Que es АССОЦИАЦИЯ СОДЕЙСТВУЕТ en Español

• la asociación promueve

Ejemplos de uso de Ассоциация содействует en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциация содействует экологически чистому и устойчивому проектированию учреждений по уходу за пожилыми людьми.
La Asociación promueve el diseño ecológico y sostenible de los centros de atención a las personas de edad.

После назначения таких механизмов Ассоциация содействует их эффективному функционированию посредством проведения семинаров по созданию потенциала.
Una vez dichos mecanismos han sido designados, la Asociación contribuye a que funcionen de un modo eficaz mediante la organización de talleres de desarrollo de capacidades.

Ассоциация содействует реализации прав человека и привержена делу построения общества справедливости и солидарности.
La Institución Teresiana promueve los derechos humanos y está empeñada en la construcción de una sociedad basada en la justicia y la solidaridad.

Помимо сотрудничества между своими государствами- членами на официальном уровне Ассоциация содействует региональному сотрудничеству и в частном секторе.
Además de la cooperación oficial entre sus Estados miembros, la Asociación también promueve la cooperación regional del sector privado.

Кроме того, ассоциация содействует обмену опытом и сотрудничеству с женщинами депутатами парламентов из других стран.
Además, la asociación facilita el intercambio de experiencia y colaboración con parlamentarias de otros países.

Ii Многоотраслевая научно-исследовательская ассоциация по вопросам народонаселения( АМИДЕП), созданная в 1977 году. Эта ассоциация содействует осуществлению программ в области образования, информационного обеспечения, подготовки кадров и установления связи в области народонаселения.
Ii Asociación Multidisciplinaria de Investigación y Docencia en Población(AMIDEP), fundada en 1977; realiza actividades de promoción de la enseñanza, información, capacitación y comunicación en población.

Ассоциация содействует развитию среди молодых женщин качеств лидеров через участие в международных семинарах, таких, как семинар Джульетты Лоу.
La organización permite a las mujeres jóvenes desarrollar sus facultades de liderazgo en seminarios internacionales, como el Seminario Juliette Low.

В соответствии с целями Устава Ассоциация содействует сотрудничеству с другими региональными и международными организациями, многие из которых входят в систему Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el objetivo de la Carta, la Asociación promueve la colaboración con otras organizaciones regionales e internacionales, muchas de las cuales pertenecen al sistema de las Naciones Unidas.

Ассоциация содействует разработке программ по содействию просвещению безработных, повышая их шансы на получение работы и реализацию ими своих прав.
La Asociación fomentó la elaboración de programas que contribuyen a educar a los desempleados, aumentando así su facilidad para encontrar trabajo y su autosuficiencia.

Международная геронтологическая ассоциация содействует осуществлению международной повестки дня по проблемам старения при помощи региональных ассоциаций и, самым эффективным образом, в ходе проведения каждые четыре года всемирных конгрессов, на которых в последние годы стали рассматриваться проблемы, затрагиваемые Организацией Объединенных Наций.
La Asociación Internacional de Gerontología promueve el programa internacional sobre el envejecimiento mediante asociaciones regionales y, en particular, en los congresos mundiales que celebra cada cuatro años y en los últimos tiempos ha habido un componente de las Naciones Unidas.

Ассоциация содействует реализации прав человека и привержена идее построения общества на основах справедливости и солидарности посредством образования.
La Institución promueve los derechos humanos y está comprometida con la construcción de una sociedad justa y solidaria a través de la educación.

Ассоциация содействует достижению целей Организации Объединенных Наций в таких областях, как устойчивое развитие, миграция рабочей силы, борьба с нищетой и ВИЧ/ СПИД.
La Asociación promueve los objetivos de las Naciones Unidas en ámbitos como el desarrollo sostenible, la migración laboral, la reducción de la pobreza y la lucha contra el VIH/SIDA.

Ассоциация содействует осуществлению на национальном уровне Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток. Она поддерживает национальные процессы по криминализации пыток( Мадагаскар, Марокко, Непал, Таиланд, Уганда и Южная Африка).
La Asociación promueve la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura a escala nacional y apoya los procesos nacionales dirigidos a tipificar la tortura como delito(Madagascar, Marruecos, Nepal, Sudáfrica, Tailandia y Uganda).

