Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organización profesional
• de una organización sindical

Ejemplos de uso de Профессиональной организации en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик считает предпочтительным создание единой профессиональной организации.
El Relator Especial considera preferible que se establezca una sola organización profesional.

В некоторых странах членство в профессиональной организации является бессрочным и не может быть отменено.
En algunos países, la condición de miembro de una organización profesional se adquiere de manera indefinida y no puede retirarse.

Однако члены профессиональной организации могут свободно вступать в индивидуальном порядке в политические ассоциации.
Ello no obstante, los miembros de una organización sindical pueden afiliarse a título individual a las asociaciones de carácter político.

Главными новеллами закона стало создание единой профессиональной организации, которая объединяет всех адвокатов Украины.
Las principales innovaciones introducidas por la ley han sido la creación de una organización profesional única que agrupa a todos los abogados de Ucrania.

В настоящее время в профессиональной организации совета восемь из 11 сотрудников- женщины, две из которых занимают руководящие посты.
En el órgano profesional del consejo, actualmente 8 de los 11 empleados son mujeres, y 2 de ellas ocupan cargos directivos.

В период 1973- 1981 годов руководство Медицинской коллегии Чили- профессиональной организации медицинских работников- назначалось военным режимом.
Entre 1973 y 1981, las autoridades del Colegio Médico de Chile-organización gremial de estos profesionales- fueron designadas por el régimen militar.

Нет никаких ограничений на приобретение специальности журналиста, журналисты не обязаны быть членами какой-либо профессиональной организации.
El acceso a la profesión no era objeto de ninguna limitación, y los periodistas no tenían la obligación de pertenecer a ninguna organización profesional.

В августе 2000 года Национальное собрание приняло закон о профессиональной организации журналистов и технических работников средств массовой информации.
En agosto de 2000, la Asamblea Nacional aprobó una ley relativa a la organización de la profesión de periodista y técnico de la comunicación.

Статья 15. Любому физическому или юридическому лицу запрещается вмешиваться в функционирование профессиональной организации, за исключением четко оговоренных законом случаев.
Artículo 15: Salvo los casos que la ley contempla expresamente, queda prohibido a toda persona moral o física inmiscuirse en el funcionamiento de una organización sindical.

В настоящее время существуют планы по учреждению профессиональной организации для композиторов, авторов и продюсеров, что обеспечит им большие возможности для защиты своих прав.
Actualmente existen planes de establecer una organización profesional para compositores, autores y productores, que hará que estén en mejores condiciones de hacer valer sus derechos.

Статья 12. Члены профессиональной организации имеют права и обязанности, определенные действующим законодательством и уставом данной профессиональной организации..
Artículo 12: Los miembros de una organización sindical tendrán los derechos y obligaciones que determinen la legislación en vigor y los estatutos de esa organización sindical..

Цель заключается в подготовке КЗК к проверке его возможностей как профессиональной организации к оперативным действиям в случае чрезвычайной ситуации.
El objetivo que se persigue es preparar a la Fuerza de Kosovo antes de que se pongan a prueba sus capacidades como organización profesional capaz de reaccionar rápidamente ante una emergencia.

Г-н эль- Хаснауи является не журналистом, а блогером, так как в соответствии с марокканским законодательством лицо не может считаться журналистом, если не является членом профессиональной организации.
El Sr. El Hasnaoui no es periodista sino bloguero ya que, de conformidad con la legislación marroquí, no puede ejercer como periodista si no pertenece a una organización profesional.

Сагун имеет репутацию профессиональной организации, ведущей работу по укреплению потенциалов низовых организаций, в частности в областях учебной подготовки, практической деятельности и исследований.
SAGUN se ha constituido en una organización profesional dedicada a fomentar la capacidad de las organizaciones comunitarias, en particular la formación, la acción y la investigación.

Это не означает, что соответствующие сектора услуг и места службы не внесли за этот период никаких технических поправок, ожидаемых от любой профессиональной организации.
Esto no significa que las subdivisiones de suministro de servicio respectivas y los lugares de destino no hayan introducido ajustes técnicos en ese período en la forma que se espera de una organización profesional.

Позитивное значение этого права включает, помимо свободы создания профессиональной организации, свободу становиться членом профсоюза по своему выбору Не существует никакого права приема в ассоциацию вопреки волеизъявлению ее членов.
El primero entraña, además, la libertad de crear libremente una organización profesional, de afiliarse al sindicato que se elija No existe el derecho a ser admitido en una asociación contra la voluntad de sus miembros.

Женщины исторически были лишены основательного и качественного образования, которое нередко является необходимым условием получения надежной работы в профессиональной организации и стабильного продвижения на управленческие и руководящие уровни.
Históricamente, las mujeres han carecido de una educación sólida y de calidad, siendo generalmente esta cuestión un requisito necesario para obtener un puesto de trabajo seguro en las organizaciones profesionales y progresar hasta ocupar puestos ejecutivos y de gestión.

Важнейшие аспекты этой реформы были связаны с доступом в суды, системой оценки профессиональной организации работы обвинителей, системой перехода с должности обвинителя на должность судьи, а также системой дисциплинарных санкций.
Los aspectos más importantes de la reforma se centran en el acceso a la justicia, el sistema de evaluación de la organización profesional de las fiscalías, la transición de fiscal a juez y el régimen disciplinario.

