Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОРИЕНТАЦИИ И ПОДГОТОВКИ en Español

• de orientación y formación profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональной ориентации и подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Текущее положение в стране в области профессиональной ориентации и подготовки.
Situación actual del país con relación a la orientación y formación de profesionales.

Кроме того, НИОСО участвует в сборе и распространении информации для сектора опеки и социального обеспечения, а также по вопросам профессиональной ориентации и подготовки.
El Instituto también reúne y difunde información para el sector de la atención médica y el bienestar, sobre cuestiones relacionadas con el trabajo y la formación.

Право на доступ к программам технической и профессиональной ориентации и подготовки.
Derecho al acceso a los programas de orientación y formación técnica y profesional.

Политика в области профессиональной ориентации и подготовки приобретает реальные очертания: подготовлен и представлен правительству для последующего утверждения Национальной ассамблеей проект соответствующих руководящих принципов.
Se pone en aplicación la política de orientación y formación profesionales: se ha preparado un proyecto de régimen que se ha sometido al Gobierno, con miras a su aprobación por la Asamblea Nacional.

Приведенным в таблице 1, в период между 2000 и 2003 годами число лиц, воспользовавшихся программами профессиональной ориентации и подготовки, возросло.
Como indica el cuadro 1, entre 2000 y 2003 aumentó el número de beneficiarios de los programas de asesoramiento sobre el empleo y la formación.

В области профессиональной ориентации и подготовки внимание Комитета обращается на программу предварительного профессионального обучения, которая в настоящее время реализуется во всех средних школах Островов.
En el ámbito de la orientación y la capacitación profesional, se señala a la atención del Comité un programa de formación preprofesional que funciona actualmente en todos los centros de enseñanza secundaria del territorio.

Комитет с беспокойством отмечает также, что трудящиеся- иностранцы не имеют доступа к курсам профессиональной ориентации и подготовки, которые имеют право посещать португальские трудящиеся.
El Comité también observa con preocupación que los trabajadores extranjeros no puedan matricularse en los cursos de orientación y capacitación profesional a que tienen derecho los trabajadores portugueses.

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения доступа к образовательным учреждениям и услугам, учреждениям профессиональной ориентации и подготовки и соответствующим услугам.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para asegurar el acceso a instituciones y servicios de enseñanza, y de orientación y capacitación profesional.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разрешить доступ трудящимся- иностранцам к курсам профессиональной ориентации и подготовки, которые имеют право посещать португальские трудящиеся.
El Comité insta al Estado Parte a que permita a los trabajadores extranjeros matricularse en los cursos de orientación y capacitación profesional a los que tienen derecho los trabajadores portugueses.

Просьба представить информацию о фактическом положении в вашей стране в области профессиональной ориентации и подготовки, труда и занятости лиц с учетом их расы, цвета кожи, пола, вероисповедания или национального происхождения.
Sírvase suministrar información sobre la situación actual en su país en relación con la orientación y la formación profesionales, el empleo y la ocupación según la raza, el color, el sexo, la religión y el origen nacional.

В Грузии существует необходимая законодательная база для формирования и функционирования системы профессиональной ориентации и подготовки в сфере развития людских ресурсов.
Georgia cuenta con la base legislativa necesaria para la creación y el funcionamiento de un sistema de orientación y formación profesionales con miras al desarrollo de los recursos humanos.

На основании этого закона Указом№ 3803 от 20 ноября 1985 года был принят типовой статут, в статьях 25- 33 которого определены цели, принципы и основные требования к системе профессиональной ориентации и подготовки.
En cumplimiento de dicha ley, en el Decreto Nº 3803, de 20 de noviembre de 1985, se aprobó un modelo de estatutos, en cuyos artículos 25 a 33 se definen los objetivos, los principios y las condiciones básicas del sistema de orientación y formación profesional.

В то время как предложенные изменения в области среднего образования должны обеспечить прочную основу для общеобразовательной подготовки всех учащихся, система профессиональной ориентации и подготовки по программным техническим дисциплинам на этом уровне будет укреплена и расширена.
Aunque las modificaciones propuestas en la enseñanza secundaria tienen por objeto sentar bases sólidas de educación general para todos los alumnos, la orientación profesional y la inclusión de materias técnicas en los programas de ese nivel habrán de fortalecerse y ampliarse.

