Que es АССОЦИАЦИЯ СОТРУДНИЧАЕТ en Español

• asociación colabora

Ejemplos de uso de Ассоциация сотрудничает en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциация сотрудничает с ЮНФПА и отделением ЮНИСЕФ в Гайане.
La organización ha trabajado con el UNFPA y con la oficina del UNICEF en Guyana.

В Ямайке поддерживаемая правительством ассоциация сотрудничает с общинными группами и частным сектором в вопросах мобилизации добровольцев для содействия разработке и реализации микропроектов.
En Jamaica, una asociación apoyada por el Gobierno trabaja con grupos comunitarios y el sector privado en la movilización de voluntarios para ayudar a identificar y poner en práctica microproyectos.

Ассоциация сотрудничает с Африканским союзом в осуществлении программ и проектов.
La organización colabora con la Unión Africana en programas y proyectos.

Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин( цель 3). Ассоциация сотрудничает в разработке инструмента по практике гендерной оценки для консультантов по лактации.
Promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer(tercer Objetivo): La Asociación colabora en el instrumento para la práctica de la evaluación de cuestiones de género dirigido a los consultores en lactancia.

Ее ассоциация сотрудничает с НЕПАД по вопросам разработки стратегии развития малых и средних предприятий.
Su Asociación colabora con la NEPAD para elaborar una estrategia para las pequeñas y medianas empresas.

Принимая во внимание, что, по имеющимся данным, каждые 24 часа исчезает 150 видов, поддерживая Цели развития тысячелетия, Ассоциация сотрудничает с Организацией Объединенных Наций в целях повышения осведомленности общественности во всем мире о биоразнообразии и важности защиты животных и среды обитания видов, которые находятся под угрозой исчезновения.
En un contexto en el que se estima que se están extinguiendo unas 150 especies cada 24 horas, la Asociación está colaborando con las Naciones Unidas para concienciar por todo el mundo sobre la biodiversidad y la importancia de proteger a las especies amenazadas y sus hábitats, apoyando los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ассоциация сотрудничает с Министерством здравоохранения в том, что касается проведения кампаний по иммунизации и реализации других проектов.
La Asociación coopera con el Ministerio de Salud en las campañas de inmunización y otros proyectos.

Для достижения этих целей Ассоциация сотрудничает с национальными и международными коммерческими и государственными учреждениям, а также с другими научными обществами.
La Asociación colabora con órganos gubernamentales y comerciales nacionales e internacionales y con otras sociedades científicas internacionales para lograr esos objetivos.

Ассоциация сотрудничает с министерством здравоохранения в реализации проектов, которые финансируются из-за границы и осуществляются министерством.
La Asociación colabora con el Ministerio de Salud en proyectos financiados con recursos extranjeros y ejecutados por el Ministerio.

Для достижения этих целей Ассоциация сотрудничает с национальными и международными правительственными и коммерческими органами и с другими международными научными обществами.
La Asociación trabaja con órganos gubernamentales y comerciales de ámbito nacional e internacional y con otras sociedades científicas internacionales con miras a lograr estos objetivos.

Ассоциация сотрудничает с законодателями и исполнителями программ для привлечения их внимания к проблемам народонаселения и развития.
Colabora con los encargados de la formulación de políticas y programas para que en su labor presten atención a los temas de población y desarrollo.

С начала 2006 года Ассоциация сотрудничает с должностными лицами Боливарианской Республики Венесуэлы, и сотрудники Ассоциации получили приглашение присутствовать в качестве наблюдателей на президентских выборах 2006 года, которые состоялись 3 декабря.
A principios de 2006, la NAACP comenzó a trabajar con autoridades de la República Bolivariana de Venezuela, lo que le valió una invitación a hacer de observadora en las elecciones presidenciales celebradas en ese país el 3 de diciembre de 2006.

Ассоциация сотрудничает с местными, арабскими и международными учреждениями в обмене информацией и опытом и проведении совместных исследований.
La Sociedad* coopera con las instituciones locales, árabes e internacionales en el intercambio de información y pericias y en la realización de investigaciones conjuntas.

Для достижения своих целей Ассоциация сотрудничает на различных уровнях с правительствами, лесопромышленными ассоциациями, научно- образовательными учреждениями и другими организациями коренных народов, уделяя основное внимание выработке соответствующего инструментария для обеспечения современных условий лесопользования коренных народов в соответствии с целями самоопределения и самообеспечения, поставленными на Ассамблее коренных народов.
Con el fin de alcanzar sus objetivos la asociación ha cooperado con organismos gubernamentales de diversos niveles, asociaciones de la industria forestal, instituciones educativas y de investigación y otras organizaciones aborígenes, haciendo hincapié en la formulación de instrumentos apropiados para la ordenación contemporánea de los bosques por los pueblos aborígenes, acorde con los objetivos de autonomía y autosuficiencia expresados por la Asamblea de Primeras Naciones.

Ассоциация сотрудничает в этой области с Всемирной кампанией за образование и ЮНИСЕФ, и в 2003 году подписала с ЮНИСЕФ меморандум о взаимопонимании.
La organización colabora con la Campaña Mundial por la Educación y el UNICEF en esta materia y en 2003 firmó un memorando de entendimiento con el UNICEF.

