РАБОЧИЕ ОТНОШЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• pracovní vztah
• pracovní vztahy

Примеры использования Рабочие отношения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Больше чем рабочие отношения.
Víc než pracovní poměr.

В-третьих, позитивные рабочие отношения.
Za třetí, pozitivní přístup k práci.

Вздор, рабочие отношения.
Třesky plesky, pracovní vztahy.

У нас хорошие рабочие отношения.
Máme výborný pracovní vztah.

Рабочие отношения могут быть сложными.
Vztahy na pracovišti mohou být složité.

У меня с Метатроном- рабочие отношения.
Metatron a já máme pracovní vztah.

И какими были ваши рабочие отношения с шефом Поупом?
A jaký byl váš pracovní vztah se šefem Popem?

Нет, у нас были плодотворные рабочие отношения.
Ne, měli jsme velmi úspěšný pracovní vztah.

У нас с Марти прекрасные рабочие отношения. Или были раньше.
S Martym máme dobré pracovní vztahy, nebo spíš měli.

У вас с вашим боссом не только рабочие отношения?
Máte se svým šéfem něco více, než jen pracovní vztah?

Наши рабочие отношения должны быть исключительно профессиональными.
Náš pracovní vztah musí být čistě profesionální.

Я бы не хотела, думать, что разрушила наши рабочие отношения.
Jen jsem nesnela pomyšlení, že bych zničila náš pracovní vztah.

У тебя были прекрасные рабочие отношения с Белым Домом до этого момента.
Až doteď jsi měla s Bílým domem dobrý pracovní vztah.

И я считаю, что нам нужно пересмотреть наши рабочие отношения здесь.
A podle mě si tady všichni musíme přehodnotit náš pracovní vztah.

Как бы вы описали ваши рабочие отношения с сержантом Маккласки?
Jak byste popsal svůj pracovní vztah se seržantkou McCluskeyovou?

Думаю, у нас с детективом Уэллс развиваются довольно милые рабочие отношения.
Myslím, že si s detektivem Wellsovou budujeme docela hezký pracovní vztah.

У нас всегда были хорошие рабочие отношения, и я надеюсь, они продолжатся.
Vždy jsme měli dobrý pracovní vztah a doufám, že bude pokračovat.

По крайней мере тот британский парень понял, что такое рабочие отношения и оказал некоторое уважение.
Ten Anglán aspoň věděl, co to znamená pracovní vztah. Měl nějaký respekt.

К сожалению, наши рабочие отношения не были успешными, но уверяю вас в одном.
Bohužel, náš pracovní vztah nebyl úspěšný, ale mohu vás oba ujistit o jedné věci.

В результате получаются четкие, высокопроизводительные и взаимовыгодные рабочие отношения.
Výsledkem je dobře definovaný, vysoce produktivní a vzájemně prospěšný pracovní vztah.

Ты можешь сказать, что у нас были рабочие отношения но ты не фотографировал меня в постели.
Můžeš říct, že jsme měli pracovní vztah, ale že jsi mě nikdy nevyfotil v posteli.

Так что как партнер я прошу тебя подумать о том, стоит ли портить далеко идущие рабочие отношения из-за скуки.
Takže jako partner tě žádám, abys zvážil, zda stojí za to zničit dlouhodobý pracovní vztah- jen kvůli troše zábavy.

Видишь, это просто… рабочие отношения могут быть сложными, учитывая нашу личную историю.
Víš, jde o to… že pracovní vztahy můžou být komplikovaný a zvlášť vzhledem k naší minulosti.

Местные работают на нас в качестве стражников, правда рабочие отношения в последнее время… несколько натянуты.
Místní pro nás dělají jakožto ochranka, ale pracovní vztahy se staly poněkud… nedávno napjatými.

Тина, мне приятно, что ты приползла назад, но, должен сказать тебе, что у меня не только есть партнер по дуэту, но и наши рабочие отношения переросли в романтические.
Tino, jakkoliv je příjemné vidět tě plazit se zpátky, musím ti sdělit, že mám partnerku nejen na duet, ale že náš pracovní vztah přerostl v románek.

Начиная с Японии, Обаме нужно наладить хорошие рабочие отношения с Юкио Хотойамой, новым премьером.
Začneme-li u Japonska, Obama si potřebuje vytvořit dobrý pracovní vztah s novým premiérem Jukiem Hatojamou.

Сообщество: Тесные рабочие отношения развиваются с учениками и их родителями, чтобы образовательный опыт может быть эффективного партнерства между школой и домом.
Společenství: Úzké pracovní vztahy jsou vyvíjeny s žáky a jejich rodiče tak, aby vzdělávací zkušenost může být efektivní partnerství mezi školou a rodinou.

И Путин завязал хорошие рабочие отношения с Президентом Китая Си Цзиньпином, основанные на их общем внутреннем нелиберализме и желании противостоять американской идеологии и влиянию.
A Putin navázal dobrý pracovní vztah s čínským prezidentem Si Ťin-pchingem, založený na sdíleném domácím neliberalismu a touze čelit americké ideologii a vlivu.

Рабочих отношениях.
Pracovního vztahu.

И вскоре за этим следует недовольство и неотвратимый ущерб рабочим отношений.
A zahořklost a její nevyhnutlný špatný vliv na pracovní vztahy bude rychle následovat.