ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• profesionální vztah
• pracovní vztah

Примеры использования Профессиональные отношения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У нас только профессиональные отношения.
Tohle je profesionální vztah.

У вас профессиональные отношения с моим мужем.
Máte s mým mužem profesionální vztah.

У нас очень профессиональные отношения.
Máme velmi profesionální vztah.

Так, у них больше чем просто профессиональные отношения?
Takže je to víc než jen pracovní vztah?

У нас очень профессиональные отношения. Понимаете?
Máme velmi profesionální vztah, víte?

Нам нужно сохранять профессиональные отношения.
Musíme si udržet profesionální vztah.

Нет, то, что ты видишь- это идеально здоровые профессиональные отношения.
Ne, to, co vidíš, je naprosto běžný profesní vztah.

Мы имеем очень профессиональные отношения.
Máme velice profesionální vztah.

Я знаю, как разделять свои личные и профессиональные отношения!
Vím, jak oddělit osobní a pracovní vztahy!

Ну, это не совсем профессиональные отношения.
No, není to zrovna profesionální vztah.

Но я уважаю твой брак и уважаю наши профессиональные отношения.
Ale respektuji tvé manželství. I náš pracovní vztah.

У нас с Клиа были профессиональные отношения.
Clea a já jsme měli profesionální vztah.

Но лучше оборвать все сейчас, пока мы еще можем сохранить профессиональные отношения.
Ale je lepší to utnout teď, dokud pořád můžeme zachránit náš profesionální vztah.

Давай сохраним профессиональные отношения, хорошо, Рэмси?
Udržujme pracovní vztah, ano, Ramsey?

Ты сказал что мы сохраним профессиональные отношения.
Řekl jsi, že náš profesionální vztah budeme udržovat.

И вот теперь ты штатный советник Бут, с которым я обязана поддерживать профессиональные отношения?
A tady jsi, instruktor Booth. Se kterým mám mít profesionální vztah.

У нас с Биллом чисто профессиональные отношения.
S Billem spolu nic nemáme. Kromě profesionálního vztahu.

Я знаю, это профессиональные отношения и ты хочешь, чтобы все так и оставалось.
Vím, že tohle je čistě profesionální vztah a ty to tak chceš nechat. Takže se omlouvám za to předtím.

И я хотел бы сохранить наши профессиональные отношения.
Jde mi o to, abychom náš profesionální vztah udrželi nezměněný.

Ты мне нравишься, но это профессиональные отношения и к тому же важные.
Mám tě ráda, ale je to jen profesionální vztah a je velmi důležitý.

После этого у нас будут вежливые, чисто профессиональные отношения, и все.
A potom budeme mít zdvořilý profesionální vztah a to je všechno.

Вам просто нужно поддерживать профессиональные отношения на глазах у ваших приятелей и инструкторов.
Musíte jen v očích svých kolegů a instruktorů udržovat profesionální vztah.

Я могу это сказать по тому, как она смотрит на тебя, что это нечто большее, чем профессиональные отношения.
Mimochodem musím říct, že se na tebe dívá, jako byste měli víc, než jen profesionální vztah.

Даже если мы не можем иметь ничего большего чем просто профессиональные отношения, я бы все равно хотел иногда видеться с тобой просто так.
I když mezi námi nemůže být nic víc než profesionální vztah, stejně bych tě někdy rád viděl, jen tak.

Он служил с Уинстоном Черчиллем во время Первой мировой войны, и между ними сложились хорошие личные и профессиональные отношения.
Již v průběhu první světové války spolupracoval s Winstonem Churchillem a už tehdy se mezi vytvořilo jakési osobní i pracovní pouto.

У него полностью профессиональные отношения с тобой, он уважает тебя как коллегу и врача, и, несмотря на это, он не может смотреть на тебя без мысли о сексе.
Má k tobě naprosto profesionální vztah, váží si tě jenom jako kolegyně a doktorky, ale kdykoli se na tebe podívá, tak myslí na sex.

Это был хороший поцелуй, может даже великолепный, но мы ведь не позволим этому возможно- великолепному поцелую помешать нам теперь наладить действительно великолепные профессиональные отношения и даже при том, что до недавнего времени ты даже не знал моего имени?
Byl to dobrý polibek, možná skvělý, ale necháme snad jeden možná-skvělý polibek, aby vstoupil do cesty tomu, co až do teď, byl skvělý profesionální vztah, a to i přesto, že jsi do nedávna ani neznal moje jméno?

Все что выходит за рамки профессиональных отношений с детективом Бошом… плохая идея.
Jakákoliv věc mimo profesionální vztah s detektivem Boschem… je špatný nápad.

Во-первых, у нас с тобой нет профессиональных отношений.
První věc je ta, že ty a já nemáme profesionální vztah.

Так, я единственный фото не видел, во имя наших профессиональных отношений.
Já tu fotku neviděl, protože respektuju náš profesionální vztah.