Que es ЗАРУБЕЖНЫМ СТРАНАМ en Español

• a países extranjeros

Ejemplos de uso de Зарубежным странам en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о выдаче( соседним и зарубежным странам)( глава 76);
Ley de Extradición(con países limítrofes y otros países extranjeros)(Cap. 76).

Помощь в целях развития, оказываемая Соединенным Королевством зарубежным странам.
Asistencia para el desarrollo facilitada por el Reino Unido a países extranjeros.

Одно из них регулярно обращалось с такими просьбами о помощи к зарубежным странам и само оказывало им помощь при снятии показаний с использованием видеосвязи.
Uno de ellos solicitaba y prestaba regularmente asistencia a otros países en casos que entrañaban testimonios por enlace de vídeo.

В Законе о борьбе с отмыванием денег( предотвращение) предусмотрен режим, в рамках которого может оказываться помощь зарубежным странам.
La Ley de prevención del blanqueo de dinero establece un régimen para prestar asistencia a otros países.

Хотя случаи передачи зарубежным странам свидетелей имеют место, Республика Корея ни разу не отправляла за рубеж свидетелей, находящихся под арестом.
Si bien se han dado casos de traslado de testigos a países extranjeros, la República de Corea nunca ha enviado a un testigo detenido al extranjero..

Это агентство зарегистрировано в качестве фирмы по предоставлению различного рода услуг в области охраны и технической помощи зарубежным странам, что в принципе совершенно законно.
Esta estaba registrada como una empresa de prestación de servicios de asesoramiento en seguridad y asistencia técnica en el extranjero, lo que era en principio perfectamente legal.

Впервые со времен Войны за независимость, окончившейся два столетия назад, Америке пришлось обратиться к зарубежным странам за финансовой помощью, поскольку американские семьи не делали никаких сбережений.
Por primera vez desde la Guerra Revolucionaria, hace dos siglos, Estados Unidos tuvo que recurrir a los extranjeros en busca de financiación, porque los hogares norteamericanos no han estado ahorrando nada.

В последние годы просьбы о помощи участились, однако государствам, проводившим политику сокращения госрасходов, приходилось находить все более серьезные оправдания для выделения помощи зарубежным странам.
En los últimos años, a medida que han aumentado radicalmente los pedidos de ayuda internacional, los países sujetos a medidas de austeridad interna se han visto cada vez más obligados a justificar sus partidas destinadas a ayuda extranjera.

Саудовская Аравия уже предоставила развивающимся странам помощь в объеме, превышающем к 2004 году 83 млрд. долл. США, и ее помощь зарубежным странам остается стабильной- на уровне около 4 процентов валового национального продукта.
Ya en 2004 Arabia Saudita prestaba asistencia a los países en desarrollo por un valor de más de 83.000 millones de dólares, al tiempo que su asistencia extranjera se mantiene estable a un nivel del 4% del producto interno bruto(PIB).

Эти вещественные доказательства по своим габаритам и форме соответствуют спецификациям, содержащимся на чертеже в рекламных брошюрах, которые Северная Корея предоставляет зарубежным странам в экспортных целях( см. дополнение 4).
Las pruebas coinciden en tamaño y forma con las especificaciones indicadas en el dibujo que se incluye en el material de información básica que Corea del Norte presenta a países extranjeros para fines de exportación(véase el apéndice 4).

Соединенные Штаты Америки оказали помощь зарубежным странам в деле борьбы с незаконной торговлей, а Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии также приняло участие в ряде осуществлявшихся за рубежом проектов по предотвращению незаконной торговли.
Los Estados Unidos de América habían prestado asistencia a países extranjeros para luchar contra la trata y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte había participado también en varios proyectos en otros países con el mismo objetivo.

