Ejemplos de uso de Ассоциация участвовала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ассоциация участвовала в следующих мероприятиях:.
La Asociación participó en las siguientes reuniones:.Международный уголовный суд. Ассоциация участвовала в рабочих заседаниях Международного уголовного суда( Нью-Йорк, 1999- 2001 годы).
Corte Penal Internacional: de 1999 a 2001 la Asociación asistió a Ассоциация участвовала в самых разных семинарах и конференциях.
La Asociación participó en diversas conferencias y seminarios.Помимо регулярных программ и мероприятий, Ассоциация участвовала, в частности, в практикумах с участием экспертов, организованных УВКПЧ в 2008 и 2011 годах, по свободе слова( запрещение разжигания национальной, расовой и религиозной ненависти).
Además de intervenir en programas y eventos periódicos, la Asociación participó, por ejemplo, en los talleres de expertos organizados por el ACNUDH en 2008 y 2011 sobre la libertad de expresión(prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso).Ассоциация участвовала в перечисленных ниже мероприятиях:.
La organización participó en Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
участвующих организаций
участвовать в работе
участвовать в процессе
участвовать в обсуждении
участвовать в качестве наблюдателей
участвовали представители
участвовать в выборах
участвовать в принятии решений
участвовать в голосовании
участвовать в разработке
Más
Межправительственное совещание 2007 года по подготовке пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию(Нью-Йорк): Ассоциация участвовала в совещании в рамках коалиции" Сеть предприятий в поддержку освоения энергоресурсов"- организации, действующей под руководством Международной торговой палаты, Всемирного совета деловых кругов по вопросам устойчивого развития и Мирового энергетического совета в качестве механизма деловых кругов, обеспечивающего их вклад в работу Комиссии по устойчивому развитию.
Reunión Preparatoria Intergubernamental de 2007 para el 15º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible,Nueva York: la Asociación participó como parte de la Business Action for Energy, una coalición presidida por la Cámara de Comercio Internacional, el Consejo empresarial mundial de desarrollo sostenible y el Consejo Mundial de Energía como plataforma para la aportación empresarial en el proceso de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.Ассоциация участвовала в рабочей группе открытого состава по праву на развитие.
La organización participó en un grupo de trabajo de composición abierta sobre С 1998 года Ассоциация участвовала в семинарах или международных совещаниях:.
Desde 1998 la APEL ha participado en Ассоциация участвовала в работе Экономического и Социального Совета, Комиссии по положению женщин и ЮНЕСКО.
La Asociación participó en la labor del Consejo Económico y Social, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la UNESCO.По линии ЮНЕСКО ассоциация участвовала в подготовке к проведению Всемирного саммита по информационному обществу.
Con la UNESCO, la Asociación ha estado trabajando en la preparación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.Ассоциация участвовала в семнадцатой, восемнадцатой и девятнадцатой сессиях Комиссии по устойчивому развитию.
La organización participó en В ноябре 2010 года Ассоциация участвовала во Всемирном конгрессе Международного общества работников городского и регионального планирования, проходившем в Найроби.
En noviembre de 2010, la Asociación participó en el Congreso Mundial de la Sociedad Internacional de Urbanistas, celebrado en Nairobi.Ассоциация участвовала в подготовке проекта Венской декларации, а также альтернативной декларации неправительственных организаций.
La AICT colaboró en За отчетный период Ассоциация участвовала в ежегодных сессиях Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию ЭКЕ и Всемирного форума по вопросам городов ООН- Хабитат в 2010 и 2012 годах.
La Asociación asistió a Ассоциация участвовала в развитии партнерства с Глобальной сетью земельных инструментов в целях активизации мероприятий по земельной реформе.
La Asociación participó en la creación de alianzas con la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra, con el objetivo de aumentar las actividades para la reforma agraria.В течение отчетного периода Ассоциация участвовала в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, в том числе приглашала ораторов для выступления в различных коллегиях; активно работала в составе Исполнительного комитета Комитета неправительственных организаций по проблемам старения; и была активным участником ежегодных мероприятий, проводимых по случаю Международного дня пожилых людей.
Durante el período del que se informa, la asociación participó en la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, entre otras cosas recibiendo a oradores para diversas mesas redondas; fue miembro activo del Comité Ejecutivo del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre el envejecimiento; y Ассоциация участвовала в инструктивном семинаре по вопросу об инвалидности и экономике Департамента по экономическим и социальным вопросам, состоявшемся в Нью-Йорке в июле 2011 года.
