Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organizaciones profesionales
• organizaciones sindicales
• entidades profesionales
• organizaciones especializadas
• instituciones profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Профессиональные организации бухгалтеров.
Asociaciones profesionales de contables.

Международные профессиональные организации;
Organizaciones internacionales de profesionales;

Профессиональные организации работодателей называются ассоциациями работодателей.
Las organizaciones profesionales de empleadores se denominan" asociaciones de empleadores".

Данное положение касается также свободы объединения в профсоюзы и профессиональные организации.
Esta disposición también se refiere a la libertad de asociación en sindicatos y en organizaciones profesionales.

Необходимо поощрять профессиональные организации врачей и медсестер к участию в мерах по борьбе с табаком.
Debe alentarse a las organizaciones profesionales de médicos y enfermeros para que participen en las actividades de lucha antitabáquica.

Профессиональные организации могут создавать различные объединения профсоюзов по отраслевому, территориальному принципам, а также вступать в них.
Las organizaciones sindicales pueden formar sindicatos basados en la ocupación o en su ubicación e ingresar en tales asociaciones.

Гарантирующие право профессиональных союзов образовывать федерации и основывать международные профессиональные организации.
La forma en que se garantiza el derecho de los sindicatos a formar federaciones y asociarse a organizaciones sindicales internacionales.

В качестве примера таких структур можно привести профессиональные организации, обладающие признаками публичных организаций..
A título de ejemplo, a las organizaciones profesionales que poseen la característica de ser organizaciones públicas.

К ним относятся профессиональные организации, как, например, женские группы политических партий, социально- культурные и независимые ассоциации.
Involucra tanto a organizaciones profesionales como a las ramas femeninas de los partidos políticos, asociaciones socioculturales y autónomas.

Поэтому в таких контекстах он всегда рекомендовал создавать независимые профессиональные организации как одну из необходимых приоритетных мер.
Es por ello que, en tales contextos, siempre ha recomendado que se asigne prioridad a la creación de una organización profesional independiente.

Государства должны поддерживать профессиональные организации юристов, такие как ассоциации юристов, не прибегая к давлению и не оказывая на них влияния.
Los Estados deberían apoyar a las organizaciones profesionales de letrados, como los colegios de abogados, sin ejercer ninguna presión o influencia sobre ellas.

Право профессиональных союзов образовывать национальные федерации или конфедерации, а также образовывать международные профессиональные организации или присоединяться к таковым.
El derecho de los sindicatos a formar federaciones y confederaciones nacionales y a formar organizaciones sindicales internacionales y afiliarse a ellas.

Как научные, так и профессиональные организации провели обширные исследования в области управления частными и государственными структурами.
Tanto en las instituciones académicas como en las organizaciones profesionales se han realizado exhaustivas investigaciones en la esfera de la gestión privada y pública.

Кроме того, профсоюзы должны иметь право создавать национальные федерации и конфедерации и основывать международные профессиональные организации или присоединяться к ним.
Además, los sindicatos deberán tener derecho a establecer federaciones o confederaciones nacionales y formar organizaciones sindicales internacionales o incorporarse a ellas.

Некоторые профессиональные организации подчеркивают необходимость получения согласия пациента даже в том случае, когда ткани уже были извлечены из его тела.
Ciertas organizaciones de profesionales están subrayando la necesidad de obtener el consentimiento de los pacientes incluso después de que el tejido haya sido extraido.

Право профессиональных союзов образовывать национальные федерации или конфедерации… основывать международные профессиональные организации или присоединяться к таковым;
El derecho de los sindicatos a formar federaciones o confederaciones nacionales y el de éstas a fundar organizaciones sindicales internacionales o a afiliarse a las mismas;

Кроме того, профессиональные организации в области бухгалтерского учета играют важную роль в укреплении технического потенциала, необходимого для применения МСФО на устойчивой основе.
Otra función importante de las organizaciones profesionales de contabilidad es la creación de la capacidad técnica necesaria para aplicar las NIIF de manera sostenible.

Второй приоритетной задачей является обеспечение того, чтобы национальные компании и профессиональные организации, а также иностранные фирмы, действующие в стране, отвечали самым высоким стандартам качества и передовой технологии.
La segunda prioridad es garantizar que las empresas y entidades profesionales nacionales, así como las empresas extranjeras que operan en el país, cumplan las más elevadas normas de calidad y tecnología avanzada.

Это позволит укрепить профессиональные организации, создать эффективные правовые структуры и содействовать устойчивости процессов для обеспечения проведения пользующихся доверием, представительных и низкозатратных выборов.
Esto ayudará a crear instituciones profesionales, elaborar marcos jurídicos eficaces y promover procesos sostenibles para garantizar elecciones confiables, significativas y eficaces en cuanto al costo.