Г-на Пахад сообщил, что на внутригосударственном уровне правительство готовит законопроект для регламентации деятельности частных охранных агентств, которые предлагают свои услуги зарубежным странам и занимаются оказанием военной помощи.
El Sr. Pahad informó que, a nivel interno, su Gobierno estaba elaborando un anteproyecto de ley que regulará las actividades de las empresas privadas de servicios de seguridad que ofertan sus servicios en el extranjero y la prestación de asistencia militar.

Соответствующие вопросы предпринимательской деятельности касаются финансирования мероприятий за рубежом, оказания Китаем помощи зарубежным странам, бюджетных ассигнований на обеспечение работы посольств Китая за рубежом, начисленных и объявленных взносов в международные организации.
Entre otras actividades conexas figuran la financiación de actividades relacionadas con el exterior, la ayuda exterior de China a otros países, las asignaciones presupuestarias para las embajadas de China en el exterior, y las cuotas y promesas de contribuciones para las organizaciones internacionales.

Закон о выдаче( соседним и зарубежным странам)( глава 76) и Закон о выдаче( странам Содружества)( глава 77), а также Закон о преследовании скрывающихся правонарушителей( глава 87) содержат положения об аресте, задержании и депортации подозреваемых преступников.
El Cap. 76, Ley de extradición(países limítrofes y otros países extranjeros) y el Cap. 77 Ley de extradición(países del Commonwealth), así como el Cap. 87, Ley de persecución de delincuentes fugitivos, contienen disposiciones para el arresto, la detención y la deportación de las personas sospechosas de haber perpetrado delitos.

Запасных частей, учебного и вспомогательного имущества к вооружению и военной технике, ранее поставленным зарубежным странам, с целью проведения работ по их техническому обслуживанию и ремонту, в том числе с использованием серийно выпускаемых комплектующих изделий взамен снятых с производства.
Piezas de repuesto, equipo auxiliar y de capacitación para armas y artículos de uso militar suministrados anteriormente a países extranjeros con fines de servicio y mantenimiento, incluso en los casos en que se utilicen componentes producidos en serie en lugar de artículos cuya producción se ha suspendido.

Все конвенции и национальное законодательство обеспечивают зарубежным странам определенного рода помощь по уголовным делам, включая проверку документов, допросы обвиняемых, свидетелей и экспертов, конфискацию товаров и предотвращение их доставки за рубеж, вручение судебной повестки, передачу данных из полицейский досье на обвиняемых и иные формы помощи.
Todos esos tratados, junto con la legislación nacional, permiten a los países extranjeros recurrir a diversos tipos de asistencia en materia penal, como la verificación de los documentos de identidad, toma de declaración a acusados, testigos y expertos, el decomiso de objetos y evitación de su entrega en el extranjero, la notificación de citaciones judiciales y la entrega de información relativa a los acusados procedente de los archivos policiales y otras formas de asistencia.

Запасных частей, учебного и вспомогательного имущества к вооружению и военной технике, ранее поставленным зарубежным странам, с целью проведения работ по их техническому обслуживанию и ремонту, в том числе с использованием серийно выпускаемых комплектующих изделий взамен снятых с производства.
Piezas de repuesto, artículos auxiliares y de instrucción para el uso de armas y tecnología militar suministrados anteriormente a otros países, con fines de mantenimiento y reparación, inclusive con el uso de componentes fabricados en serie para sustituir a los artículos que se han dejado de fabricar.

Кроме того, в августе парламент принял закон о регулировании военной помощи зарубежным странам, который вступит в силу в 1998 году и будет более строго регламентировать коммерческое предоставление услуг в области безопасности и военной помощи другим странам, устанавливая, что несанкционированное участие южноафриканских граждан или иностранцев, проживающих в Южной Африке, в зарубежных военных миссиях наказывается лишением свободы на срок до десяти лет и штрафом до 1 млн. рандов.
Mas aún, en el mes de agosto el Parlamento aprobó una Ley de regulación de la asistencia militar a el extranjero, que regirá a partir de 1998 y que regulará más bien restrictivamente la venta internacional de servicios de seguridad y de asistencia militar, condenando a una pena de prisión no mayor de diez años y a una multa no mayor de un millón de rands a los ciudadanos sudafricanos o extranjeros residentes en Sudáfrica que participen en misiones militares en el extranjero sin autorización.

