Que es ЗАРУБЕЖНОЙ ПОМОЩИ en Español

• ayuda externa
• ayuda extranjera
• de asistencia externa
• asistencia exterior
• de la ayuda exterior

Ejemplos de uso de Зарубежной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Австралийская программа зарубежной помощи.
Programa de asistencia externa de Australia.

Коррупция подрывает возможности устойчивого экономического роста и снижает эффективность зарубежной помощи.
La corrupción reduce las oportunidades de crecimiento económico sostenible y resta eficacia a la ayuda externa.

Финансироваться они могут главным образом за счет зарубежной помощи в целях развития;
Los bancos de desarrollo podrían financiarse principalmente con asistencia internacional para el desarrollo.

Такой фонд мог бы финансироваться за счет зарубежной помощи в целях развития, а также добровольных взносов банковского сектора;
Ese fondo podría financiarse con asistencia internacional para el desarrollo y contribuciones voluntarias del sector bancario.

Благодаря бурному росту экономики наша страна, еще недавно бывшая реципиентом зарубежной помощи, входит в группу государств-<< новых доноров>gt;.
Gracias a una economía floreciente, nuestro país, hasta hace poco receptor de asistencia internacional, se ha sumado al grupo de los" nuevos donantes".

Правительство руководствуется политикой принятия зарубежной помощи только в интересах важнейших направлений развития и программ по борьбе с нищетой.
El Gobierno se ha guiado por una política de aceptación del apoyo externo únicamente para los sectores esenciales del desarrollo y los programas de erradicación de la pobreza.

Достижения Кабо-Верде, ставшие возможными благодаря разумному использованию зарубежной помощи, не могут заслонить собой серьезные структурные проблемы.
Lo que Cabo Verde ha logrado, gracias a la gestión sensata de la ayuda extranjera, no puede oscurecer las principales vulnerabilidades estructurales.

Инвестиции в этой области позволяют странам самостоятельно контролировать борьбу с инфекционными заболеваниями, что в конечном итоге делает их менее зависимыми от зарубежной помощи.
Estas inversiones están ayudando a los países a asumir de manera directa la lucha contra las enfermedades infecciosas, lo que a fin de cuentas reduce su dependencia de la ayuda externa.

Остальные средства поступают по линии частных учреждений, зарубежной помощи на цели развития и многосторонних банков развития.
El resto de la financiación procede de instituciones del sector privado, la asistencia exterior para el desarrollo y los bancos multilaterales de desarrollo.

Неправительственные организации( НПО) имеют ограниченный доступ к государственному финансированию, и постепенное сокращение зарубежной помощи ставит под угрозу их существование.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) no tienen un acceso total a los fondos públicos y la paulatina reducción de la ayuda exterior pone en peligro su supervivencia.

Кроме того, они решительно поддержали созданный недавно механизм координации помощи, цели которого заключаются в улучшении отчетности и повышении транспарентности в вопросах зарубежной помощи.
Asimismo, apoyaron decididamente la reciente puesta en marcha del mecanismo de coordinación de la ayuda dirigido a aumentar la rendición de cuentas y la transparencia de la ayuda extranjera.

Государствам- участникам Конвенции следует принять меры к тому, чтобы их программы зарубежной помощи не поддерживали сегрегацию путем финансирования ремонта учреждений, увековечивающих эту сегрегацию.
Los Estados partes en la Convención deben asegurarse de que los programas de ayuda extranjera no favorezcan la segregación financiando la reconstrucción de instituciones que la perpetúan.

Финансовые поступления, которые получают развивающиеся страны от торговли( экспорта) или прямых иностранных инвестиций, значительно больше, чем поступления по линии зарубежной помощи.
Las corrientes financieras derivadas del comercio(exportaciones) o de las inversiones extranjeras directas que reciben los países en desarrollo son considerablemente superiores a las que obtienen a través de la asistencia extranjera.

