Que es ОРИЕНТАЦИИ ПОЛИТИКИ en Español

• la orientación de las políticas
• orientar las políticas
• orientación de la política

Ejemplos de uso de Ориентации политики en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. возможные элементы для ориентации политики 5- 8.
Iii. posibles elementos de una orientación política 15- 31 5.

Такие научные исследования помогут в ориентации политики и программ, направленных на сокращение случаев отставания в развитии.
Estos estudios contribuirían a orientar las políticas y programas destinados a reducir la incidencia del retraso en el crecimiento.

Предпосылкой любого эффективного изменения является изменение ориентации политики с национального на региональный уровень.
Un prerrequisito para cualquier cambio efectivo es un cambio en la orientación de las políticas de un nivel nacional a un nivel regional.

Использование откликов конечных пользователей для оценки важности и качества курсов и ориентации политики в различных областях.
Retroinformación de los usuarios para evaluar la pertinencia y la calidad de los cursos y la orientación de la política en diferentes esferas.

Пересмотр ориентации политики ЭКА и ее программных приоритетов, основывающийся на обследовании мнений членов Комиссии;
Revisión de la orientación de las políticas de la CEPA y de sus prioridades en materia de programas sobre la base de una encuesta acerca de las opiniones de los miembros de la Comisión;

Распределение этих потоков будет одним из элементов основной ориентации политики в области телекоммуникаций, связанной с ЦТ.( Первоначальный текст: стр. 30, пункт 67).
La repartición de estos flujos proporcionará una orientación fundamental para establecer una política de telecomunicaciones referida expresamente a los centros de comercio.(Original: pág. 29, párr. 67.).

Общее понимание по вопросам ориентации политики и четкое формулирование общих целей должны являться основой для распределения обязанностей между организациями.
La comprensión común de las orientaciones de política y una clara articulación de objetivos comunes podrían servir de base para la distribución de responsabilidad entre las organizaciones.

В последние годы Совет отошел от практики подробного рассмотрения отдельных проектов и стал консультировать УВКПЧ по вопросам ориентации политики, глобальных перспектив и стратегий на более широком программном уровне.
En los últimos años, la Junta ha pasado de examinar cada proyecto en particular a asesorar a la Oficina del Alto Comisionado sobre la orientación de las políticas, la visión global y la estrategia a un nivel de programas más amplio.

Дискуссию по вопросам ориентации политики развития в Африке должно пронизывать историческое понимание не только тех институтов, на которых зиждется развитие рынка, но и эволюции государства в Африке.
El debate sobre la dirección de la política de desarrollo en África debe enriquecerse con la compresión histórica no sólo de las instituciones que apuntalan el desarrollo del mercado sino también de la evolución del Estado en África.

В последние годы Совет отошел от практики подробного рассмотрения отдельных проектов и стал консультировать УВКПЧ по вопросам ориентации политики, глобальных перспектив и стратегии в области технического сотрудничества на более широком программном уровне.
En los últimos años, la labor de la Junta ha pasado de examinar detalladamente proyectos en particular, a asesorar al ACNUDH sobre la orientación de las políticas, la visión global y la estrategia a un nivel de programas más amplio.

Эти совещания проводятся в целях изучения и ориентации политики стран Латинской Америки и Карибского бассейна с учетом различных международных тенденций и перспектив и национальных стратегий поощрения социально-экономического развития.
Esta iniciativa permite examinar y orientar las políticas latinoamericanas y caribeñas, de acuerdo con la evolución y las perspectivas de los diferentes escenarios internacionales y de las políticas nacionales de promoción del desarrollo económico y social.

Приняв Стратегию, Стороны сделали процесс осуществления Конвенции более целенаправленным и в большей степени ориентированным на конкретные результаты, что предполагает обзор ориентации политики и функционирования учреждений и органов Конвенции.
Al adoptar la Estrategia, las Partes imprimieron al proceso de la Convención un enfoque más preciso y orientado a los resultados, que incluye un examen de la orientación de las políticas y del funcionamiento de las instituciones y los órganos de la Convención.

