Que es ВНЕШНЕЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia externa
• ayuda externa
• asistencia exterior
• ayuda exterior
• apoyo externo
• la asistencia extranjera
• de ayuda extranjera

Ejemplos de uso de Внешней помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Роль внешней помощи 31- 34.
El papel de la asistencia exterior 31- 34 13.

Поправки к закону 1961 года о внешней помощи.
Enmiendas a la Ley de ayuda exterior de 1961.

Такая ситуация не может дальше продолжаться без значительной внешней помощи;
La situación no podría proseguir sin una importante asistencia del exterior;

Австралийская программа внешней помощи.
Programa de ayuda exterior del Gobierno de Australia.

Этим аргументировалась невозможность предоставления ощутимой внешней помощи.
Ese es el argumento que se utilizó para no brindarle una asistencia externa sustancial.

Осуществление законодательства в области внешней помощи и экономических санкций.
Aplicación de leyes sobre asistencia externa y sanciones económicas.

Все это усиливало потребности Египта во внешней помощи.
Todo esto reforzó la necesidad egipcia de ayuda extranjera.

Следовательно, структурная необходимость внешней помощи совпадает с этими нуждами.
Por consiguiente, existe una necesidad estructural de ayuda externa que sea proporcionada en relación con estas necesidades.

Помимо этого, потребуются дополнительные стабильные и предсказуемые потоки внешней помощи.
También se necesitarán corrientes de ayuda externa más estables y previsibles.

Во многих случаях внедрение компьютерных программ может быть осуществлено без внешней помощи или профессиональной подготовки.
En muchos casos esos programas pueden utilizarse sin apoyo externo o capacitación.

В своей деятельности правительство по-прежнему во многом зависит от внешней помощи.
Las operaciones de los poderes públicos siguen dependiendo en un grado considerable del apoyo externo.

Внешняя задолженность увеличилась, а объем внешней помощи намного отстает от требуемого уровня.
La deuda externa había aumentado, y la asistencia extranjera era muy inferior a la necesaria.

Доклад также не предусматривает оценки эффективности проектов, финансируемых за счет внешней помощи.
Tampoco se intenta evaluar la eficacia de los proyectos financiados con asistencia externa.

Каналы вливания внешней помощи в процесс создания потенциала требуют переосмысления.
Los puntos de ingreso de la asistencia exterior para la creación de capacidad exigen una revaluación.

В сфере финансирования своей деятельности в интересах развития Судан зависит от внешней помощи.
El Sudán depende de la ayuda extranjera para financiar sus actividades de desarrollo.

Если мятежников лишить доступа к таким источникам внешней помощи и таким безопасным убежищам, то их активность пойдет на убыль.
Si se impidiese el acceso a apoyo externo y a lugares de cobijo, las campañas de los insurgentes terminarían por extinguirse.

Наш частный сектор, к сожалению, плохо развит, и мы по-прежнему зависим от внешней помощи.
Nuestro sector privado adolece de un subdesarrollo deplorable, y seguimos dependiendo de la asistencia extranjera.

Основой для оказания внешней помощи Ангилье служит страновая программа для Ангильи, утвержденная Исполнительным советом ПРООН.
El programa para Anguila aprobado por el Consejo de Administración del PNUD sirve de marco para la asistencia externa.

Снижение уровня тарифов может лишить ПА важных источников поступлений в период, когда усиливается ее зависимость от внешней помощи.
La reducción de esos niveles podría privar a la AP de importantes fuentes de ingresos en un momento en que es cada vez más dependiente de la ayuda exterior.

Столь значительный объем внешней помощи не может считаться ни стабильным, ни устойчивым, особенно при нынешнем положении мировой экономики.
Un nivel tan alto de ayuda extranjera no es ni estable ni sostenible, especialmente en la situación actual de la economía mundial.

Процентная доля сирот и уязвимых детей( мальчиков/ девочек) в возрасте до 18 лет, проживающих в домашних хозяйствах, получивших базовый пакет внешней помощи.
Porcentaje de niños huérfanos y vulnerables(niños y niñas) menores de 18 años que viven en hogares que reciben un apoyo externo básico.

Финансово- экономический кризис, несомненно, отразится на объеме внешней помощи Африке, что окажет негативное воздействие на среднесрочные перспективы ее роста.
Es muy probable que la crisis económica y financiera tenga consecuencias en el apoyo externo para África y afecte negativamente a sus perspectivas de crecimiento a mediano plazo.

Располагая ограниченными собственными ресурсами, страны Африки к югу от Сахары не смогут удовлетворить эти потребности без получения значительной внешней помощи.
Dada la escasez de recursos de que dispone, el África subsahariana no podrá responder a esas necesidades sin un apoyo externo importante.

Он также упомянул о необходимости оказания международного давления с целью не допустить получение<< М23>gt; внешней помощи, которая может привести к дальнейшему разжиганию конфликта.
También se refirió a la necesidad de aplicar presión internacional para que el movimiento M23 no recibiera apoyo externo que alimentara el conflicto.

Критерием успешности и устойчивости можно считать способность сельхозпроизводителя самостоятельно применять технологические меры без внешней помощи;
La capacidad de los agricultores para reproducir las intervenciones por su cuenta, sin apoyo externo, puede tomarse como un indicador de éxito y sostenibilidad;

Некоторые страны предоставляют информацию о внешней помощи; большинство из них не подразделяют финансовые ресурсы на инвестиции и средства на покрытие текущих оперативных расходов.
Algunos países presentan información sobre la asistencia extranjera; la mayoría no desglosa los datos sobre la financiación en inversiones de capital y gastos corrientes de explotación.

Такие планы имеют исключительно важное значение в контексте Парижской декларации, в которой предусматривающие национальное осуществление планы образуют основу для предоставления внешней помощи.
Son fundamentales en el contexto de la Declaración de París, donde los planes nacionales forman la base para asignar apoyo externo.

Передача капитала осуществляется в основном между развитыми странами, а объем потоков внешней помощи развивающимся странам сократился в результате" усталости доноров".
Las transferencias de capital han tendido a producirse entre los países desarrollados mientras que las corrientes de ayuda extranjera hacia países en desarrollo han disminuido como resultado del agotamiento de la ayuda..

Во многих странах политические и технические требования в области уменьшения опасности стихийных бедствий рассматриваются также на национальном уровне, часто с использованием внешней помощи.
En muchos países, los requisitos en materia de política y técnicos de la reducción de los desastres también se abordan en el plano nacional, a menudo con apoyo externo.

Выделение ассигнований на социальные нужды правительствами стран с более низким уровнем доходов, располагающих ограниченными финансовыми возможностями, стало все больше зависеть от внешней помощи.
El presupuesto de gastos sociales de los gobiernos de los países de bajos ingresos, con poca capacidad fiscal, se ha vuelto cada vez más dependiente de la asistencia extranjera.