Que es ЗАРУБЕЖНЫХ ФИЛИАЛОВ en Español

• de filiales extranjeras

Ejemplos de uso de Зарубежных филиалов en Ruso y sus traducciones al Español

Правления большинства зарубежных филиалов BSI Group.
La Junta Directiva la mayoría de afiliados extranjeros del grupo BSI.

География зарубежных филиалов, занимающихся НИОКРа, 2004 год.
Distribución geográfica de las filiales extranjeras de I+Da, 2004.

Данные о занятости из статистики торговли зарубежных филиалов.
Datos sobre empleo tomados de estadísticas del comercio de filiales extranjeras.

Статистика деятельности зарубежных филиалов и международное предоставление услуг.
Estadísticas sobre las filiales extranjeras y suministro internacional.

Привлечение зарубежных филиалов к развитию и повышению квалификации людских ресурсов;
Lograr la participación de las filiales extranjeras en el desarrollo y perfeccionamiento de los recursos humanos;

Подготовка совместными усилиями ОЭСР и Евростата вопросника, связанного со статистическим учетом торговых операций зарубежных филиалов.
La OCDE y EUROSTAT prepararon un cuestionario conjunto sobre estadísticas de servicios de filiales extranjeras.

Источники внешнего финансирования зарубежных филиалов ТНК Соединенных Штатов, 2007 год Источники финансирования.
Fuentes de la financiación externa de las filiales extranjeras de las ETN de los Estados Unidos, 2007.

Повысить качество данных по торговле услугами и данных статистики деятельности зарубежных филиалов( включая метаданные);
Mejorar la calidad de los datos del comercio de servicios y las estadísticas de filiales extranjeras(incluidos los metadatos);

В 2007 году Евростат также опубликовало руководство для составления рекомендаций по подготовке статистики деятельности зарубежных филиалов.
Eurostat también publicó en 2007 un manual de recomendaciones relativas a la elaboración de estadísticas de las filiales extranjeras.

С другой стороны, сделки зарубежных филиалов будут классифицироваться в соответствии с МСОК, которая является классификацией по видам деятельности.
Las transacciones de las filiales extranjeras, en cambio, se clasificarán con arreglo a la CIIU, que es una clasificación por actividad.

Это будет способствовать развитию работающих в Нигерии зарубежных филиалов в рамках всеафриканской производственно- сбытовой цепи соответствующих групп ТНК.
Ello fomentaría la evolución de las filiales extranjeras de Nigeria en la cadena panafricana de suministro de sus grupos de ETN.

Обычно применяются два базовых подхода к составлению статистики деятельности зарубежных филиалов, которые необязательно являются взаимоисключающими.
En general, para recopilar estadísticas de filiales extranjeras se aplican dos métodos básicos que no necesariamente se excluyen entre sí.

Деятельность зарубежных филиалов не всегда влечет за собой передачу технологии и ноу-хау принимающим странам.
Las actividades de las empresas afiliadas extranjeras no siempre implican una transferencia de tecnología o de competencias técnicas al país receptor.

Началась работа по выявлению потребностей зарубежных филиалов в налаживании связей с отечественными предприятиями.
Se han emprendido trabajos iniciales para identificar las necesidades de las filiales extranjeras que tienen vinculaciones con las empresas locales del país.

Продажи зарубежных филиалов равны порядка 18 трлн. долл., при том что глобальный экспорт составляет лишь 8 трлн. долларов.
Las ventas efectuadas por las filiales extranjeras se situaron alrededor de los 18 billones de dólares, en comparación con unas exportaciones mundiales de 8 billones de dólares.

Темпы роста производства и продаж зарубежных филиалов ТНК превышают сегодня темпы роста мирового ВВП и экспорта.
Tanto la producción como las ventas de las filiales de las ETN en el extranjero crecieron con mayor rapidez que las exportaciones y el PIB mundiales.

Заинтересованные стороны в Австралии проявляют гораздо больший интерес к деятельности зарубежных филиалов на территории других странах, а не на территории Австралии.
Las partes interesadas en Australia han expresado un interés mucho mayor en el comercio de filiales extranjeras hacia el exterior que en el comercio hacia el interior.

Естественно, соображение создания занятости следует взвешенным образом учитывать в комплексе с другими вопросами, в том числе с уровнем технологии, сопряженным с деятельностью зарубежных филиалов.
Desde luego, la creación de empleo se debe ponderar teniendo en cuenta otras cuestiones, en particular el nivel de tecnología de las filiales extranjeras.