Ассоциация содействует достижению целей Организации Объединенных Наций в области прав человека на двух уровнях: непосредственно, участвуя в мероприятиях Организации Объединенных Наций, и косвенно, участвуя в инициативах на региональном, национальном и местном уровнях.
Las Naciones Unidas La Asociación promueve los objetivos de derechos humanos de las Naciones Unidas en dos niveles: directamente, participando en las reuniones de las Naciones Unidas, e indirectamente, participando en las iniciativas regionales, nacionales y locales.

Ассоциация содействует улучшению здоровья и санитарно-гигиенических условий посредством расширения прав и возможностей женщин из числа меньшинств в округе Рапендехи( Непал), включая обучение грамоте взрослого населения и услуги по охране здоровья матери и ребенка для женщин из числа национальных меньшинств.
La Asociación promovió la salud y el saneamiento mediante el empoderamiento de las mujeres pertenecientes a minorías en el distrito de Rupandehi(Nepal), con servicios como la alfabetización de las personas adultas y la atención de la salud maternoinfantil para las mujeres de minorías étnicas.

Ассоциация содействует культурным обменам внутри страны и за границей, проводя такие мероприятия, как форумы и благотворительные базары в сотрудничестве с иностранными посольствами в Пекине и представительствами организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, расположенных в китайской столице.
La Asociación promueve intercambios culturales en el interior y en el extranjero con actividades como foros y bazares, en colaboración con embajadas extranjeras en Beijing, oficinas representativas de organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en la capital china.

Ассоциация содействовала развитию и росту и внесла свой вклад в сокращение разрыва между менее развитыми и богатыми государствами.
La Asociación promovió el desarrollo y el crecimiento y contribuyó a reducir la brecha entre las naciones menos desarrolladas y las ricas.

Ассоциация содействовала достижению цели 7( обеспечение экологической устойчивости), побуждая своих членов учитывать принципы экологической рациональности при создании строительных комплексов.
La Asociación contribuyó al séptimo Objetivo, garantizar la sostenibilidad del medio ambiente, alentando a los miembros a construir complejos sostenibles.

Миссия Ассоциации- содействовать достижению наивысшего качества жизни и благополучия для всех людей, по мере их старения, на индивидуальном и общественном уровнях.
La misión de la Asociación es promover la mejor calidad de vida y el mayor bienestar de todas las personas que experimentan el envejecimiento en lo individual y a nivel de la sociedad.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Ассоциация содействовала улучшению состояния здоровья населения, действуя через общинные учебные центры для этнических групп.
Junto con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Asociación promovió la salud a través de los centros de aprendizaje comunitarios destinados a los grupos étnicos.

Ассоциация содействовала достижению целей Организации Объединенных Наций на своих международных конференциях и встречах и конференциях и встречах своих федераций- членов, включая соответствующие темы Организации Объединенных Наций в свою повестку дня и привлекая докладчиков от Организации.
La Asociación ha promovido la labor de las Naciones Unidas en las Conferencias y Convenciones Internacionales y de sus Federaciones mediante la inclusión de temas relacionados con las Naciones Unidas en su programa y la intervención de oradores de las Naciones Unidas.

Ассоциация содействовала в отчетный период достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Гане, Замбии, Индии, Карибском регионе, Кении, Новой Зеландии, Объединенной Республике Танзания и Уганде.
La Asociación contribuyó a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el Caribe, Ghana, la India, Kenya, Nueva Zelandia, la República Unida de Tanzanía, Uganda y Zambia durante el período a que corresponde el informe.

Наряду с этим государство поощряет создание ассоциаций, содействующих созданию приносящих доход видов деятельности для неимущих семей, и готовится к осуществлению программы по борьбе с нищетой.
Asimismo, el Estado está estimulando el establecimiento de asociaciones para promover actividades generadoras de ingresos para las familias pobres y está realizando preparativos para poner en práctica un programa contra la pobreza.

