных военных и охранных услуг, для разработки передовых практик.
Comprobó que algunos gobiernos habían entablado contactos con las asociaciones profesionales representativas del sector militar y de seguridad privado para fijar unas buenas prácticas.

Объединение усилий может также способствовать совершенствованию технологий и их распространению; один из лучших примеров этого- межнациональные профессиональные ассоциации.
La constitución de redes también puede contribuir al mejoramiento de la tecnología y su difusión, uno de los mejores ejemplos de lo cual es el constituido por las asociaciones profesionales entre países.

Национальные учреждения по правам человека, уполномоченные по правам ребенка, профессиональные ассоциации здравоохранения и объединения потребителей могут сыграть важную роль в этом отношении.
Las instituciones nacionales de derechos humanos, los defensores del niño, las asociaciones de profesionales de la salud y las asociaciones de consumidores pueden cumplir importantes funciones al respecto.

Государствам следует стимулировать профессиональные ассоциации к разработке применимых на практике стандартов поведения в интересах обеспечения справедливости и предупреждения насилия в отношении детей в системе ювенальной юстиции.
Los Estados deben alentar a las asociaciones profesionales a que elaboren normas de conducta obligatorias que promuevan la justicia y prevengan la violencia contra los niños en el sistema de justicia juvenil.

Налоговая система Дании позволяет работникам списывать взносы в профессиональные ассоциации со своих подоходных налогов. Это является косвенной поддержкой профессиональных ассоциаций..
El sistema fiscal danés autoriza a los asalariados a deducir del impuesto sobre la renta las contribuciones a las asociaciones profesionales, lo que constituye un apoyo indirecto a dichas asociaciones..

В состав этой Сети входят свыше 30 региональных и международных партнеров, включая многосторонние и двусторонние организации, членов международного гражданского общества, профессиональные ассоциации и научно-исследовательские и учебные заведения.
La Red está integrada por más de 30 colaboradores regionales e internacionales, entre los que se cuentan organizaciones multilaterales y bilaterales, miembros de la sociedad civil internacional, asociaciones profesionales e instituciones de investigaciones y formación.

Эфиопия имеет независимую судебную систему, а также активное гражданское общество, включающее профессиональные ассоциации, неправительственные организации и общинные группы, каждая из которых вносит свою лепту в поощрение прав человека.
Etiopía cuenta con un poder judicial independiente, y también con una sociedad civil activa que comprende asociaciones profesionales, organizaciones no gubernamentales y grupos de base comunitaria, todos los cuales contribuyen a la promoción de los derechos humanos.

Могут свободно создаваться профсоюзы или профессиональные ассоциации лиц, осуществляющих одну и ту же профессию, схожие или смежные ремесла, способствующие созданию определенной продукции, или лиц одной и той же свободной профессии( статья L. 411- 2).
Pueden constituirse libremente los sindicatos o las asociaciones profesionales de personas que ejerzan la misma profesión u oficios similares o conexos, que contribuyan al establecimiento de productos determinados o que desempeñen la misma profesión liberal(art. L.411-2).

Правительства, международные организации, частный сектор, отраслевые и профессиональные ассоциации и другие неправительственные организации должны сыграть важную роль в облегчении доступа к информации по ЭБТ.
Tanto los gobiernos como las organizaciones internacionales, el sector privado, la industria y las asociaciones profesionales y otras organizaciones no gubernamentales tienen que desempeñar un importante papel en el mejoramiento del acceso a información sobre tecnologías ecológicamente racionales.

Неправительственные организации и другие ассоциации сотрудничают с министерством по делам женщин по оказанию поддержки жертвам насилия, и создаются профессиональные ассоциации для оказания помощи женщинам- жертвам насилия в юридической и медицинской областях.
Organizaciones no gubernamentales y otras asociaciones están colaborando con el Ministerio de Asuntos de la Mujer a fin de prestar apoyo a las víctimas de violencia, y se han constituido asociaciones profesionales para prestar apoyo en relación con cuestiones de carácter jurídico y médico a las víctimas femeninas de la violencia.

В то же время многие развивающиеся страны в некоторых профессиях еще не располагают профессиональными органами или их профессиональные ассоциации не состоят членами международных профессиональных органов, которые часто занимаются выработкой стандартов.
Al mismo tiempo, muchos países en desarrollo todavía no cuentan con órganos profesionales en algunas profesiones o sus asociaciones profesionales no son miembros de los órganos profesionales internacionales, que suelen participar en el establecimiento de normas.

Консорциумы по проектам группируются вокруг университетов и других инстанций, таких, как компании и предприятия, деловые организации, профессиональные ассоциации, государственные органы на местном, региональном и национальном уровнях( в частности, министерства) и социальные партнеры.
Los consorcios de proyectos se centran en las universidades y otras instancias, tales como empresas e industrias, organizaciones empresariales, asociaciones profesionales, autoridades públicas en los niveles nacional, regional y local(en particular, los ministerios) e interlocutores sociales.

Партнерство в области СЗМ охватывает национальные правительства, гражданское общество, неправительственные организации, научно-исследовательские учреждения, профессиональные ассоциации, учреждения Организации Объединенных Наций в области развития, банки развития, частный сектор и средства массовой информации.
La asociación incluye a gobiernos nacionales, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, las instituciones de investigación, las asociaciones profesionales, las Naciones Unidas y los organismos de desarrollo, los bancos de desarrollo, el sector privado y los medios de difusión.