Que es ЗАРУБЕЖНЫХ ЭКСПЕРТОВ en Español

• expertos extranjeros

Ejemplos de uso de Зарубежных экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Следует отметить, что проект получил высокую оценку зарубежных экспертов.
Cabe señalar que el proyecto ha sido valorado altamente por expertos extranjeros.

Япония приглашала зарубежных экспертов по разоружению для чтения лекций в Японии.
El Japón invitó a expertos extranjeros en desarme para que dieran una conferencia en el Japón.

Национальная профессиональная конференция по равным возможностям с участием местных и зарубежных экспертов.
Conferencia profesional nacional sobre la igualdad de oportunidades, con la participación de expertos locales y extranjeros.

В семинаре приняла участие группа арабских и зарубежных экспертов, обладающих специальными познаниями по разоруженческим проблемам.
Participó en el seminario un grupo de expertos árabes y extranjeros con conocimientos especializados en materia de desarme.

С помощью зарубежных экспертов и депутатов парламентов европейских стран изучался зарубежный опыт в течение двух лет.
Se ha estudiado la experiencia de otros países durante dos años con ayuda de expertos extranjeros y parlamentarios de países europeos.

Законодательство Республики Беларусь, по заключениям авторитетных зарубежных экспертов, полностью соответствует международным стандартам.
Importantes expertos extranjeros han llegado a la conclusión de que la legislación belarusa cumple cabalmente con las normas internacionales.

В плане обеспечения национальной нормативной базы в сфере экспортного контроля Казахстан, по оценкам зарубежных экспертов, является лидером в регионе.
En lo que respecta al cumplimiento de las bases normativas en materia de control de las exportaciones, en opinión de los expertos extranjeros Kazajstán marcha a la vanguardia en la región.

Каждый год Фонд организует совещания с участием итальянских и зарубежных экспертов в области борьбы с организованной преступностью.
Todos los años la Fundación organiza reuniones con la participación de expertos italianos y extranjeros en la lucha contra la delincuencia organizada.

Семинар по текущим региональным проблемам с участием институтов стратегических исследований в государствах Центральной Азии, зарубежных экспертов и региональных организаций.
Organización de un seminario con los institutos de investigación estratégica de los Estados de Asia Central, expertos extranjeros y organizaciones regionales sobre problemas regionales actuales.

Каждый год Фонд организует ряд совещаний с участием итальянских и зарубежных экспертов в области борьбы с организованной преступностью и коррупцией.
Todos los años, la Fundación organiza diversas reuniones en las que participan expertos italianos y extranjeros en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción.

При рассмотрении фактов о применении пыток практикуется вовлечение в процесс расследования представителей общественности, институтов гражданского общества, а в отдельных случаях-- зарубежных экспертов.
En el proceso del examen de las reclamaciones sobre casos de aplicación de la tortura participan representantes de la sociedad, instituciones de la sociedad civil y, en determinados casos, expertos extranjeros.

При содействии зарубежных экспертов разработаны учебные планы в области прав ребенка, прав женщин, прав лиц, ставших предметом торговли, и трудящихся- мигрантов.
Con la asistencia de expertos extranjeros, se han preparado programas de estudio sobre los derechos del niño, los derechos mujer, los derechos de las personas víctimas de la trata y los derechos de los trabajadores migrantes.

По традиции Гайдаровский форум прошел с широким привлечением зарубежных экспертов- в нем приняли участие 69 иностранных профессоров из ведущих университетов мира и 174 дипломата.
Según la tradición, el Foro Gaidar fue celebrado con una amplia participación de los expertos extranjeros, es decir, en el foro participaron 69 profesores catedráticos extranjeros de las universidades líderes del mundo y 174 diplomáticos.

При рассмотрении фактов о применении пыток практикуется вовлечение в процесс расследования представителей общественности, институтов гражданского общества, а в отдельных случаях-- зарубежных экспертов.
Cuando se examinan casos de utilización de la tortura es práctica habitual contar con la participación en el proceso de investigación de representantes de la sociedad civil y sus instituciones y, en algunos casos, de expertos extranjeros.

Судебный орган может запрашивать заключения опытных зарубежных экспертов, находящихся в стране или за ее пределами, и обращаться с просьбой о сотрудничестве в судебной сфере в целях контроля за техническими операциями, которые должны осуществляться за рубежом.
La autoridad judicial podrá solicitar el dictamen de peritos extranjeros en el país o en el exterior y la cooperación judicial para el control de las operaciones técnicas que deban realizarse en el exterior.

В феврале 1995 года в Академии состоялся семинар по вопросам независимости судебной власти, в котором участвовали 16 зарубежных экспертов высокого уровня и несколько десятков российских судей и в ходе которого были рассмотрены различные международные документы.
En febrero de 1995, se celebró en la Academia un seminario sobre la independencia del poder judicial, en el que intervinieron 16 expertos extranjeros de alto nivel y varias decenas de magistrados rusos y en el curso del cual se estudiaron diversos instrumentos internacionales.

Тренинги с участием зарубежных экспертов проводятся и с другими адресными группами: работники правоохранительных органов, религиозные деятели, средства массовой информации, неправительственный сектор.
Con la asistencia de expertos del extranjero, también se imparte capacitación a otros grupos: miembros de organismos encargados de hacer cumplir la ley, dirigentes religiosos, personal de los medios de comunicación y miembros de diferentes ONG.

Кроме того, она придает большое значение международному сотрудничеству в области разминирования: в частности, страна вносит свою лепту в деятельность по разминированию в Анголе и в бывшей Югославии, а также проводит подготовку зарубежных экспертов в области разминирования.
Asimismo, atribuye una gran importancia a la cooperación internacional en materia de limpieza de minas: el país contribuye en particular a las actividades de remoción de minas en Angola y en la ex Yugoslavia e imparte formación en esta materia a expertos extranjeros.

