Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АССОЦИАЦИИ en Español

• representante de la asociación
• representante de la organización

Ejemplos de uso de Представитель ассоциации en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Ассоциации улемов;
Un representante de la Asociación de los Oulémas;

Омар Аль- Фарук Шамина( представитель ассоциации адвокатов).
Omar Al-Faruq Shamina(representante del Colegio de Abogados).

Представитель Ассоциации журналистов;
Un representante de las Asociaciones de Periodistas;

В качестве наблюдателя на совещании присутствовал представитель Ассоциации международного права.
Asistió a la reunión como observador el representante de la Asociación de Derecho Internacional.

Представитель Ассоциации адвокатов Марокко;
Un representante de la Asociación de Colegios de Abogados de Marruecos;

Председатель( говорит по-английски): Следующий оратор- представитель Ассоциации исследователей космоса г-н Прунариу.
El Presidente(interpretación del inglés): El siguiente orador es el representante de la Asociación de Exploradores del Espacio, Sr. Prunariu.

Представитель Ассоциации шорского народа подчеркнул важность земли для коренных народов.
El representante de la Asociación del Pueblo Shor subrayó la importancia de la tierra para los pueblos indígenas.

Членами Комитета по Правилам, не имеющими права голоса, являются Обвинитель, Секретарь и представитель Ассоциации адвокатов защиты.
Los miembros sin derecho a voto son el Fiscal, el Secretario y un representante de la Asociación de Abogados Defensores.

Представитель Ассоциации дипломированных присяжных бухгалтеров( АДПБ) проинформировал членов Группы о деятельности АДПБ в последнее время.
El representante de la Asociación de Contadores Públicos Colegiados(ACCA) explicó al Grupo las actividades recientes del ACCA.

С заявлениями также выступили представитель Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и представитель Ассоциации прогрессивных коммуникационных технологий.
También hicieron uso de la palabra el representante de la Comisión Económica para África(CEPA) y el representante de la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones.

Представитель Ассоциации присутствовал на девятнадцатом заседании Научной группы ИМО( Лондонская конвенция 1972 года), состоявшемся в Рио-де-Жанейро, Бразилия;
El representante de la organización asistió a la decimonovena reunión del Grupo de Científicos del Convenio de Londres de 1972(OMI), celebrada en Río de Janeiro, Brasil;

На совещании и Ассамблее присутствовали представители 13 членов Сети, представитель Ассоциации омбудсменов стран Карибского бассейна, а также представители НПО.
Asistieron al seminario y a la Asamblea representantes de los 13 miembros de la Red, un representante de la Asociación de Ombudsman del Caribe y representantes de ONG.

Представитель Ассоциации айнов РЕРА подчеркнул, что коренным народам следует предоставить возможность самим определять свой путь развития.
El representante de la Asociación Ainu de RERA hizo hincapié en que los pueblos indígenas deberían tener la posibilidad de determinar su propio cauce de desarrollo.

Гжа Мэри Э. Синглтэри, представитель Ассоциации при Организации Объединенных Наций, исполняла обязанности секретаря Комитета неправительственных организаций по положению женщин в течение всего четырехгодичного периода 2000- 2003 годов.
La Sra. Mary E. Singletary, representante de la Asociación ante las Naciones Unidas ofició de secretaria del Comité de organizaciones no gubernamentales de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer durante cuatro años(2000-2003).

Представитель Ассоциации присутствовал на тридцать девятой сессии Комитета ИМО по защите морской среды, состоявшейся 10- 14 марта в Лондоне, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии;
El representante de la organización asistió al 39° período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino(OMI), celebrado del 10 al 14 de marzo en Londres, Reino Unido;

Представитель Ассоциации г-жа Х. Вейяр- Цибульска( Женева) принимала участие в работе Организации Объединенных Наций по подготовке Конвенции о правах ребенка1/.
Un representante de la asociación, la Sra. H. Veillard-Cybulska(Ginebra) tomó parte en la labor de las Naciones Unidas para preparar la Convención sobre los Derechos del Niño1.

Представитель Ассоциации бывших комбатантов в Бурунди также проинформировал Группу о том, что вооруженные группы, действующие в этом регионе, попрежнему занимаются вербовкой бывших комбатантов.
Un representante de una asociación de excombatientes de Burundi también informó al Grupo de que los grupos armados de la región seguían reclutando a antiguos combatientes.

Представитель Ассоциации развития народа маа сообщил о том, что масайским активистам правозащитного движения не позволяют свободно участвовать в ведении государственных дел в Кении.
El representante de la Asociación de Desarrollo Maa manifestó que no se permitía a los activistas maasai de derechos humanos participar libremente en los asuntos públicos de Kenya.

