Que es ЗАРУБЕЖНЫЙ en Español

• extranjero
• extranjera
• extranjeros
• de otros países

Ejemplos de uso de Зарубежный en Ruso y sus traducciones al Español

Зарубежный лидер.
Un líder extranjero.

Я посмотрю зарубежный фильм.
Veré una película extranjera.

Вы- зарубежный продюсер.
Es usted extranjero.

Что это, какой-то зарубежный фильм?
¿Qué es?¿Una película extranjera?

Зарубежный Военный№ 1.
Es un militar extranjero.

Первый зарубежный банк в Китая в.
Primer banco extranjero en la de China ha la para.

Южная Африка- новый зарубежный инвестор.
Sudáfrica es un nuevo inversor hacia el exterior.

Расходы на зарубежный офис- 1 734 342 долл. США.
Gastos en oficinas extranjeras: 1.734.342 dólares de los EE. UU.

Сравнительное право и зарубежный опыт.
El derecho comparado y las experiencias en el extranjero.

Но зачем ему спасать зарубежный престол, если это не в английских интересах?
¿Por qué querría salvar un trono extranjero… si no fuera en interés de Inglaterra?

Уже в 1893 году был открыт первый зарубежный филиал- в Лондоне.
En 1893 se fundó la primera sucursal extranjera, en Londres.

Он не пролил бы ни одну каплю английской крови, чтобы спасти зарубежный престол.
No derramaría ni una gota de sangre inglesa… para salvar a un trono extranjero.

Оуэн Диксон, 38 лет, бывший зарубежный оперативник, работавший на службу безопасности Вайнвуд.
Owen Dixon, de 38 años, ex agente extranjero Wynnewood es Servicios de Seguridad.

Он переадресовывает сигнал на зарубежный сервер.
Está enviando la señal de su dispositivo a través de un servidor en el extranjero.

Кроме того, многие другие европейские банки очень резко сокращают свой зарубежный бизнес.
Del mismo modo, muchos otros bancos europeos están recortando drásticamente sus negocios en el extranjero.

Марта 1971 года авиакомпания« British Airways» выполняет первый зарубежный рейс из аэропорта Ираклиона.
El 18 de marzo de 1971, British Airways operó el primer vuelo chárter desde el extranjero.

Зарубежный поставщик может действовать сообща с партнером в Нью-Йорке, который будет выполнять монтажные работы.
Un proveedor extranjero podría aliarse con un socio de Nueva York que hiciera la instalación.

И что же это за партнер решает посетить наш зарубежный холдинг за спиной другого?
¿Qué tipo de pareja decide interactuar con nuestra participación en el extranjero detrás la espalda de la otra?

Зарубежный опыт свидетельствует о том, что разные формы управления имеют свои преимущества и недостатки.
La experiencia de otros países demuestra que cada modelo de gestión tiene sus propias ventajas e inconvenientes.

С помощью зарубежных экспертов и депутатов парламентов европейских стран изучался зарубежный опыт в течение двух лет.
Se ha estudiado la experiencia de otros países durante dos años con ayuda de expertos extranjeros y parlamentarios de países europeos.

Франко, узнав что он приемный сын, возвращается к Оливии и они вместе уезжают на зарубежный турнир по теннису, но ссорятся и Оливия возвращается домой.
Franco al descubrir que es el adoptado, vuelve con Olivia y se van juntos a un torneo de tenis al extranjero.

Что бы было, если бы я вернулась к достойной жизни даже не попытавшись вступить во Французский Зарубежный легион?
¿Qué clase de competencia sería para ti si sólo corriera para volver a mi vida de repetabilidad sin siquiera intentar unirme a la Legión Extranjera Francesa?

В 1998 году россияне еще не принимали как должное импортные автомобили, зарубежный туризм и другие привилегии среднего класса.
En 1998, los rusos aún no daban por sentados los coches importados, el turismo en el extranjero y otras ventajas de la clase media.

Комитет внимательно изучает зарубежный опыт работы полиции и организации национальных полицейских учреждений во всех областях.
El comité estudia las prácticas de otros países en todos los ámbitos relativos al mantenimiento del orden y el establecimiento de instituciones nacionales de policía.

Однако наша система образования призвана добиться большего-- она должна готовить квалифицированных трудящихся, ученых и управляющих, которые могут влиться в национальный или зарубежный рынки труда.
Sin embargo, nuestro sistema educacional debe ir más allá. Debe formar obreros capacitados, científicos y administradores que puedan incorporarse al mercado laboral nacional o extranjero.

В 2010 году по этому каналу был показан зарубежный фильм, посвященный российской журналистке, которая проводила журналистское расследование о коррупции в российских государственных органах.
En 2010, este canal transmitió una película extranjera sobre una periodista rusa que investigó la corrupción en el régimen ruso.

В том случае, когда югославские учреждения желают импортировать продукцию, входящую в категорию гуманитарной, зарубежный производитель должен обратиться через свое правительство в Комитет по санкциям.
Cuando las instituciones yugoslavas desean importar suministros humanitarios, los fabricantes extranjeros deben ponerse en contacto con el Comité de Sanciones a través de sus propios gobiernos.

Долларовая наличность в виде банкнот-- зарубежный банк- ремитент обязан направить коммерческому банку- получателю телексное сообщение установленной формы об ожидаемом депонировании средств.
Dólares en billetes de banco. El banco remitente del extranjero deberá comunicar el envío de los fondos al banco comercial receptor por medio de un télex.

Развивающиеся страны могут использовать известные технологии и зарубежный исследовательский потенциал, если это обеспечивает эффективное с точки зрения затрат решение проблем, с которыми они сталкиваются.
Los países en desarrollo pueden recurrir a las tecnologías existentes y aprovechar la capacidad de investigación extranjera para resolver a bajo costo un problema determinado.

Верховным судом Республики Узбекистан изучен зарубежный опыт функционирования ювенальных судов, подготовлены предложения по совершенствованию практики судов.
El Tribunal Supremo de la República estudió la experiencia extranjera en cuanto al funcionamiento de los tribunales de justicia juvenil y elaboró propuestas para perfeccionar la labor de los tribunales.