В ходе рассмотрения фактов о применении пыток, особенно связанных со смертью задержанных и арестованных или вызвавших общественный резонанс, практикуется вовлечение в процесс расследования представителей общественности, институтов гражданского общества, а в отдельных случаях-- зарубежных экспертов.
Se invita a los representantes del público en general, las instituciones de la sociedad civil y en algunos casos a expertos extranjeros, a que participen en la investigación de los actos de tortura, especialmente en las investigaciones relacionadas con la muerte de personas detenidas u otros acontecimientos que tengan gran repercusión pública.

В ходе рассмотрения фактов о применении пыток, особенно связанных со смертью задержанных и арестованных или вызвавших общественный резонанс, практикуется вовлечение в процесс расследования представителей общественности, гражданского общества, а в отдельных случаях- зарубежных экспертов.
Cuando se examinan casos de tortura, y en especial aquellos en los que se produjo la muerte de los detenidos o presos o que hayan causado gran alarma social, participan en la investigación representantes de la opinión pública y de la sociedad civil y en ocasiones expertos extranjeros.

В настоящее время разрабатываются общие руководящие принципы, к работе над которыми привлекаются эксперты в области психиатрии и опытные зарубежные эксперты.
Se están elaborando directrices generales con la ayuda de peritos en psiquiatría y expertos extranjeros avezados.

Со своей стороны, министерство иностранных дел реализует в интересах всех сотрудников обширную программу профессиональной подготовки, которая была разработана в сотрудничестве с несколькими зарубежными экспертами.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, por su parte, ejecuta un amplio programa de formación para todos los funcionarios, elaborado en colaboración con varios expertos extranjeros.

В разработке и экспертизе этих законов активно участвовали ученые, специалисты и представители правоохранительных органов, зарубежные эксперты.
Han participado en la elaboración y asesoramiento en relación con estas leyes académicos, especialistas y representantes de los órganos de orden público, así como expertos extranjeros.

Г-жа МЕДРИХ говорит, что в связи со случаем смерти соответствующего нигерийского гражданина было осуществлено шесть расследований и проведены консультации с зарубежными экспертами.
La Sra. MÄDRICH(Alemania) dice que, en lo que respecta a la muerte del nacional nigeriano, se realizaron seis investigaciones y se consultó con expertos externos.

Узбекистан показывает пример рационального и бережного подхода к использованию природных ресурсов, эффективного, основанного на поэтапности и последовательности, развития экономики и общества, отмечали зарубежные эксперты-- участники конференции.
Uzbekistán ha demostrado ser un ejemplo en cuanto a su enfoque racional y económico de la utilización de los recursos naturales, y el desarrollo eficaz, progresivo y coherente de la economía y la sociedad, como han observado los expertos extranjeros que participaron en la conferencia.

Именно по этим соображениям работники Управления участвуют в семинарах экспертов( например, по Региональной программе в области промышленной собственности) и в учебе за рубежом. Кроме того, Управление организует международные встречи с зарубежными экспертами.
Por eso los funcionarios de la Oficina participan en seminarios de expertos(por ejemplo, Programa regional de la propiedad industrial) y en estudios en el extranjero; la Oficina organiza asimismo reuniones internacionales con expertos extranjeros.

В конференции принимали участие: Р. Мюллерсон- профессор Лондонского королевского колледжа, К. Осакве- профессор Тюлейнского университета США, В. Лазарев- профессор Московской юридической академии и другие зарубежные эксперты.
Participaron en la conferencia R. Müllerson, Profesor del King' s College de Londres, C. Osakwe, Profesor de la Universidad de Tulane(EE.UU.) y V. Lazarev, Profesor de la Academia Jurídica de Moscú, así como otros expertos internacionales.

Департаментом по делам инвалидов совместно с Министерством просвещения и Академией наук разработаны учебные программы для инвалидов, в том числе детей- инвалидов, которые при помощи Интернета были разосланы зарубежным экспертам и получили положительную оценку.
El Departamento de Asuntos de Personas Discapacitadas, en cooperación con el Ministerio de Educación y la Academia de Ciencias, ha elaborado planes de estudios para esas personas, incluidos los niños, que se han distribuido por Internet a los expertos extranjeros, los cuales los han valorado positivamente.

В своих выступлениях зарубежные эксперты особо подчеркивали, что даже масштабными усилиями одного государства-- Узбекистана проблему сохранения и рационального использования ограниченных водных ресурсов в Средней Азии решить невозможно. Необходим интегрированный подход с учетом интересов всех стран и народов, проживающих в регионе.
En sus intervenciones, los expertos internacionales destacaron especialmente que si bien son enormes esfuerzos que viene realizando un Estado, a saber Uzbekistán, éstos no bastan para resolver el problema de la conservación y utilización racional de los limitados recursos hídricos del Asia Central, es necesario un planteamiento integral que tenga en cuenta los intereses de todos los países y pueblos de la región.

Созданный Центром международный консультативный комитет по проблеме насилия в семье, в состав которого вошли эксперты из Организации Объединенных Наций и федеральных и провинциальных правительственных органов, а также зарубежные эксперты, провел в 1995 году в Ванкувере, Канада, совещание в целях рассмотрения плана программных мероприятий по осуществлению программы подготовки кадров и разработки основного учебного плана.
En 1995 el comité de asesoramiento internacional sobre la violencia en el hogar establecido por el Centro y compuesto por expertos de las Naciones Unidas y del Gobierno federal y provincial del Canadá y expertos del extranjero se reunió en dicho país, en Vancouver, para examinar un plan de ejecución del programa destinado a aplicar un programa de capacitación y elaborar un programa de estudios básico en materia de capacitación.