Представитель Ассоциации присутствовал на третьей сессии Рабочей группы ИМО по вопросам взаимодействия судно/ порт, состоявшейся 24- 28 октября в Лондоне, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии;
El representante de la organización asistió al tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre enlace buque/puerto(OMI), celebrado del 24 al 28 de octubre en Londres, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte;

Представитель Ассоциации присутствовал на шестьдесят четвертой сессии Комитета ИМО по безопасности на море, состоявшейся 5- 9 декабря в Лондоне, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
El representante de la organización asistió al 64° período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima de la Organización Marítima Internacional(OMI), celebrada del 5 al 9 de diciembre en Londres, Reino Unido.

Кроме того, представитель Ассоциации имел встречу со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоялась в 2008 году в Вашингтоне, округ Колумбия.
Asimismo, un representante de la Asociación se reunió con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia en Washington, D.C., en 2008.

Представитель Ассоциации шорских народов также привлек внимание к неуклонному сокращению бюджетных ассигнований на социальное обеспечение как следствие сложившейся в Российской Федерации экономической ситуации.
El representante de la Asociación del Pueblo Shor llamó también la atención sobre la reducción continua de los presupuestos de los servicios sociales, como consecuencia de la situación económica de la Federación de Rusia.

Представитель Ассоциации присутствовал на Конференции высокого уровня<< Всемирная продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики>gt;, организованной ФАО в Риме в июне 2008 года.
Un representante de la organización asistió a la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial: Los desafíos del cambio climático y la bioenergía, organizada por la FAO en Roma en junio de 2008.

Представитель Ассоциации присутствовал на Всемирном саммите по продовольственной безопасности, который прошел в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме в ноябре 2009 года.
Un representante de la Asociación asistió a la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria, que tuvo lugar en noviembre de 2009 en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) en Roma.

Представитель Ассоциации персонала МАГАТЭ отметил, что в решении 1713 по итогам обследования окладов в Риме Административный трибунал МОТ отклонил доводы в пользу отказа от практики учета фактора знания языков.
El representante de la Asociación del Personal del OIEA señaló que, en el fallo 1713, relativo al estudio de los sueldos en Roma, el Tribunal Administrativo de la OIT había rechazado el razonamiento utilizado para justificar la eliminación de la prima de idiomas.

Представитель Ассоциации шорских народов вновь повторил выраженную другими представителями коренных народов точку зрения, согласно которой право на самоопределение и право на земли, территории и природные ресурсы тесно между собой связаны.
El representante de la Asociación de los Shor reiteró la opinión expresada por otros representantes indígenas de que el derecho a la libre determinación y el derecho a la tierra y los recursos naturales estaban vinculados.

Представитель Ассоциации американских юристов указал, что в настоящее время существует опасное смешение понятий применительно к Организации Объединенных Наций и предпринимателям, особенно в отношении партнерских связей межправительственных организаций с частным сектором.
El representante de la Asociación Americana de Juristas señaló que existe en la actualidad una peligrosa confusión entre las Naciones Unidas y las empresas, en particular en relación con las alianzas entre las organizaciones intergubernamentales y el sector privado.

Представитель Ассоциации по взаимосвязям с НПО дал<< Изумрудной планете>gt; интервью, в рамках которого состоялось обсуждение партнерской программы Организации Объединенных Наций для малых островных развивающихся государств и ее работы по восстановлению коралловых рифов в этих государствах.
El representante de la Asociación para las ONG fue entrevistado en el mismo programa para hablar sobre la alianza de pequeños Estados insulares en desarrollo de las Naciones Unidas y su labor en la restauración de arrecifes de coral en esos Estados.

Представитель Ассоциации граждан мира выразил озабоченность тем, что, несмотря на международную кампанию, направленную на запрещение применения смертной казни к умственно неполноценным лицам, такие казни продолжаются, как и казни несовершеннолетних лиц и беременных женщин.
El representante de la Asociación de Ciudadanos del Mundo expresó la preocupación de que, pese a la campaña internacional para que se prohíba la ejecución de los mentalmente discapacitados, tales ejecuciones habían continuado, así como las ejecuciones de menores y de mujeres embarazadas.

Представитель Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) рассказал о системах инвестиционного сотрудничества и других инициативах в поддержку инвестиционного механизма в данном регионе, включая меры по наращиванию потенциала для новых стран.
El representante de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) habló acerca de los programas de cooperación en materia de inversiones y otras iniciativas que se habían puesto en práctica para fortalecer la red de inversiones en la región, incluidas las medidas de creación de capacidad en los países emergentes.