Que es ЗАРУБЕЖНЫХ ПОСТАВЩИКОВ en Español

• los proveedores extranjeros

Ejemplos de uso de Зарубежных поставщиков en Ruso y sus traducciones al Español

До 2 августа 1990 года" КАФКО" заказала товары у шести зарубежных поставщиков.
Antes del 2 de agosto de 1990 la KAFCO encargó bienes a seis proveedores extranjeros.

По мнению зарубежных поставщиков ФУ, нормативно- правовая основа не должна становиться барьером для торговли.
Según los proveedores extranjeros de servicios financieros, los marcos regulatorios no deberían constituir barreras al comercio.

В конце 1987 года Ирак под техническим надзором зарубежных поставщиков приступил к строительству трех объектов по производству первой ступени ракеты.
A finales de 1987, el Iraq comenzó a construir tres instalaciones para la fabricación de la primera etapa del misil bajo la supervisión técnica de proveedores extranjeros.

Как отмечалось в ходе обсуждения темы зарождающихся отраслей, национальные конкуренты порой сильно отстают от выходящих на рынок зарубежных поставщиков ФУ.
Como se indica en el debate sobre la industria incipiente, a veces los competidores nacionales están mucho menos adelantados frente a los proveedores extranjeros de servicios financieros que ingresan en el mercado.

Например, некоторые страны требуют от зарубежных поставщиков услуг, желающих обосноваться на национальном рынке, открывать дочерние предприятия, а не отделения.
Por ejemplo, algunos países habían destacado la necesidad de que los proveedores de servicios extranjeros que querían establecerse en su país constituyeran filiales en lugar de sucursales.

Доступ на рынок в рамках четвертого способа поставки представляет интерес для развивающихся стран в тех случаях, когда вынесенные в рамках внешнего подряда операции тесно связаны с временным перемещением зарубежных поставщиков услуг.
El acceso a los mercados con arreglo al Modo 4 es de interés para los países en desarrollo cuando las operaciones externalizadas están estrechamente relacionadas con el movimiento temporal de proveedores extranjeros de servicios.

Опасаясь последствий работы на отечественном рынке зарубежных поставщиков финансовых услуг, правительства ряда стран желают сохранить на нем свое присутствие.
En razón de las preocupaciones por los efectos de las actividades de los proveedores extranjeros de servicios financieros, algunos gobiernos manifestaron el deseo de mantener la presencia en el mercado nacional.

Как и в случае с требованиями к упаковке, многие делегации подчеркнули важность транспарентности планов, касающихся маркировки о соответствии экологическим требованиям, для зарубежных поставщиков и предоставления им надлежащего времени для адаптации.
Como en el caso de los requisitos de embalaje, muchas delegaciones subrayaron la importancia que tenía la transparencia de los planes de ecoetiquetado para los proveedores de ultramar y también el hecho de darles tiempo suficiente para cumplir sus disposiciones.

Еще одна цель изучения рынка может заключаться в выявлении тех зарубежных поставщиков, с которыми необходимо проконсультироваться или которых необходимо пригласить для участия в определении критериев, с тем чтобы не допустить дискриминации и повысить эффективность экомаркировки.
Los estudios de mercado pueden tener como objetivo suplementario identificar a los abastecedores extranjeros que será necesario consultar o invitar a participar en la determinación de los criterios a fin de evitar la discriminación y hacer más eficaz el ecoetiquetado.

С учетом стратегического значения сектора ФУ для социально-экономического развития страны предлагается защитить ее финансовую систему от господства зарубежных поставщиков услуг, которые будут иметь возможность злоупотреблять своим господствующим положением.
A raíz de la función estratégica que cumplen los servicios financieros en el desarrollo económico y social de los países, se sugiere evitar que el sistema nacional de servicios financieros quede dominado por los proveedores extranjeros, lo que podría permitir abusar de una posición dominante en el mercado.

Структурные проблемы заставляют опасаться того, что открытие рынка для зарубежных поставщиков ФУ может привести к оттоку капитала за рубеж и что в результате либерализации торговли ФУ состояние платежного баланса страны ухудшится.
Las preocupaciones estructurales guardan relación con el temor de que la apertura a los proveedores extranjeros de servicios financieros pueda traer consigo la salida de flujos de capital al extranjero y que la liberalización del comercio de servicios financieros empeore la posición de la balanza de pagos del país.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что один из способов решения вопроса, поднятого представителем Нигерии, состоит в том, чтобы включить некоторые из приведенных им примеров в последнее предложение пункта 17 в числе излишних требований, которые сопряжены с дискриминацией в отношении зарубежных поставщиков.
La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que un modo de abordar la preocupación planteada por el representante de Nigeria sería incluir algunos de los ejemplos citados por el orador en la oración final del párrafo 17, entre los requisitos innecesarios que discriminen a los proveedores extranjeros.