Вышеуказанные ограничения распространяются на лиц, не имеющих польского гражданства, тогда как в отношении иностранцев, имеющих разрешения на работу, по аналогии с польскими гражданами, действуют правила, касающиеся профессиональной ориентации и подготовки.
Las personas que no tienen ciudadanía polaca están sujetas a las limitaciones a las que se ha hecho referencia anteriormente, mientras que los extranjeros que tienen permiso de trabajo están protegidos en las mismas condiciones que los ciudadanos polacos por las reglamentaciones relativas a la orientación y formación profesional.

Комитет просит представлять ему конкретную информацию о мерах, принимаемых в целях обеспечения обучения, образования, перевоспитания, профессиональной ориентации и подготовки, а также программах трудового воспитания, предназначенных для лиц, содержащихся как в пенитенциарном учреждении, так и вне его.
El Comité desea ser informado con precisión de las medidas adoptadas para impartir enseñanza, educación y reeducación, orientación y formación profesionales y de los programas de trabajo para presos dentro de los establecimientos penitenciarios o fuera de ellos.

Внесения изменений в постановление, касающееся подробных правил трудоустройства, профессиональной ориентации и подготовки безработных, создания методологической основы для информирования и консультирования по вопросам занятости, а также организации и финансирования деятельности клубов занятости( Законодательный вестник за 1995 год,№ 73, текст 364, за 1998 год,№ 166, текст 1235);
Enmienda de la resolución sobre normas detalladas relativas a la colocación laboral, la orientación y la formación profesional de desempleados, la creación de una base metodológica para la orientación y la información profesional, así como la organización y financiación de los clubes de trabajadores(Gaceta Oficial de 1995, Nº 73, texto 364; de 1998, Nº 166, texto 1235);

Право на труд включает право пожилых людей работать и иметь доступ к приносящей доход деятельности; право на равное обращение и равные возможности в вопросах оплаты и условий труда, профессиональной ориентации и подготовки и трудоустройства; и свободу ассоциации без дискриминации по признаку возраста.
El derecho al trabajo incluye el derecho de las personas de edad a trabajar y tener acceso a actividades que generen ingresos; la igualdad de trato y oportunidades en el salario, las condiciones laborales, la orientación y formación profesional, y la colocación laboral; y la libertad de asociación sin discriminación por motivos de edad.

Ребенок не может, не получив специального разрешения министра по вопросам труда, быть принят на работу на предприятие даже в качестве ученика до достижения им 16 лет, а разрешение может быть выдано только в том случае, если ребенок будет занят исключительно на легких работах, которые не причинят вреда его здоровью и не помешают его учебе и участию в программах дополнительной профессиональной ориентации и подготовки.
El niño no puede, salvo derogación concedida por el Ministro competente en la materia, trabajar en una empresa antes de los 16 años incluso como aprendiz, y esta derogación sólo se podrá promulgar si los trabajos de los cuales se ocupará el niño son ligeros y no pueden perjudicar su salud, sus estudios y su participación en los programas de orientación y de formación complementaria.

Инициирование необходимых мероприятий, проводимых в учреждениях по вопросам занятости Образований и округа Брчко в целях обеспечения сотрудничества с работодателями, профсоюзами, учебными заведениями и другими объединениями, а также организации и осуществления программ профессиональной ориентации и подготовки для расширения занятости и других форм активной политики в области занятости;
Poner en marcha las actividades necesarias de los Institutos de Empleo de las Entidades y del Distrito de Brcko para trabajar junto con los empleadores, los sindicatos, las instituciones educativas y otras asociaciones y organizar y ejecutar programas de orientación profesional y educación para aumentar el empleo y otras formas de políticas activas de empleo;

В сфере профессиональной ориентации и подготовки не существует дискриминации на почве этнической принадлежности, цвета кожи, пола, религии или национального происхождения, так как Конституция Республики Ирак, Закон№ 71 о труде от 1987 года, Закон о гражданской службе№ 24 от 1960 года и другие соответствующие нормативные акты гарантируют не только право на труд каждого трудоспособного гражданина, но и равные условия и возможности для всех граждан без дискриминации по признаку пола, этнического происхождения, языка или религии.
En el Iraq no se discrimina a las personas en la esfera de la orientación y de la formación profesionales por su raza, color de piel, sexo, religión u origen nacional. La Constitución de la República del Iraq, el Código Laboral(Ley Nº 71/1987), la Ley Nº 24/1960 de la Función Pública y el resto de la legislación pertinente garantizan el derecho a trabajar de todos los ciudadanos con capacidad para ello en igualdad de condiciones y oportunidades y sin discriminación por motivo de sexo, raza, lengua o religión.