La organización participó en un seminario informativo sobre discapacidad y economía del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales celebrado en Nueva York en julio de 2011.В 1999 году Ассоциация участвовала в редактировании Глобального этического кодекса туризма и в этих целях провела работу по выяснению и обобщению мнений членов Ассоциации об этом документе.
La Asociación participó en la redacción del Código Ético Mundial para el Turismo en 1999, y consolidó las opiniones de los miembros de la Ассоциация участвовала в мероприятиях, организованных с помощью или при финансовой поддержке Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), Рамочной конвенции ООН об изменении климата и ЮНЕП.
La Asociación participó en actividades patrocinadas y respaldadas por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el PNUMA.Ассоциация участвовала в онлайновых дискуссиях в рамках глобальных тематических консультаций по вопросам образования и инвалидности в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La organización participó en debates en línea para Ассоциация участвовала в заседаниях органов и в разработке инициатив Организации Объединенных Наций по проведению конференции<< Глобальные знания- II>gt; в Малайзии, равно как участвовала в работе конференции<< Глобальные знания- I>gt;.
La Asociación participó en reuniones de organismos e iniciativas de las Naciones Unidas con El Saber Mundial II en Malasia, como ya lo había hecho con El Saber Mundial I.Ассоциация участвовала в сорок девятой, пятидесятой, пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиях Комиссии по положению женщин, проводившихся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
La organización participó en Ассоциация участвовала во многочисленных встречах с Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве:.
La Asociación participó en numerosas reuniones con el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), y el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra:.Ассоциация участвовала в мероприятиях, проводившихся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке во время пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин в 2008 году и пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин в 2009 году.
La Asociación participó en reuniones celebradas en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, durante el 52º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en 2008, y en su 53º período de sesiones, en 2009.В 2010 году Ассоциация участвовала во Всемирном форуме городов в Рио-де-Жанейро и в нескольких семинарах- практикумах с целью содействовать повышению осведомленности относительно использования подземного пространства, дабы справиться с последствиями изменения климата, особенно в мегагородах.
En 2010, la Asociación participó en el Foro Urbano Mundial de Río de Janeiro, así como en varios talleres destinados a promover la utilización del espacio subterráneo para hacer frente al cambio climático, sobre todo en las megalópolis.Ассоциация участвовала в трех параллельных мероприятиях:<< круглом столе>gt; на уровне министров, организованном Францией; мероприятии, организованном Глобальной энергетической сетью в поддержку устойчивого развития; и мероприятии, организованном Международной торговой палатой.
La Asociación participa en tres reuniones paralelas: la mesa redonda ministerial organizada por Francia, el acto organizado por la Red mundial sobre energía para el desarrollo sostenible y el organizado por la Cámara de Comercio Internacional.Ассоциация участвовала во многих конференциях и мероприятиях Организации Объединенных Наций, проведенных в Европе и Африке, и мероприятиях, организованных отдельными центрами мировой торговли в целях содействия миру и развития торговли, в ряде из которых приняли участие высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций.
La Asociación participó en numerosas conferencias y eventos de las Naciones Unidas en Europa y África, y los centros mundiales del comercio organizaron eventos para la promoción de la paz y el comercio, en algunos de los cuales intervinieron destacados funcionarios de las Naciones Unidas.Ассоциация участвовала в ежегодных конференциях( с пятьдесят девятой по шестьдесят первую) Департамента общественной информации для неправительственных организаций, которые состоялись в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в сентябре 2006 года и сентябре 2007 года, и штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже в сентябре 2008 года.
La Asociación participó también en las conferencias anuales 59ª a 61ª del Departamento de Información para las organizaciones no gubernamentales celebradas en la Sede de la Organización de las Naciones Unidas en Nueva York en septiembre de 2006 y septiembre de 2007, y en la sede de la UNESCO en París en septiembre de 2008.Ассоциация участвовала в работе и содействовала организации мероприятий Совета по правам человека в рамках всеобщего периодического обзора; в работе Ассамблеи Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ); ежегодном обзоре на уровне министров в Экономическом и Социальном Совете; Координационного совета Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Комитета по правам ребенка.
La Asociación participó y colaboró en la labor del Consejo de Derechos Humanos a través del examen periódico universal, la Asamblea de la Organización Mundial de la Salud(OMS), el examen ministerial anual del Consejo Económico y Social, la Junta de Coordinación del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y el Comité de los Derechos del Niño.Ассоциация участвовала в двадцать третьей сессии Генеральной ассамблеи Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Женеве в декабре 2007 года, и в параллельных мероприятиях, организованных Сетью НПО Китая по международному обмену в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, проведенной в Копенгагене в декабре 2009 года.
La Asociación asistió al 23º período de sesiones de 