Иракские покупатели постепенно добивались и получали от зарубежных поставщиков различных видов продукции право на рассроченную оплату или отсрочку платежей, которые воспринимались поставщиками( включая многих заявителей претензий данной партии) в то время как элемент деловых отношений с иракскими заказчиками.
Los compradores iraquíes cada vez más trataron de obtener y obtuvieron de los proveedores extranjeros acuerdos de pago largo o de pago diferido respecto de muchos tipos de mercaderías, que los proveedores(inclusive muchos reclamantes de esta serie) aceptaron en ese momento como parte del trato mercantil con clientes iraquíes.

Уменьшение внешней зависимости от зарубежных поставщиков и достижение большей экономической независимости, например, в случае дефицита иностранной валюты или поставок энергии, негативный опыт прошлого и низкий уровень доверия к существующим поставщикам, национальный престиж и ожидаемые побочные эффекты промышленного и технологического развития; и возможные технические преимущества, обеспечивающие более низкие производственные затраты, чем на существующих установках, и коммерческое преимущество.
Reducción de la dependencia externa de proveedores extranjeros y logro de una mayor independencia económica, por ejemplo, para enfrentar la escasez de divisas o suministros energéticos; Experiencias negativas en el pasado y poca confianza en los proveedores existentes; Prestigio nacional y expectativas de beneficios para el desarrollo industrial y tecnológico; y Posible ventaja técnica que permitiría lograr costos de producción inferiores a los de las instalaciones existentes y un margen comercial.

Ирак сообщил, что он закупил 34 турбонасоса у одного конкретного зарубежного поставщика.
Declaró haber importado 34 turbobombas de un proveedor extranjero en particular.

Одно из них связано с той ролью, которую будут играть в отечественной экономике зарубежные поставщики ФУ.
El papel que desempeñarían en la economía nacional los proveedores extranjeros de servicios financieros.

Зарубежный поставщик может действовать сообща с партнером в Нью-Йорке, который будет выполнять монтажные работы.
Un proveedor extranjero podría aliarse con un socio de Nueva York que hiciera la instalación.

Ирак заявил, что он приобрел у зарубежного поставщика десять 50- тонных автомобильных прицепов платформенного типа, пригодных для создания собственными силами подвижных ПУ.
El Iraq declaró que había comprado de un proveedor extranjero 10 remolques de plataforma de 50 toneladas adecuados para la construcción en el país de lanzadores móviles.

Особую значимость имело предоставление Ираком важной информации о зарубежных поставщиках ключевых компонентов оборудования, о поставках, связанных с прошлыми программами, и о производстве Ираком химического оружия.
Revistió especial importancia el suministro por el Iraq de importante información sobre proveedores extranjeros de equipo de importancia crítica, sobre suministros a los programas anteriores y sobre la producción de armas químicas por el Iraq.

Так, в 1984 году Ирак заключил с зарубежным поставщиком контракт на совместную разработку и совместное производство ракетной системы планируемой дальности-- первоначально 620 км, а затем 750 км.
Así pues, en 1984, el Iraq firmó un contrato con un proveedor extranjero para desarrollar y producir conjuntamente un sistema de misiles de un alcance inicial de 620 kilómetros y, en última instancia, de 750 kilómetros.

По заявлению Ирака, к концу 1988 года зарубежный поставщик не поставил ни одной ракеты, не завершил поставку производственного оборудования и, судя по всему, не собирался делать это.
Según el Iraq, a finales de 1988, el proveedor extranjero no había entregado un sólo misil ni completado la entrega del equipo de producción, ni era probable que lo hiciera.

Однако изза огромной цены, которую запросил зарубежный поставщик, технических трудностей, возникших в связи с этой программой, и того факта, что к этому моменту система уже морально устарела, Ирак в 1989 году разорвал контракт.
Sin embargo, debido a la enorme suma de dinero que pedía el proveedor extranjero, a las dificultades técnicas del programa y al hecho de que, en aquel entonces, el sistema ya comenzaba a quedar obsoleto, el Iraq canceló el contrato en 1989.

Зарубежные поставщики могут сталкиваться с особенно большими трудностями в своих попытках удовлетворить касающиеся экологической маркировки требования, основывающиеся на ПМП, что также может обусловить неприемлемость данных требований с экологической точки зрения.
Los criterios de ecoetiquetado basados en los PMP pueden resultarles especialmente difíciles de cumplir a los proveedores de ultramar, y pueden ser incluso inapropiados desde el punto de vista ambiental.