Пришли к согласию в отношении оказания помощи совместно с другими членами международного сообщества в создании гражданских сил как профессиональной организации по поддержанию мира и обеспечению уважения прав человека в этой охваченной волнениями стране;
Acordaron prestar asistencia de común acuerdo con otros miembros de la comunidad internacional para el establecimiento de una fuerza civil como organización profesional encargada del mantenimiento de la paz y el respeto de los derechos humanos en ese país asolado por las luchas;

В секторе очистки хлопка все занимающиеся этим фирмы объединились в Профессиональную ассоциацию хлопкоочистных компаний Бенина( APEB), но после сезона продаж 2000- 2001 года некоторые из них вышли из этой ассоциации, не создавая формально отдельной профессиональной организации.
En cuanto a la familia de los despepitadores, todas las sociedades de despepitado pertenecían a la Association professionnelle des égreneurs du Bénin(APEB), pero después de la campaña de comercialización de 2000-2001 algunas se separaron de esta asociación, aunque sin constituir una organización profesional formal.

В качестве глобальной профессиональной организации органов бухгалтеров МФБ требует в ЗОЧ- 1 от профессиональных организаций бухгалтеров выработки и опубликования стандартов контроля качества и руководящих указаний, требующих от фирм реализации системы контроля качества в соответствии с Международным стандартом контроля качества( МСКК- 1).
Como organización profesional mundial de los órganos de contabilidad, la IFAC exige en su DOM 1 que las organizaciones contables profesionales establezcan y publiquen normas de control de calidad y orientación sobre las mismas que exijan que las firmas apliquen un sistema de control de calidad de conformidad con la Norma Internacional de Control de Calidad(ISQC 1).

Этим правом пользуются и иностранные граждане при условии выполнения требований, содержащихся в пункте 2 статьи 270 Закона о труде:" Иностранные граждане имеют право выдвигать свою кандидатуру на пост председателя профессиональной организации работодателей, если они отвечают следующим требованиям:.
En lo que concierne a los extranjeros, también tienen el mismo derecho, siempre que reúnan los requisitos especificados en el párrafo 2 del artículo 270 de la Ley del trabajo:" podrán ser elegidos para un puesto directivo en una organización profesional de empleadores los extranjeros que cumplan los siguientes requisitos:.

Как и Закон о занятости и трудовых отношениях, эти Правила относятся ко всем этапам трудовой деятельности, включая доступ к занятости, порядок повышения по службе, профессиональную подготовку, условия оплаты и другие условия занятости, а также членство и участие в любой организации наемных работников и работодателей и профессиональной организации.
Al igual que en la Ley de empleo y relaciones laborales, en el Reglamento se abordan todos los aspectos de la vida laboral, que incluyen el acceso al empleo, los ascensos, la capacitación, la remuneración y otras condiciones de trabajo, y la afiliación o participación en toda organización sindical o de empleadores u otra organización profesional.

В этом контексте желательно, чтобы ЮНИДО и впредь играла роль компетентной и эффективной профессиональной организации, оказы- вающей конкретные и целенаправленные услуги на основе оценки своих сравнительных преимуществ и способствующей устойчивому экономическому развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также достижению соответствующих целей в области международного развития.
En este contexto, por consiguiente, la imagen que la ONUDI debería proyectar siempre es la de una organización profesional competente y eficiente que ofrece servicios bien definidos y centrados basados en la evaluación de los ámbitos en que son comparativamente más eficaces, y que hace una aportación al desarrollo industrial sostenible en las economías en desarrollo y las economías en transición, así como al logro de los objetivos internacionales de desarrollo pertinentes.

Важно также обеспечивать применение и соблюдение требований к профессиональным бухгалтерам, которые, согласно руководящим принципам ЮНКТАД- МСУО в отношении национальных требований к квалификации профессиональных бухгалтеров, являются специалистами, имеющими необходимую квалификацию, чтобы быть членами, или являющимися членами признанной профессиональной организации бухгалтеров или аудиторов, либо признанными в качестве таковых регулирующим органом.
También deben velar por que se apliquen y exijan los requisitos relativos a los contables profesionales, definidos en las directrices UNCTAD-ISAR como miembros o personas cualificadas para ser miembros de un organismo profesional reconocido de contables o auditores, o personas reconocidas como tales por un organismo regulador.

Способствовать улучшению показателей производительности и повышению конкурентоспособности сельскохозяйственных предприятий и фермерских хозяйств путем удовлетворения потребностей этих сельскохозяйственных предприятий и фермерских хозяйств в квалифицированных специалистах, способных поднять их на более высокий уровень, и путем подготовки нового поколения сельскохозяйственных работников, способных осваивать инновационные технологии и методы профессиональной организации сельского хозяйства;
Contribuir a mejorar el desempeño y la competitividad de las empresas y las explotaciones agrícolas, satisfaciendo las necesidades de éstas en materia de personal calificado, a fin de contribuir a elevar su nivel, y mediante la formación de una nueva generación de agricultores receptivos a las innovaciones tecnológicas y a la organización profesional agrícola;

Член Общества за реформу уголовного права- международной неправительственной ассоциации судей, законодателей, ученых и правительственных должностных лиц, которые совместно проводят активную работу в целях совершенствования уголовного права и отправления уголовного правосудия как на национальном, так и на международном уровнях. Общество участвует в качестве профессиональной организации в работе Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Miembro de la Sociedad pro Reforma del Derecho Penal, una organización no gubernamental internacional integrada por magistrados, legisladores, profesores y funcionarios gubernamentales que se han aunado a fin de trabajar activamente en pro del adelanto del derecho penal y de la administración de la justicia penal en los planos nacional e internacional(la Sociedad participa como organización profesional en la labor del Programa de las Naciones Unidas en materia de Prevención del Delito y Justicia Penal).

Профессиональная организация:.
Organización profesional:.

Ii право создавать профессиональные союзы или вступать в профессиональную организацию.
Ii Derecho a sindicarse o a afiliarse a una organización profesional.

Профессиональные организации работодателей называются ассоциациями работодателей.
Las organizaciones profesionales de empleadores se denominan" asociaciones de empleadores".