Ассоциация содействовала совместному обучению организаций- членов и заинтересованных лиц путем ведения своего веб- сайта, публикации ежемесячных электронных информационных сводок с регулярными сообщениями от представителей Ассоциации в Организации Объединенных Наций на английском, испанском и французском языках, организации учебных мероприятий и мероприятий по налаживанию связей, проведения исследований, посвященных передовой практике, и публикации этих исследований для наших членов.
La asociación facilitó el intercambio de conocimientos entre organizaciones participantes y personas interesadas manteniendo su sitio web; publicando un boletín electrónico mensual con información de los representantes de la asociación ante las Naciones Unidas, en inglés, francés y español; organizando actividades de capacitación y establecimiento de redes; llevando a cabo investigaciones que ponían de relieve ciertas prácticas recomendadas; y publicando las investigaciones para nuestros miembros.

По линии осуществления цели 4-- обеспечить сокращение детской смертности, а также цели 5-- добиться улучшения охраны материнства, члены Ассоциации содействуют усилиям организации<< Забота о жизни>gt; и ее программе по сохранению семьи, направленной на поддержку существования и материального благополучия семей в Мозамбике.
En lo que se refiere a los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto, relativo a la reducción de la mortalidad infantil, y quinto, relativo al mejoramiento de la salud materna, los miembros de la asociación apoyan los esfuerzos de la organización Care for Life y su programa de preservación de la familia, que ayuda a las familias de Mozambique a sobrevivir y prosperar.

Всемирная медицинская ассоциация в своем доработанном заявлении по вопросу о проведении судебно-медицинских экспертиз относительно пропавших без вести лиц, которое было принято на шестьдесят четвертой сессии ее Генеральной Ассамблеи в Бразилии в 2013 году, призвала национальные медицинские ассоциации содействовать обеспечению соблюдения судебно-медицинскими экспертами принципов, закрепленных в международном гуманитарном праве и предусматривающих уважительное и надлежащее обращение с останками умерших, подготовку соответствующих документов, установление личности погибших и информирование по возможности родственников погибших.
La Asociación Médica Mundial, en su 64ª Asamblea General, celebrada en Brasil en 2013, aprobó la versión actualizada de su Declaración sobre las Investigaciones Forenses de los Desaparecidos, en la que hizo un llamamiento a las asociaciones médicas nacionales para que ayuden a asegurar que los médicos forenses cumplan con los principios establecidos en el derecho humanitario internacional para la manipulación digna y correcta, documentación e identificación de los muertos y para, cuando sea posible, dar respuesta a los deudos.

Все более активное участие квартиросъемщиков в деятельности жилищных ассоциаций содействовало повышению качества государственного жилищного строительства.
La creciente participación de los inquilinos en las asociaciones de vivienda ha contribuido a mejorar la calidad de las viviendas públicas.

Следует мимоходом отметить, что расовые лидеры и некоторые правозащитные ассоциации содействуют урегулированию некоторых конфликтов в качестве внесудебных органов.
Cabe mencionar que también los representantes de grupos étnicos y algunas asociaciones de derechos humanos contribuyen como instancias no jurisdiccionales a la solución de conflictos.

Власти земли, муниципалитеты и муниципальные ассоциации содействуют осуществлению этого права, в частности достижению культурной независимости и принятию эффективных совместных мер с целью политического определения сорбского народа.
El Land, los municipios y las asociaciones municipales promoverán el ejercicio de este derecho, particularmente la independencia cultural y la codeterminación política efectiva por parte del pueblo sorabo.

Она также призвала все национальные медицинские ассоциации содействовать обеспечению того, чтобы судебно-медицинские экспертизы, в которых в гуманитарных и правозащитных целях участвуют их члены, проводились в соответствии с разработанными МККК принципами и методами осуществления гуманитарной судебно-медицинской деятельности.
También hizo un llamamiento a las asociaciones médicas nacionales para que ayuden a asegurar que cuando sus miembros participen en una investigación forense con fines humanitarios y de derechos humanos, la investigación se realice conforme a los principios y prácticas de la acción forense humanitaria elaborados por el CICR.