Ejemplos de uso de Зарубежных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Доля женщин в зарубежных представительствах.
En misiones en el exterior.Ливийская арабская компания зарубежных инвестиций.
Канадское объединение государственных школ зарубежных.
La Asociación Canadiense de Escuelas Públicas-Internacional.Ливийская арабская компания зарубежных инвестиций.
Libyan Arab Foreign Investment Company.Участие в крупных зарубежных книжных ярмарках;
Se vela por la participación en las principales ferias Combinations with other parts of speech
В Америку уходило более 80% моих зарубежных продаж.
América era más del 80% de mis ventas al extranjero.Американскую разработку- зарубежных частных инвестиций Corp.
Стратегии и регулирование в вопросах зарубежных расходов и пр.
Объем зарубежных инвестиций, указать остатки средств и структуру.
Стратегии и регулирование в вопросах зарубежных расходов и пр.
Políticas y reglamentación de los gastos externos y otras cuestiones.Сопоставление данных об объеме зарубежных инвестиций и внешней задолженности.
Comparación de la posición de inversión internacional y la deuda externa.Источник: Содержится в презентации, подготовленной Институтом развития зарубежных стран.
Fuente: Exposición del Instituto Статья 8. Привлечение женщин к работе в зарубежных представительствах 42.
Artículo 8: Participación de Местных и зарубежных сотрудников исторически нанимали на разных условиях.
Tradicionalmente se contrataba a los funcionarios locales y externos con diferentes condiciones de servicio.Выдержки из вступительной презентации, подготовленной Институтом развития зарубежных стран.
Puntos destacados По мере развития отечественных и зарубежных экономических отношений этот состав необходимо будет изменять.
Местным компаниям пришлось конкурировать на нормальных коммерческих условиях на зарубежных рынках.
Las empresas locales se ven obligadas acompetir en condiciones de plena competencia en los mercados exteriores.В то же время сумма зарубежных обязательств этих банков увеличилась на 65, 2 процента и составила 9, 7 млн. восточнокарибских долларов.
Sin embargo, sus pasivos externos aumentaron en un 65,2%, hasta 9,7 millones de dólares del Caribe oriental.Проводимый в Сараево международный фестиваль" Сараевская зима"является традиционным местом встречи национальных и зарубежных артистов.
El Festival Internacional de Sarajevo,"Invierno en Sarajevo", es un encuentro tradicional de los artistas nacionales e internacionales.В глазах многих американских и зарубежных критиков, крайности, в которые впадало правительство Буша, опорочили идею развития демократии.
A ojos de muchos críticos internos y externos, los excesos de la administración Bush devaluaron la idea de la promoción de la democracia.В настоящее время ведется оснащение постов представителей- резидентов и зарубежных отделений новыми АРМ и, при необходимости, новыми серверами.
Se está modernizando el equipo de los representantes residentes y de las oficinas exteriores con computadoras nuevas y, cuando procede, con servidores nuevos.Не существует никаких юридических препятствий для привлеченияженщин Объединенных Арабских Эмиратов к работе в зарубежных представительствах государства.
No existe ningún impedimento legal para la participación de las mujeres de los EmiratosÁrabes Unidos en la representación del Estado en el exterior.На сегодняшний день было проведено иреализовано более 600 зарубежных экспедиций и приключенческих программ, в которых участвовало более 12 000 человек.
Hasta la fecha se han organizado más de 600 expediciones yprogramas de aventuras en el exterior, con más de 12.000 participantes.Гуманитарная помощь по-прежнему хронически недофинансируется. ГО отметила,что прямая помощь в целях развития для зарубежных стран по-прежнему не достигает, 25% ВНП.
La ayuda humanitaria seguía teniendo un déficit definanciación crónico y la asistencia directa internacional para el desarrollo continuaba siendo inferior al 0,25% del PNB.Она запрещает Кубе использовать доллары США в своих зарубежных сделках и получать кредиты или осуществлять операции с банками США и их филиалами в других странах.
Prohíbe a Cuba utilizar el dólar en sus transacciones externas y recibir créditos o realizar operaciones con bancos de los Estados Unidos o con sus filiales en otros países.Таким образом страховые компании могут сформировать более сбалансированные портфели,что поможет им уменьшить сильную зависимость от зарубежных перестраховщиков и обеспечит им удержание более значительной части страховых премий.
Esto ayudaría a los aseguradores a constituir carteras más equilibradas,a reducir su considerable dependencia del reaseguro exterior y a retener más primas.Цифры о затратах на соблюдение зарубежных экологических правил получить гораздо сложнее, поскольку они весьма сильно различаются по отдельным продуктам и экспортным рынкам.
Más difícil fue obtenercifras sobre los costos de cumplimiento de las reglamentaciones ambientales exteriores ya que varían considerablemente según los productos y los mercados de exportación.После августа 1990 года пришлось разработать особое оборудование, с тем чтобы нейтрализовать последствия эмбарго,из-за которого прекратилась доставка оборудования, заказанного из зарубежных источников.
Después de agosto de 1990 fue necesario fabricar equipo específico a fin de contrarrestar los efectos del embargo,que había impedido la entrega del equipo encargado a fuentes externas.К другим препятствиям для зарубежных инвестиций относится ограниченный доступ к квалифицированным кадрам, специализирующимся на международных коммерческих операциях или управлении зарубежной инвестиционной деятельностью.
Otros obstáculos a la inversión exterior son el acceso a personal calificado en operaciones comerciales internacionales o en gestión de actividades de inversión en el exterior.