Доступа к профессиональной ориентации и подготовке на всех уровнях.
El acceso a la orientación y formación profesional en todos los niveles;

В центре предусматривается реализация программ по обучению, профессиональной ориентации и подготовке.
Se prevé aplicar en él programas de educación, de orientación profesional y de formación.

Услуги по профессиональной реабилитации лиц с ограниченными физическими возможностями- комплекс медицинских, психологических, информационных мероприятий, направленных на создание благоприятных условий для реализации права на профессиональную ориентацию и подготовку, образование, занятость.
Servicios de rehabilitación profesional de personas con posibilidades físicas limitadas: conjunto de medidas médicas, psicológicas e informativas encaminadas a la creación de condiciones propicias para el ejercicio del derecho a la orientación y formación profesional, educación, ocupación.

Государственной службе удалось наладить устойчивые связи с потерпевшими, которые получают от нее информацию и профессиональные консультационные услуги, помощь в получении работы, профессиональной ориентации и подготовке.
Como parte de los servicios estatales, se ha establecido una sostenida colaboración con las víctimas, que obtienen beneficios tales como información y asesoramiento profesionales, mediación para resolver problemas de trabajo y de empleo u orientación y capacitación profesionales.

Обучение в области нового и измененного законодательства организуется на базе Федеральной юридической академии- учреждения, обеспечивающего профессиональную ориентацию и подготовку новых судей, мировых судей, юристов и персонала судов.
Se imparte capacitación sobre las leyes nuevas y enmendadas a través de la Academia Judicial Federal, institución que ofrece orientación y capacitación a los nuevos jueces, magistrados, funcionarios de justicia y personal de los tribunales.

Что касается различий в профессиональной ориентации и подготовке, то все законодательные акты Иордании согласуются с Конституцией, положения которой предусматривают, что все граждане имеют равные права и обязательства без какой-либо дискриминации между ними, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, религии, национального происхождения или языка.
En cuanto a las distinciones en materia de orientación y formación profesional, todos los instrumentos legislativos jordanos se ajustan a la Constitución, cuyas disposiciones estipulan que todos los ciudadanos tienen los mismos derechos y obligaciones sin distinción entre ellos por ningún motivo, incluidos la raza, el color, el sexo, la religión, el origen nacional o el idioma.

Что же касается мер по оказанию помощи женщинам- инвалидам в их трудовой деятельности, то услуги для инвалидов, такие, как профессиональная ориентация и подготовка и финансовая помощь для самодеятельной занятости или открытия небольших коммерческих предприятий, предоставляются всем инвалидам, как мужчинам, так и женщинам.
Por lo que se refiere a las medidas para ayudar a las mujeres minusválidas en su vida laboral, los servicios para las personas minusválidas, como la orientación profesional y la capacitación y la asistencia financiera para trabajar por cuenta propia o para iniciar pequeñas empresas, se facilita igualmente a los hombres y mujeres con discapacidad.

Право на труд, на свободный выбор работы, на равные возможности занятости, на профессиональную ориентацию и подготовку, на безопасные и здоровые условия труда и на равное вознаграждение гарантируется в соответствии со статьей 35 Конституции на перечисленных ниже условиях, которые получили дальнейшее развитие в Законе о занятости от 1995 года.
El derecho al trabajo, a la libre elección de trabajo, a las mismas oportunidades de empleo, a la orientación y la formación profesionales, a unas condiciones de seguridad e higiene en el trabajo y a la igualdad de remuneración están previstos en virtud del artículo 35 de la Constitución, en los términos expuestos a continuación y desarrollados en la Ley de Empleo de 1995.

В рамках своей политики создания возможностей для всех лиц в сфере поиска и получения работы на условиях справедливой конкуренции с другими( и, в частности, без проявления дискриминации по признаку пола) правительство Гибралтара через соответствующие ведомства обеспечивает профессиональную ориентацию и подготовку, трудоустройство и постоянное консультирование работников обоих полов, особенно тех из них, кто несет семейные обязанности.
El Gobierno de Gibraltar en cumplimiento de su política de creación de oportunidades para todas las personas que intentan obtener empleo compitiendo de modo equitativo con otras( y en especial sin discriminación por motivo de sexo) ofrece por conducto de sus organismos pertinentes orientación y capacitación profesional, empleos y servicios permanentes de asesoramiento a trabajadores de ambos sexos y especialmente a quienes tienen responsabilidades familiares.