В то же время использование зарубежной помощи в целях развития должно быть эффективным и отвечать национальным целям и приоритетам в области развития, сформулированным в среднесрочной стратегии развития.
Al mismo tiempo, la asistencia externa para el desarrollo debe utilizarse eficazmente, y compararse con la consecución de los objetivos nacionales de desarrollo y con las prioridades establecidas en la estrategia de desarrollo a mediano plazo.

Что касается сирийских ВПЛ, то имеются ли какие-либо признаки того, что увеличение зарубежной помощи может негативно отразиться на помощи внутри этой страны?
Con respecto a los desplazados internos sirios, desea saber si existe algún indicador de que el aumento de la asistencia transfronteriza pueda perjudicar la prestación de asistencia desde el territorio de dicho país?

В течение 1960- х и 1970- х годов, после того, как экономика Японии восстановилась, страна в значительной степени разбиралась со своей военной историей путем превращения в щедрого донора зарубежной помощи по всей Азии, включая Китай.
En los años 1960 y 1970, después de que la economía de Japón se había recuperado, el país lidiaba con su historia de tiempos de guerra convirtiéndose, en gran parte, en un donante generoso de ayuda externa en toda Asia, incluida China.

Поэтому он крайне зависит от зарубежной помощи по линии международных организаций и финансовых учреждений для реализации программ охраны детства и осуществления положений Международного билля о правах человека.
Por consiguiente, depende mucho de la ayuda exterior de las organizaciones internacionales y las instituciones bancarias para poner en práctica los programas de protección infantil y las disposiciones de la Carta Internacional de Derechos Humanos.

За появлением законопроекта последовали неоднократные призывы генерального секретаря ООН Пан Ги Муна и правительств западных стран к африканским лидерам легализации однополых браков, в противном случае они рискуют лишиться зарубежной помощи.
El Proyecto de ley sale a la luz tras las repetidas llamadas del Secretario General de las Naciones Unidas Ban ki-moon y las potencias occidentales que están instando a los líderes africanos a legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo o correrán el riesgo de no recibir ayuda extranjera para su desarrollo.

Каждой стране нужно иметь базовый свод законов о зарубежной помощи, позволяющий вести международное сотрудничество во всех случаях, когда оно служит национальным интересам, будь то на основе взаимности, вежливости, специального соглашения или обычного договора.
Cada país debería tener un conjunto básico de leyes de asistencia exterior que permitiera la cooperación internacional siempre que ello redundara en beneficio nacional, cualquiera fuera su base: reciprocidad, cortesía internacional, acuerdo especial o tratado derivado de una convención.

Руководствуясь целью помочь своим прихожанам жить достойной жизнью, женские церковные организации содействуют осуществлению местными органами власти важных для них проектов, таких как строительство водосборников, общественных кухонь и т д. Как правило, такие проекты финансируются за счет зарубежной помощи.
Basadas en la premisa de la vida buena y saludable, las organizaciones religiosas de mujeres complementan la labor del gobierno local en la implementación de proyectos tangibles como el suministro de tanques de agua, cocinas comunitarias,etc. Normalmente estos proyectos se financian mediante la ayuda externa.

Изучают и, в зависимости от обстоятельств, утверждают программы зарубежной помощи, согласованные органами исполнительной власти с Организацией Объединенных Наций, а также с международными финансовыми институтами, такими как Всемирный банк и Международный валютный фонд, а также с двусторонними донорами;
Examinar y, en su caso, aprobar los programas de ayuda extranjera negociados por el poder ejecutivo con las Naciones Unidas, que engloban a instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, y con los donantes bilaterales, y.

Хотя в начале текущего десятилетия наблюдалось некоторые улучшение социальных показателей, собранная в 2013- 2014 годах информация свидетельствовала об их снижении по ряду областей после совершения переворота и последовавшего за ним приостановления многих программ зарубежной помощи в целях развития.
Si bien durante la primera parte del presente decenio se lograron algunas mejoras en los indicadores sociales, la información reunida de 2013 a 2014 había mostrado una disminución en toda una serie de medidas tras el golpe de Estado, con la consiguiente suspensión de muchos programas de ayuda internacional al desarrollo.