Ассоциация сотрудничает с организациями средств массовой информации, проводит конференции, осуществляет проекты и мероприятия, направленные на перемены.
La organización colabora con organizaciones de medios de comunicación, prepara conferencias, ejecuta proyectos y lleva a cabo actividades con el objetivo de lograr cambios.

Ассоциация сотрудничает со Всемирной туристской организацией и ЮНЕП в осуществлении европейского проекта по сокращению энергопотребления в секторе культурно- бытового обслуживания.
La Asociación está colaborando con la Organización Mundial del Turismo y el PNUMA en un proyecto europeo para reducir el consumo de energía en el sector de la hostelería.

Ассоциация сотрудничает одновременно с четырьмя структурами системы Организации Объединенных Наций: Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, Советом, МСЭ и ЮНЕСКО в организации семинаров, подготовке докладов и публикации статей в печатных органах, а также в рамках участия в международных конференциях.
La organización colaboró con cuatro organismos de las Naciones Unidas-- la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, el Consejo, la UIT y la UNESCO-- a través de la organización de seminarios, la elaboración de informes, la publicación de artículos de prensa y la participación en conferencias internacionales.

Ассоциация сотрудничает также с федеральным департаментом юстиции в целях выработки протокола для поставщиков услуг, работающих с жертвами преступлений из числа коренного населения, который призван улучшить обращение с женщинами из числа коренного населения при контактах с должностными лицами полиции и системы правосудия.
La Asociación de Mujeres Autóctonas del Canadá trabaja también con el Ministerio de Justicia Federal en la elaboración de un protocolo para los encargados de la prestación de servicios que trabajan con víctimas aborígenes de la delincuencia, destinado a mejorar el trato que reciben las mujeres aborígenes de parte de funcionarios de la policía y la justicia.

Ассоциация сотрудничала с органами Организации Объединенных Наций в следующих областях:.
La Asociación ha trabajado con órganos de las Naciones Unidas en las siguientes esferas:.

В 2012 году Ассоциация сотрудничала с ЮНЕСКО в проведении в Тунисе региональной конференции о роли и имидже женщин в тунисских СМИ после революции.
En 2012, la organización colaboró con la UNESCO en una conferencia regional en Túnez sobre el papel y la imagen de las mujeres en los medios de comunicación tunecinos después de la revolución.

Ассоциация сотрудничала с другими организациями гражданского общества в подготовке докладов и публикаций, связанных с договорными органами.
TRIAL ha colaborado con otras organizaciones de la sociedad civil en informes y publicaciones relacionados con órganos creados en virtud de tratados.

Кроме того, Ассоциация сотрудничала с организациями адвокатов в Чешской Республике и Кыргызстане в целях укрепления независимости адвокатов и судей.
Asimismo, el Colegio ha colaborado con organizaciones de abogados de la República Checa y Kirguistán para apoyar la independencia de la abogacía y del poder judicial.

Значительное число этих ассоциаций сотрудничает с министерством по вопросам поощрения прав человека, и их вклад в защиту этих прав является значительным.
Muchas de esas asociaciones colaboran con el Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos y contribuyen significativamente a la promoción de esos derechos.

Эти ассоциации сотрудничают с государственными органами власти и неправительственными организациями в целях расширения прав и интеграции иммигрантов.
Estas asociaciones han cooperado con las autoridades públicas y con organizaciones no gubernamentales en el fortalecimiento de los derechos y la integración de los inmigrantes.

Помимо этого они могут создавать ассоциации, сотрудничающие с системой здравоохранения в целях поощрения и охраны здоровья.
Pueden formar también asociaciones que colaboren con el sistema de sanidad para la promoción y la defensa de la salud.

Неправительственные организации и другие ассоциации сотрудничают с министерством по делам женщин по оказанию поддержки жертвам насилия, и создаются профессиональные ассоциации для оказания помощи женщинам- жертвам насилия в юридической и медицинской областях.
Organizaciones no gubernamentales y otras asociaciones están colaborando con el Ministerio de Asuntos de la Mujer a fin de prestar apoyo a las víctimas de violencia, y se han constituido asociaciones profesionales para prestar apoyo en relación con cuestiones de carácter jurídico y médico a las víctimas femeninas de la violencia.

Следует также отметить создание или наличие ряда структур и ассоциаций, сотрудничающих с министерством юстиции в борьбе против нарушений прав человека; это дает основание полагать, что преобразования, происшедшие после проведения исторической Национальной конференции здоровых сил общества, стали позитивным этапом в жизни всех групп и социальных слоев населения страны.
Se observa igualmente la creación o la existencia de un cierto número de estructuras y asociaciones que cooperan con el Ministerio de Justicia con el fin de luchar contra las violaciones de los derechos humanos, de lo que se desprende que el cambio que se produjo tras la histórica Conferencia Nacional de las Fuerzas Vivas constituyó un hito positivo en la vida de todas las poblaciones y capas sociales del país.

Ассоциация сотрудничала с правительствами Иордании и Сирийской Арабской Республики в работе по классификации гостиниц.
La Asociación colaboró con los Gobiernos de Jordania y la República Árabe Siria respecto a la clasificación de los hoteles.

В Испании Ассоциация сотрудничала с ЮНИСЕФ в рамках различных мероприятий, направленных на то, чтобы привлечь внимание к правам детей.
En España, la Asociación Mensajeros de la Paz ha colaborado con el UNICEF en la realización de diversas actividades dirigidas a crear conciencia acerca de los derechos del niño.