Что касается названия главы, то Целевая группа одобрила предложенное новое заглавие<< Статистика зарубежных филиалов и международное предоставление услугgt;gt;.
Respecto al título del capítulo, el Equipo de Tareas consideró acertado el nuevo título propuesto," Estadísticas sobre las filiales extranjeras y suministro internacional de servicios".

Во-вторых, в июне 2007 года было одобрено постановление Европейского парламента и Совета по статистике Сообщества, касающейся структуры и деятельности зарубежных филиалов.
En segundo lugar, en junio de 2007 se aprobó el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a estadísticas comunitarias sobre la estructura y la actividad de las filiales extranjeras.

Руководство, посвященное деятельности транснациональных корпораций( административные данные)( оценка работы зарубежных филиалов и соответствующих макроданных);
Datos(datos administrativos) sobre las actividades de las empresas transnacionales, y manual(evaluación de las actividades de filiales extranjeras y datos macroeconómicos correspondientes) sobre las empresas transnacionales;

Статистикой деятельности зарубежных филиалов называется статистика деятельности предприятий, расположенных в одной стране, бóльшая часть акций которых( более 50 процентов) принадлежит предприятию, базирующемуся в другой стране.
Las estadísticas de filiales extranjeras son datos sobre empresas ubicadas en un país y cuya mayoría(más del 50%) es propiedad de una empresa con domicilio social en otro país.

Для получения максимальной отдачи от взаимодействия с зарубежными компаниями могут применяться самые разнообразные меры, включая лицензирование и размещение зарубежных филиалов.
Pueden utilizarse diversas medidas para aprovechar al máximo las ventajas de las relaciones con las empresas extranjeras, como por ejemplo otorgar licencias y aceptar la instalación de filiales de las empresas extranjeras.

Статистика деятельности зарубежных филиалов( ТУЗФ) и статистика прямых иностранных инвестиций имеют, разумеется, весьма актуальное значение для анализа экономических взаимозависимостей между странами.
Las estadísticas de filiales extranjeras y las de inversión extranjera directa son, por supuesto, sumamente pertinentes para el análisis de las interdependencias económicas entre países.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) собирает данные о деятельности зарубежных филиалов в сфере услуг и разрабатывает методические материалы по вопросам составления статистики прямых иностранных инвестиций и статистики деятельности зарубежных филиалов.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) reúne datos sobre las operaciones de filiales extranjeras en el sector de servicios y está elaborando material de asesoramiento acerca de la compilación de estadísticas sobre las inversiones extranjeras directas y estadísticas sobre las operaciones de las filiales extranjeras.

Что касается ПИИ и статистики зарубежных филиалов, то цель заключается в учете данных по странам- партнерам как в обобщенном виде, так и в разбивке по основным видам экономической деятельности.
En cuanto a las estadísticas de IED y de filiales extranjeras, el objetivo es que se aporte información detallada sobre los asociados a nivel agregado y respecto de las principales actividades económicas.

Что касается статистики ПИИ и статистики деятельности зарубежных филиалов, то цель состоит в том, чтобы дать детальную информацию о партнерах как на агрегированном уровне, так и по основным видам экономической деятельности.
En cuanto a las estadísticas de inversión extranjera directa y de filiales extranjeras, el objetivo es que se aporte información detallada sobre los asociados a nivel agregado y respecto de las principales actividades económicas.

Данные о географии зарубежных филиалов, занимающихся НИОКР в разных странах мира,( таблица 1), также свидетельствуют о растущей значимости развивающихся стран.
Los datos sobre la distribución geográfica de las filiales extranjeras que participan en la I+D en todo el mundo(cuadro 1) señalan también la creciente importancia de las economías en desarrollo.

Статистики международной торговли, статистики деятельности зарубежных филиалов, статистики прямых иностранных инвестиций и статистического измерения производственного кооперирования и других элементов межгосударственной взаимозависимости;
Las estadísticas del comercio internacional, las estadísticas de filiales extranjeras, las estadísticas sobre inversión extranjera directa y la medición de la contratación externa de funciones empresariales y otras interdependencias transfronterizas;

Для составления статистики деятельности зарубежных филиалов или для увязки торговой статистики со статистикой коммерческих предприятий следует также фиксировать виды экономической деятельности, как они классифицированы в Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК), четвертый пересмотренный вариант.
A efectos de estadísticas de filiales extranjeras o de vinculación de las estadísticas del comercio y las empresas, también debería registrarse la actividad económica con arreglo a la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas(ISIC), revisión 4.