Que es ВНЕШНЕЙ ОРИЕНТАЦИИ en Español

• orientación hacia el exterior
• orientadas hacia el exterior

Ejemplos de uso de Внешней ориентации en Ruso y sus traducciones al Español

Усиление внешней ориентации.
Mayor orientación hacia el exterior.

Совершенствование торговой и инвестиционной политики в целях усиления ее внешней ориентации;
Mejoramiento de las políticas de comercio e inversiones para aumentar la orientación hacia el exterior;

В отсутствие повышения глобального спроса стратегии внешней ориентации могут быть подкреплены стратегиями формирования внутреннего спроса и опоры на спрос.
Si la demanda mundial no repunta, la creación de demanda interna y las estrategias basadas en la demanda pueden complementar las estrategias orientadas hacia el exterior.

Различные формы интеграции могут предполагать различную степень открытости и внешней ориентации.
Las diferentes formas de integración tal vez implicasen diferentes grados de apertura y orientación hacia el exterior.

Еще одним важным показателем для внешней ориентации является решение вопроса о том, будут ли и в какой степени барьеры в отношении новых участников сокращаться параллельно с созданием новых региональных механизмов.
Otro criterio importante para medir la orientación hacia el exterior es determinar si las barreras que se imponen a los no participantes se reducirán al establecerse nuevos acuerdos regionales o en qué grado lo harán.

Всеохватывающий характер консультаций позволяет повысить доверие других заинтересованных сторон к учреждению, являющемуся объектом обзора, и сигнализирует не о внутренней, а о внешней ориентации.
La naturaleza inclusiva de las consultas estimula la confianza de los demás interesados en la institución examinada e indica una orientación hacia el exterior en lugar de hacia el interior.

С усилением внешней ориентации стратегий в области развития развивающиеся страны открыли значительные возможности, существующие для взаимодополняемости между ними, и укрепилась уверенность в целесообразности открытия экономики для взаимного сотрудничества.
Con estrategias de desarrollo cada vez más orientadas hacia el exterior, los países en desarrollo han descubierto las complementariedades importantes que existen entre ellos y ha surgido la confianza mutua.

Реформы торговой политики: Реформы торговой политики должны быть направлены на укрепление внешней ориентации экономики НРС в свете соглашений УР, т. е. должны предусматривать дерегулирование режима импорта и внутреннего экономического климата в целом.
Reformas de la política comercial: Estas reformas deben tener por finalidad realzar la orientación externa de las economías de los PMA en armonía con las disposiciones de la RU, es decir, flexibilizar el régimen de importación y el marco normativo interno en general.

Успеху политики внешней ориентации в Восточной Азии предшествовали периоды господства импортозамещающих стратегий, но ему способствовали колоссальные шаги в деле развития образования и профессиональной подготовки?
El éxito de las políticas orientadas hacia el exterior en Asia oriental vino precedido de períodos de sustitución de las importaciones y acompañado de grandes avances en educación y capacitación.¿Son éstas condiciones previas o concomitantes de la liberalización comercial?

Если посмотреть на этот вопрос с гендерной точки зрения, то целый ряд отмеченных преимуществ внешней ориентации можно было бы дополнить тем, что она имеет положительные последствия с точки зрения участия женщин в экономической деятельности.
Desde el punto de vista del género, la larga lista de virtudes de la orientación exterior puede ampliarse con la adición de los efectos positivos que ha tenido en la participación económica de la mujer.

Для того чтобы вырваться из тисков маргинализации и более активно участвовать в глобальных экономических процессах, наименее развитым странам необходимо совместно с партнерами разработать политику и меры с целью расширения и усиления внешней ориентации своей экономики с одновременным решением имеющихся внутренних социально-экономических проблем.
Para que los PMA se salven de la marginación y participen más activamente en los procesos económicos globales, es imperativo que estos países y sus asociados conciban políticas y medidas encaminadas a hacer más amplias y profundas las orientaciones externas de sus economías y, al mismo tiempo, aborden los problemas económicos y sociales internos.

Внешняя ориентация" группировок концептуально по многим параметрам соответствует внешней ориентации национальной политики в отличие от замещения импорта или инвестиций на национальном или региональном уровне.
La" orientación hacia el exterior" de las agrupaciones se corresponde conceptualmente en muchos aspectos con la orientación hacia el exterior de las políticas nacionales, a diferencia de las políticas de sustitución de las importaciones o las inversiones de alcance nacional o regional.

На практике для этого требуется значительное усиление внешней ориентации торговой политики( т. е. либерализация торговли и установление реальных обменных курсов, содействующих повышению конкурентоспособности) и принятие мер по устранению или, по крайней мере, снижению препятствий в производственной сфере, таких, как слабый технологический потенциал, отсутствие необходимых предпринимательских и управленческих навыков и недостатки физической инфраструктуры.
En la práctica, ello exige una transformación importante de la orientación externa de la política comercial(es decir, la liberalización del comercio y el establecimiento de tipos de cambio competitivos), así como la aplicación de medidas destinadas a soslayar o, como mínimo, a atenuar los factores perturbadores de la oferta, entre ellos una débil capacidad tecnológica, la falta de conocimientos empresariales y administrativos y las insuficiencias de la infraestructura material.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что в зависимости от возможности обеспечения открытого характера и внешней ориентации региональных интеграционных группировок они будут оказывать сдерживающее или стимулирующее влияние на дальнейшее развитие многосторонней торговой системы, хотя на этот счет не может быть никаких гарантий.
Algunas delegaciones estimaron que el que las agrupaciones de integración constituyeran obstáculos o estímulos para el desarrollo del sistema comercial multilateral dependía de que fueran abiertas y estuvieran orientadas al exterior, pero que no existía ninguna garantía de que esto ocurriera realmente.