В процессе обзора политики в области науки, техники и инноваций были разработаны ценные предложения по стратегической ориентации политики в этой области в Доминиканской Республике, в частности касающиеся внесения поправок в стратегический план развития науки и техники.
El proceso de examen de la política de ciencia, tecnología e innovación ha suministrado propuestas útiles para la orientación estratégica de la política en esas materias en la República Dominicana, en particular respecto de la revisión del plan estratégico de ciencia y tecnología.

При подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин в ряде стран, например, Египте, Замбии и Исламской Республике Иран, были проведены семинары и подготовлены подробные документы, содержащие анализ положения для целей ориентации политики и программ для девочек.
Como preparativo de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en varios países, como Egipto, la República Islámica del Irán y Zambia, se realizaron seminarios y se prepararon análisis de situación detallados para orientar las políticas y programas para las niñas.

Директор- исполнитель положительно оценивает рекомендацию по общесистемной ориентации политики в отношении аспектов устойчивого развития, связанных с охраной окружающей среды; такая мера также полностью согласовывалась бы с изначальным мандатом ЮНЕП, изложенным в резолюции о ее учреждении, и подкрепляла бы резолюцию 63/ 311 от 14 сентября 2009 года.
El Director Ejecutivo acoge con satisfacción la recomendación sobre una orientación normativa a nivel de todo el sistema para los aspectos de protección ambiental del desarrollo sostenible. Una medida de ese tipo también sería totalmente coherente con el mandato original del PNUMA conforme se establece en su resolución constitutiva en apoyo a la resolución 63/311, de 14 de septiembre de 2009.

Хотя меры правового и административного характера в неформальном секторе в большинстве случаев оказываются неэффективными, проведение исследований, основанных на оценке труда, может обеспечить полезные концептуальные рамки для анализа и ориентации политики, нацеленной на увеличение заработка женщин и улучшение их положения в сфере занятости.
Pese a que, en su mayor parte, las medidas de carácter jurídico o administrativo no surten efectos en el sector no estructurado, las valoraciones basadas en la evaluación de las ocupaciones podrían constituir un marco conceptual útil para analizar y orientar políticas encaminadas a aumentar los ingresos de la mujer y mejorar su situación en el empleo.

Разнообразие опыта деятельности в области развития на региональном, субрегиональном и страновом уровнях во всех основных сферах Монтеррейского консенсуса, а также различия между развивающимися странами в уровне доходов, обеспеченности ресурсами и ориентации политики открывают идеальные возможности для межрегионального сотрудничества между этими странами, позволяя им изучать опыт друг друга и перенимать передовые практические методы.
La diversidad de experiencias en materia de desarrollo a los niveles regional, subregional y nacional en todos los ámbitos fundamentales del Consenso de Monterrey, además de las diferencias en los niveles de ingreso, la dotación de recursos y la orientación en materia de política de los países en desarrollo, crean oportunidades ideales para la cooperación interregional entre esos países, lo que les permite aprender los unos de los otros y reproducir las prácticas adecuadas.

С 2004 года Совет попечителей отошел от практики подробного обзора отдельных проектов и стал консультировать Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по вопросам ориентации политики и стратегии в деле укрепления его программы технического сотрудничества в области защиты прав человека.
Desde 2004, la labor de la Junta ha reorientado su labor y pasado de una revisión más detallada de los distintos proyectos a asesorar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) sobre la orientación de la política y la estrategia para reforzar su programa de cooperación técnica en materia de derechos humanos.

Ориентация политики и стратегии.
Orientación normativa y estratégica.

Признание этого факта является важным, поскольку он влияет на ориентацию политики.
Es importante reconocer esta situación, habida cuenta de que repercutirá en la orientación de la política.

Признавая опыт, накопленный ЮНИДО за более чем тридцатилетний период проведения анализа политики, на котором основывается ориентация политики для государств- членов.
Reconociendo la experiencia acumulada por la ONUDI a lo largo de más de tres décadas de análisis de políticas, que es fundamental para la orientación sobre políticas ofrecida a los Estados Miembros.

В целях достижения устойчивого экономического развития с 1988 года в Мьянме начали проводиться широкомасштабные экономические реформы, основанные на имеющей рыночную ориентацию политике.
Para lograr un desarrollo económico sostenible, en 1988 se implantaron en Myanmar reformas económicas de gran alcance sobre la base de las políticas orientadas al mercado.