Привлечение организаций гражданского общества к проведению целевых встреч на темы, имеющие отношение к этому вопросу( ассоциации, профессиональные организации, секторальные комиссия и совет по правам человека и пр.);
La sociedad civil, a través de la organización de encuentros centrados en los temas relacionados con esta cuestión(asociaciones, organizaciones profesionales, comisión y consejos sectoriales de los derechos humanos,etc.);

Цель должна заключаться в создании расширяющейся сети в области разработки политики и сотрудничества по программам, включая учреждения Организации Объединенных Наций, двусторонних доноров и заинтересованные профессиональные организации.
El objetivo debe ser establecer una red cada vez más amplia para la formulación de políticas y la cooperación en materia de programas con la participación de los organismos de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales y las organizaciones profesionales interesadas.

В соответствии с законодательством Алжира профессиональные организации имеют право присоединяться к международным, континентальным и региональным профессиональным организациям, имеющим аналогичные или сходные цели( статья 18 упомянутого выше закона).
Conforme a la legislación argelina, las organizaciones sindicales tienen derecho a afiliarse a organizaciones sindicales internacionales, continentales y regionales que persigan fines idénticos o similares a los suyos(artículo 18 de la mencionada ley).

Подпунктом 1 b статьи 8 предусматривается право профессиональных союзов образовывать национальные федерации или конфедерации и право этих последних основывать международные профессиональные организации или присоединяться к таковым.
El párrafo b del artículo 8.1 dispone que los sindicatos tienen derecho a establecer federaciones o confederaciones nacionales y a constituir organizaciones de sindicatos internacionales o afiliarse a ellas.

К числу этих организаций относятся высшие учебные заведения, государственные профессиональные организации, Турецкая радио- и телекорпорация, Высший совет по вопросам культуры, языкознания и истории имени Ататюрка и Директорат по делам религий.
Cabe citar, entre ellas, a las instituciones de educación superior, las instituciones profesionales públicas, la Empresa Turca de Radio y Televisión, el Consejo Supremo Atatürk para los Estudios Culturales, Lingüísticos e Históricos y la Dirección de Asuntos Religiosos.

Таким образом, свобода профсоюзной деятельности включает в себя право на создание профсоюзов и вступление в таковые по своему выбору, а также право профсоюзов объединяться в конфедерации и учреждать международные профессиональные организации или присоединяться к таковым.
Así, la libertad sindical comprende el derecho a fundar sindicatos y a afiliarse al de su elección, así como el derecho de los sindicatos a formar confederaciones y a fundar organizaciones sindicales internacionales o afiliarse a las mismas.

Право профсоюзных организаций образовывать национальные федерации и вступать в них, а также основывать международные профессиональные организации и присоединяться к таковым( пункт 1 b) Пакта регулируется их уставами и свободно осуществляется ими и их руководящими органами.
Las organizaciones sindicales y sus órganos directivos ejercen libremente el derecho a crear e integrar federaciones nacionales y organizaciones sindicales internacionales(inciso b) del párrafo 1 del artículo 8 del Pacto, que está regulado en sus constituciones.

Что касается деятельности вне рамок системы Организации Объединенных Наций, то ООН- Хабитат продолжала укреплять отношения с партнерами Повестки дня Хабитат, включая группы гражданского общества, частный сектор, профессиональные организации и научно-исследовательские учреждения и учебные заведения.
Fuera del sistema de las Naciones Unidas, ONU-Hábitat siguió afianzando su relación con asociados del Programa de Hábitat, como grupos de la sociedad civil, el sector privado, entidades profesionales e instituciones de investigación y capacitación.

Важные роли в поощрении биологической безопасности и защищенности имеют ряд субъектов: правительства, профессиональные организации, исследовательские институты, международные организации и международные сети, такие как региональные ассоциации по биологической безопасности.
En la promoción de la bioseguridad y la biocustodia son importantes: los gobiernos, las organizaciones profesionales, las instituciones de investigación, las organizaciones internacionales y las redes internacionales, como las asociaciones regionales de bioseguridad.

Профессиональные организации работодателей и трудящихся являются общественными, независимыми организациями, создаваемыми в качестве добровольных союзов, цель которых заключается в защите и представлении прав и экономических, социальных и профессиональных интересов своих членов.
Las organizaciones profesionales de empleadores y empleados son organizaciones sociales e independientes constituidas como uniones voluntarias, cuyo objetivo es la protección y representación de los derechos y los intereses económicos, sociales y profesionales de sus miembros.

Право профессиональных союзов образовывать национальные федерации или конфедерации и право этих последних основывать международные профессиональные организации или присоединяться к таковым и право профессиональных союзов функционировать беспрепятственно без каких-либо ограничений, кроме тех, которые предусматриваются законом.
Derecho de los sindicatos a formar federaciones o confederaciones nacionales y el de éstas a fundar organizaciones sindicales internacionales o a afiliarse a las mismas y el derecho de los sindicatos a funcionar sin obstáculos y sin otras limitaciones que las que prescriba la ley.