С одной стороны, правила и обязательства ВТО намного серьезнее затрудняют развивающимся странам комбинирование внешней ориентации с инструментами политики, использовавшимися зрелыми промышленно развитыми странами и странами, позднее вставшими на путь индустриализации, для поощрения экономической диверсификации и технологической модернизации.
Por una parte, las normas y compromisos de la OMC han hecho mucho más difícil que los países en desarrollo combinen una orientación hacia el exterior con los instrumentos de política empleados por los países industrializados maduros y los de industrialización tardía para promover la diversificación económica y la modernización tecnológica.

Внешняя ориентация.
Orientación hacia el exterior.

Эта стратегия носит внешнюю ориентацию, и главный упор при этом делается на нишевые рынки.
La estrategia estaba orientada al exterior y se centraba en mercados específicos.

Действительно, по мере расширения их внутренних рынков более полномасштабное использование отечественных источников роста может сочетаться с менее рельефно выраженной внешней ориентацией.
Ciertamente, a medida que sus mercados internos se expanden, una mayor utilización de las fuentes de crecimiento internas puede coincidir con una orientación hacia el exterior menos pronunciada.

Поэтому осуществление их стратегий, характеризующихся внешней ориентацией, может быть поставлено под угрозу в связи с низким уровнем инвестиций в экспортные отрасли.
Sus estrategias orientadas hacia el exterior pueden consiguientemente verse en peligro cuando disminuye la inversión de las industrias que producen para mercados foráneos.

В то же время внешняя ориентация сама по себе еще не является достаточным условием для наращивания технического потенциала или новаторства.
Sin embargo, la orientación hacia el exterior por sí sola no ha sido suficiente para generar capacidad o innovación tecnológica.

Таким образом, существенное и устойчивое оживление инвестиций выступает одним из необходимых условий для стратегий развития в Африке с более значительной внешней ориентацией.
Por consiguiente, para aplicar en África estrategias de desarrollo más orientadas hacia el exterior es condición necesaria una recuperación vigorosa y sostenible de las inversiones.

Обоснованная и стабильная макроэкономическая политика и характеризующаяся внешней ориентацией торговая политика выступают важными факторами на уровне стран, способствующими этим изменениям.
Factores importantes a nivel de país en este cambio ha sido el establecimiento de políticas macroeconómicas sólidas y estables y de políticas comerciales orientadas al exterior.

Лишь после кризиса 1980- х годов и с началом формирования новой парадигмы развития с внешней ориентацией стал вновь увеличиваться вывоз ПИИ.
La recuperación de la SIED no se produjo hasta que pasó la crisis de los años ochenta y se comenzó a aplicar un paradigma de desarrollo nuevo y orientado al exterior.

Многие развивающиеся страны активно участвуют в мировой торговле путем проведения реформ, характеризующихся внешней ориентацией.
Muchos países en desarrollo están participando activamente en el comercio mundial merced a reformas orientadas al exterior.

Они увеличивают опасность резких изменений обменных курсов основных валют с серьезными последствиями для экономики развивающихся стран, характеризующейся внешней ориентацией.
Ello incrementa el riesgo de que se produzcan fluctuaciones perjudiciales de los tipos de cambio de las principales monedas, con graves consecuencias para las economías de los países en desarrollo orientadas al exterior.

Обеспечения того, чтобы двусторонняя деятельность поддерживала усилия стран- партнеров по реализации стратегии регионального сотрудничества, характеризующихся внешней ориентацией.
Garantizar que las actividades bilaterales apoyen las estrategias regionales de cooperación orientadas al exterior de los países asociados.

Многие страны осуществляют в настоящее время процесс структурной перестройки и реформ и проводят политику, характеризующуюся внешней ориентацией.
Muchos países están en proceso de ajuste y reforma estructural y aplican políticas orientadas al exterior.

Комментируя результаты межстрановых исследований, указывающих на существование связи между положением в области занятости и внешней ориентацией, ныне покойный Майкл Бруно отмечал:.
Como dijo el fallecido Michael Bruno, comentando los resultados de estudios transversales que vinculan los éxitos en materia de empleo con una orientación hacia el exterior:.

Однако в последнее время получает развитие тенденция заключения имеющих внешнюю ориентацию смешанных соглашений между развитыми странами и странами развивающимися.
Sin embargo, recientemente la tendencia que prevalece son los acuerdos mixtos y orientados hacia el exterior, de conformidad con la cual los países desarrollados están firmando acuerdos de integración regional con los países en desarrollo.

По общему мнению, такая политика должна быть увязана со стратегией развития, имеющей внешнюю ориентацию, при признании ограничений, установленных международными соглашениями и договоренностями.
Hubo acuerdo en que esas políticas tenían que estar vinculadas a una estrategia de desarrollo orientada hacia el exterior, aunque reconociendo las restricciones impuestas por los acuerdos internacionales.