Несмотря на ряд военных переворотов на протяжении последних четырех десятилетий, ориентация политики Таиланда в области развития оставалась прежней, что способствовало сохранению преемственности и стабильности.
A pesar de varios golpes de Estado militares, la orientación de la política de desarrollo de Tailandia ha seguido siendo la misma en los cuatro últimos decenios, lo que ha fomentado la continuidad y la estabilidad.

Его цель- создание институциональных рамок и ориентация политики и действий правительства в интересах обеспечения равноправия и равенства возможностей женщин в государственной и частной жизни.
Tiene por objeto establecer el marco institucional y orientar las políticas y acciones por parte del Gobierno para garantizar la equidad y la igualdad de oportunidades de las mujeres, en los ámbitos público y privado.

Он с особым удовлетворением отметил установление конструктивного диалога между Европейской комиссией и секретариатом Фонда. Такой обмен мнениями позволил Совету попечителей лучше понять ориентацию политики Европейской комиссии в области финансирования проектов помощи жертвам пыток.
La Junta valoró en particular el excelente diálogo establecido entre la Comisión Europea y la secretaría del Fondo que permitió a la Junta de Síndicos entender mejor la orientación de la política de la Comisión Europea en materia de financiación de proyectos de asistencia a las víctimas de la tortura.

Внешняя ориентация политики в области развития устраняет необходимость вмешательства правительств в решение торговых и экономических вопросов, предусматривая вместо такого вмешательства проведение политики рационального управления, которая была признана в качестве наиболее эффективной политики, способствующей экономическому росту, экономической стабильности и сокращению масштабов проблемы нищеты.
Las políticas de orientación exterior del desarrollo convierten en obsoleta la intervención del gobierno en el comercio y la economía y la reemplazan por aquellas políticas de buena administración que hayan demostrado ser las más eficaces para generar crecimiento y la estabilidad económica y para aliviar la pobreza.

Для этого следует рассмотреть возможность включения в Стратегические рамки Организации Объединенных Наций в качестве первой части общего плана, отражающего долгосрочные цели Организации, общесистемную ориентацию политики охраны окружающей среды и устойчивого развития систем Организации Объединенных Наций начиная с периода 20122013 годов.
Con ese fin, debería estudiarse la posibilidad de incluir en la primera parte del marco estratégico de las Naciones Unidas, es decir, la relativa al esbozo de un plan que refleje los objetivos a más largo plazo de la Organización, una orientación de política a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas para la protección ambiental y el desarrollo sostenible a partir del bienio 20122013.

Февраля 2010 года этот процесс был прерван военным государственным переворотом, осуществленным Высшим советом восстановления демократии( ВСВД), верховным органом, отвечающим за разработку и ориентацию политики переходного периода. Этот орган поставил перед собой следующие цели: восстановление демократии, оздоровление государственных финансов и борьба с коррупцией.
Ese proceso se vio interrumpido por un golpe de estado militar el 18 de febrero de 2010, encabezado por el Consejo Superior para la Restauración de la Democracia(CSRD), el máximo órgano encargado de elaborar y orientar la política durante el período de transición, que se fijó como objetivos la restauración de la democracia, el saneamiento de las finanzas públicas y la lucha contra la corrupción.

Вместе с тем по мере того, как стратегии правительств в области развития стали все в большей мере опираться на характеризующуюся внешней ориентацией политику, в рамках которой экспортному сектору отводилась роль основного двигателя роста, был сделан упор на возможности, открываемые ПИИ для установления связей с глобальными сетями интегрированного производства, распределения и маркетинга, и был принят более последовательный подход к вопросам торговли и инвестиций.
En la medida en que las estrategias de desarrollo de los gobiernos empezaron a favorecer políticas orientadas al exterior en las que se daba una gran importancia al crecimiento inducido por las exportaciones, subrayaron las oportunidades que ofrecía la IED de establecer vínculos con redes integradas de producción, distribución y comercialización a escala mundial y dieron paso a un planteamiento político más coherente del comercio exterior y la inversión.