Заявитель сообщает, что эти клиенты либо прекратили свою деятельность вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, либо после прекращения заявителем своей деятельности в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта передали заказы зарубежным поставщикам.
El reclamante afirma que esos clientes cesaron sus actividades comerciales debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o pasaron a hacer sus pedidos a proveedores extranjeros cuando el reclamante dejó de operar durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В принимающей стране, где приток услуг, поставляемых четвертым способом, усиливается вследствие незаинтересованности ее граждан в устройстве на определенные рабочие места, не должно наблюдаться снижения уровня заработной платы, поскольку зарубежные поставщики услуг, вероятно, не смогут полностью заменить национальных.
En la economía receptora, donde el comercio por el canal del modo 4 se ve alimentado por la carencia de nacionales interesados en desempeñar ciertos trabajos, los salarios probablemente no disminuirán, ya que los proveedores extranjeros de servicios no serán quizá sustitutos perfectos de los nacionales.

Как указано выше, при толковании обстоятельств, лежащих в основе предусмотренного резолюцией 687( 1991) изъятия" возникших до", Группа" Е2" также сочла, что рост внешней задолженности Ирака в 80е годы привел к искажению условий платежа и коммерческой практики в отношениях с зарубежными поставщиками.
Como se ha dicho anteriormente, al interpretar las circunstancias subyacentes a la exclusión" anteriores al" establecida en la resolución 687(1991), el Grupo" E2" advirtió también que la acumulación de deuda exterior por el Iraq durante el decenio de 1980 distorsionó las condiciones de pago y las prácticas comerciales con proveedores extranjeros.

Этот проект был известен как<< Бадр2000>gt;. В рамках этого проекта зарубежный поставщик должен был поставить в Ирак некоторое количество уже собранных ракет, а также материалы, оборудование и<< ноу-хау>gt; для производства в Ираке твердотопливного двигателя для первой ступени.
En el marco de este proyecto, conocido como Badr 2000, el proveedor extranjero se comprometió a proporcionar al Iraq varios misiles completos, así como material, equipo y conocimientos especializados para la producción en el Iraq del motor de propulsor sólido de la primera etapa.

Ни в одном случае расследований и инспекций, проведенных Группой, не удалось найти доказательств наличия связей между каналами, которые используют в Исламской Республике Иран структуры, ответственные за финансирование закупок, и соответствующими платежами зарубежным поставщикам.
Ninguna de las investigaciones e inspecciones realizadas por el Grupo de Expertos ha aportado pruebas de la relación entre los cauces utilizados por las entidades dentro de la República Islámica del Irán que se encargan de la financiación de las adquisiciones con los pagos correspondientes a los proveedores en el exterior.

Как было указано Рабочей группой по экологическим мерам и международной торговле ГАТТ( ЭММТ), соблюдение зарубежными поставщиками основанных на ПМП критериев экомаркировки," вводимых в действие с использованием какой-либо одной формулы, может быть сопряжено с особыми трудностями или даже оказаться нецелесообразным с экономической точки зрения" 9/.
En el Grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional(EMIT) del GATT, se ha indicado que los criterios del ecoetiquetado basados en los PMP que se apliquen utilizando una fórmula única pueden resultar especialmente difíciles de cumplir, e incluso ecológicamente inadecuados, para los proveedores extranjeros Informe del Embajador H. Ukawa(Japón), Presidente del Grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional, al 49º período de sesiones de las Partes Contratantes.

В некоторых перечнях обязательств предусматривается возможность использования всех типов субсидий: например, в перечнях обязательств Швейцарии, Лихтенштейна, Норвегии, Австрии, Венгрии имеется запись" обязательства не распространяются на субсидии" по всем или отдельным формам предоставления услуг, т. е., другими словами, все субсидии, предоставляемые национальным поставщикам услуг, необязательно должны предоставляться зарубежным поставщикам услуг.
Cuando en algunas listas se señala la posibilidad de aplicar con carácter general todo tipo de subvenciones, por ejemplo en las de Suiza, Lichtenstein, Noruega, Austria y Hungría, figura la indicación" sin consolidación de las subvenciones" en todos los modos de suministro o en alguno de ellos, lo que significa que todas esas subvenciones que se otorgan con carácter general a los proveedores nacionales de servicios no tienen por qué ofrecerse a los abastecedores extranjeros.