Que es ЗАРУБЕЖНОЙ en Español

• extranjero
• exterior
• internacional
• externa
• extranjera
• extranjeras
• extranjeros

Ejemplos de uso de Зарубежной en Ruso y sus traducciones al Español

Работа в зарубежной службе Бразилии.
Carrera en el servicio diplomático del Brasil.

Австралийская программа зарубежной помощи.
Programa de asistencia externa de Australia.

Поступили также заявления, опубликованные в этой связи в зарубежной прессе.
También se transmitieron comunicados de prensa del extranjero.

Сингапур: программа по стимулированию зарубежной деятельности предприятий.
Singapur; mecanismo de incentivos para las empresas extranjeras.

Судебные заседания проводятся публично, на них открыт доступ представителям национальной и зарубежной прессы;
Las audiencias son públicas y están abiertas a la prensa nacional e internacional;

Меня зовут Сато Эрика, агент* ИИБ, подразделение зарубежной информации.
Mi nombre es Sato Erica de la Oficina Nacional de Inteligencia.

Коррупция подрывает возможности устойчивого экономического роста и снижает эффективность зарубежной помощи.
La corrupción reduce las oportunidades de crecimiento económico sostenible y resta eficacia a la ayuda externa.

Подтверждение квалификации, полученной в зарубежной системе образования.
Reconocimiento de las calificaciones adquiridas en el extranjero.

НЕПАД дает новую надежду, и мы не можем позволить ему потерпеть неудачу из-за отсутствия зарубежной поддержки.
La NEPAD trae nuevas esperanzas y no podemos dejar que fracase por falta de ayuda externa.

Финансироваться они могут главным образом за счет зарубежной помощи в целях развития;
Los bancos de desarrollo podrían financiarse principalmente con asistencia internacional para el desarrollo.

Зарубежной инвестиционной деятельностью будут скорее заниматься те МСП, которые уже имеют определенный международный опыт.
Las inversiones extranjeras son también más probables entre PYMES que ya tienen alguna experiencia internacional.

Когда-то я работал юристом в Госдепартаменте, был в зарубежной командировке, Рита сопровождала меня в посольство.
Hace tiempo, era abogado del Departamento de Estado… y en una misión internacional, Rita iba en mi convoy a la embajada.

В группе сотрудников аппарата зарубежной службы женщины составляют 28, 4 процента по сравнению с 22, 8 процента в 1994 году.
En el grupo de funcionarios del Servicio Exterior, las mujeres constituyen 28,4%, también en aumento comparado con 22,8% en 1994.

В Бюро зарубежной занятости Шри-Ланки зарегистрированы все граждане Шри-Ланки, выехавшие из страны для работы за границей.
La Oficina de Empleo en el Exterior de Sri Lanka lleva el registro de todos los ciudadanos que abandonan el país para trabajar en el extranjero.

Такой фонд мог бы финансироваться за счет зарубежной помощи в целях развития, а также добровольных взносов банковского сектора;
Ese fondo podría financiarse con asistencia internacional para el desarrollo y contribuciones voluntarias del sector bancario.

Некоторые ее решения повлияли на выбор в пользу альтернативных источников энергии, что привело к уменьшению зависимости от зарубежной нефти.
Varias de sus sentencias han favorecido el uso de energías alternativas que harían disminuir nuestra dependencia del petróleo internacional.

Основной задачей курса являлось ознакомление слушателей с зарубежной практикой с целью ее использования в практической деятельности.
El curso buscó como objetivo principal el fomentar el conocimiento de prácticas extranjeras, para adecuar técnicas exitosas a su labor.

Чтобы понять тенденции внутренней и зарубежной занятости американских транснациональных корпораций, важно также посмотреть на услуги.
Para entender las tendencias nacionales y extranjeras del empleo de las multinacionales de Estados Unidos también es importante tener en cuenta los servicios.

Остальные средства поступают по линии частных учреждений, зарубежной помощи на цели развития и многосторонних банков развития.
El resto de la financiación procede de instituciones del sector privado, la asistencia exterior para el desarrollo y los bancos multilaterales de desarrollo.

Эти положения позволяют правительству Германии ограничивать правовые сделки или деятельность, связанную с зарубежной торговлей и платежами, в целях:.
Esas disposiciones permiten al Gobierno alemán restringir las transacciones o actividades jurídicas en materia de comercio exterior y pagos a fin de:.

Это ограничивает возможности для освоения и адаптации зарубежной технологии, а также для заключения выгодных контрактов на передачу технологии.
Reduce la capacidad para asimilar y adaptar tecnologías extranjeras, así como para obtener contratos favorables de transferencia de tecnología.

Сообщения в иранской и зарубежной прессе, как представляется, единодушно характеризуют проходившие в последние недели дебаты как открытые и оживленные.
Al parecer, tanto las informaciones de prensa iraníes como las extranjeras indican por igual que el debate en las últimas semanas fue abierto y animado.

Благодаря бурному росту экономики наша страна, еще недавно бывшая реципиентом зарубежной помощи, входит в группу государств-<< новых доноров>gt;.
Gracias a una economía floreciente, nuestro país, hasta hace poco receptor de asistencia internacional, se ha sumado al grupo de los" nuevos donantes".

Профессиональная деятельность корреспондентов зарубежной прессы в Узбекистане строго охраняется Конституцией и национальными законами.
Las actividades profesionales de los corresponsales de prensa extranjeros en Uzbekistán se encuentran rigurosamente protegidas por la Constitución y las leyes nacionales.

Ведутся консультативные встречи с зарубежными туристическими центрами, турфирмами по информированию зарубежной общественности об экотуристических возможностях региона.
Se celebran encuentros de consulta con centros y empresas turísticos extranjeros para informar a la comunidad internacional sobre las posibilidades ecoturísticas de la zona.

Начальник Секции по общим вопросам, Отдел связи с зарубежной общественностью, Бюро общественной информации, министерство иностранных дел.
Jefe de la Sección de Asuntos Generales de la División de Relaciones Públicas con el Exterior de la Oficina de Información Pública del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Неправительственные организации( НПО) имеют ограниченный доступ к государственному финансированию, и постепенное сокращение зарубежной помощи ставит под угрозу их существование.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) no tienen un acceso total a los fondos públicos y la paulatina reducción de la ayuda exterior pone en peligro su supervivencia.

Однако Бангладеш не предпочитает альтернативный подход, предполагающий использование зарубежной космической и авиационной техники вместо того, чтобы создавать свою собственную.
Con todo, Bangladesh no prefiere la opción alternativa de depender de instalaciones de sistemas espaciales y aéreos extranjeros en lugar de desarrollar las suyas propias.

Инвестиции в этой области позволяют странам самостоятельно контролировать борьбу с инфекционными заболеваниями, что в конечном итоге делает их менее зависимыми от зарубежной помощи.
Estas inversiones están ayudando a los países a asumir de manera directa la lucha contra las enfermedades infecciosas, lo que a fin de cuentas reduce su dependencia de la ayuda externa.

Представители зарубежной прессы, постоянно аккредитованные на Кубе, смогут получить аккредитацию на КС 6 непосредственно в секретариате КС 6, предъявив свою аккредитацию в качестве постоянных корреспондентов.
Los periodistas extranjeros acreditados en forma permanente en Cuba podrán obtener credenciales para la CP 6 directamente en la secretaría de la CP 6 presentando sus credenciales de corresponsales permanentes.