По линии своей программы зарубежной помощи Австралия обязалась сотрудничать с частным сектором, установив партнерские отношения с Коалицией деловых кругов стран Азиатско-Тихоокеанского региона по проблеме ВИЧ/ СПИДа для того, чтобы задействовать способность деловых кругов реагировать на эпидемию ВИЧ с пользой для общества.
A través de nuestro programa de ayuda en el extranjero, Australia se ha comprometido a colaborar con el sector privado, formando una alianza con la Coalición Empresarial de Asia y el Pacífico contra el VIH/SIDA para aprovechar la capacidad de las empresas en la lucha contra la epidemia del VIH.

По данным ПРООН, хотя в последнем государственном бюджете на нужды здравоохранения планировалось выделить около 11%, ввиду совокупного воздействия девальвации национальной валюты и прироста населения расходы на здравоохранение сократились примерно до 2, 90 долл. США на душу населения в год, основная часть которых обеспечивается за счет двусторонней и многосторонней зарубежной помощи.
Según el PNUD, aunque el último presupuesto de la República destinaba aproximadamente el 11% de los recursos al sector de la salud, el efecto combinado de la depreciación de la moneda y del crecimiento demográfico redujo los gastos de salud a aproximadamente 2,90 dólares de los EE.UU. por habitante y año, procediendo la mayor parte de estos fondos de la ayuda extranjera bilateral y multilateral.

В заключение я хотел бы вновь напомнить об этом предложении и обратиться ко всем с просьбой рассмотреть в духе Монтеррейского консенсуса новые формы международного сотрудничества, при которых значимость официальной помощи в целях развития повышалась бы благодаря комплементарности, совместной ответственности и солидарности в контексте целей развития человеческого потенциала, а также концепции зарубежной помощи, основанной на национальных приоритетах, определяемых бенефициарами, и подкрепляемой стимулирующим и мобилизирующим участием Организации Объединенных Наций.
Concluyo con la reiteración de esta propuesta que invita a reflexionar con el espíritu de Monterrey en las nuevas modalidades de la cooperación internacional, el significado de una asistencia oficial para el desarrollo complementaria, corresponsable y solidaria con los objetivos de desarrollo humano y con una alineación de la asistencia extranjera ajustada a las prioridades nacionales definidas por su beneficiario, que cuente con el estímulo y el poder movilizador de las Naciones Unidas.

Представитель Международной организации труда( МОТ) заявила, что Конвенция№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, в настоящее время ратифицирована 10 странами( Боливией, Гватемалой, Гондурасом, Данией, Колумбией, Коста-Рикой, Мексикой, Норвегией, Парагваем и Перу); ряд стран изучают возможность ее ратификации, и в том числе некоторые из них- с целью придания соответствующей направленности своим программам зарубежной помощи.
La representante de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) señaló que el Convenio Nº 169 de la OIT sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes había sido ratificado por diez países(Bolivia, Colombia, Costa Rica, Dinamarca, Guatemala, Honduras, México, Noruega, el Paraguay y el Perú) mientras que varios otros estaban considerando esa ratificación, algunos de ellos con el objeto de orientar sus programas de asistencia externa.

Им была запрошена и получена зарубежная помощь для целей развития соответствующей инфраструктуры.
Ha solicitado y obtenido ayuda externa para el desarrollo del abastecimiento de agua.

Зарубежная помощь, причем 90%- из стран Залива;
La ayuda extranjera, que en un 90% procede de los países del Golfo.

В попытке нарушить территориальную целостность Республики Грузия фашиствующие сепаратисты развязали вооруженный конфликт, опираясь в основном на зарубежную помощь.
En un intento de violar la integridad territorial de la República de Georgia, los separatistas fascistas provocaron un conflicto armado sostenido principalmente con el apoyo extranjero.

Тогда как в 1960- х годах официальная зарубежная помощь развивающимся странам составляла 70%.
En la década de 1960, el 70% de los flujos de capital hacia países en desarrollo surgió de programas oficiales de ayuda al extranjero.