В другом государстве- участнике на веб- сайте центрального органа размещена подробная информация о том, каким образом центральный орган мог бы оказать помощь зарубежным странам при предоставлении взаимной правовой помощи, ссылки на внутреннее законодательство и информация о применимых двусторонних и многосторонних соглашениях.
En otro Estado parte, en el sitio web de la autoridad central se suministraba información detallada acerca del modo en que esta podía ayudar a otros países a prestar asistencia judicial recíproca, se ofrecían enlaces con la legislación nacional y se informaba acerca de los acuerdos bilaterales y multilaterales aplicables.

К числу юридических ведомств, которые в рамках своей компетенции представляют зарубежным странам запросы на правовую помощь и рассматривают запросы зарубежных стран на правовую помощь, относятся суды Эстонской Республики, Государственная прокуратура, министерство юстиции и министерство внутренних дел.
Las instituciones legales que presentan solicitudes de asistencia judicial a otros países y atienden las solicitudes de otros países en sus esferas de competencia son los tribunales de la República de Estonia, el ministerio público, el Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior.

В контексте требований подпункта 2( a) резолюции к Бразилии обращается просьба представить краткую информацию о созданных ею механизмах и процедурах для осуществления законодательных положений или мер контроля в отношении экспорта товаров, передачи технологий, оказании технической помощи зарубежным странам и деятельности, связанной с торговлей товарами, на которые распространяются меры контроля, в целях недопущения доступа террористов к оружию или опасным материалам?
En lo que respecta a los requisitos establecidos en el apartado a del párrafo 2 de la resolución,¿podría el Brasil esbozar los mecanismos y procedimientos en vigor para aplicar las disposiciones legales o controles sobre la exportación de productos, la transferencia de tecnología, la prestación de asistencia técnica en el extranjero y las actividades relacionadas con el comercio de los productos bajo control, a fin de evitar que los terroristas tengan acceso a las armas o los materiales peligrosos?

На веб- сайте Генерального атторнея имеется подробная информация о том, как установить контакт и как зарубежным странам может быть оказано содействие в предоставлении взаимной помощи, ссылки на внутреннее законодательство, касающееся взаимной помощи, и информация о двусторонних и многосторонних договорах.
En el sitio web del la Fiscalía General se ofrecía información detallada sobre la forma de establecer contacto y la forma en que se podía ayudar a los países extranjeros en materia de asistencia recíproca, enlaces a la legislación nacional sobre asistencia recíproca e información sobre tratados bilaterales y multilaterales.

Хопкинс говорил про новаторский закон о ленд-лизе, который стал главным инструментом, позволившим США оказать военную помощь зарубежным странам во время Второй мировой войны на сумму$ 50 млрд. Благодаря этой программе, президент получил возможность передавать военные ресурсы, на которые Конгресс выделял средства, правительству любой страны, чья обороны признавалась жизненно важной для безопасности США, причем не требуя компенсации.
Hopkins se refería a la novedosa Ley de Préstamo y Arriendo, que sería el principal instrumento de Estados Unidos para proveer ayuda militar a otros países durante la Segunda Guerra Mundial(por un monto que llegó a los 50 000 millones de dólares). El proyecto permitía al presidente transferir materiales militares con fondos aprobados por el Congreso al gobierno de cualquier país cuya defensa se considerara vital para la seguridad de Estados Unidos, sin demandar compensación.

Зарубежная страна( офшоринг).
Extranjero(deslocalización).

Возможности перевода средств в зарубежные страны и из них для секретариата и.
La transferencia de fondos a y desde el país extranjero para la secretaría y los funcionarios.

Число британских граждан, выданных из одной зарубежной страны в другую, невелико.
El número de nacionales británicos extraditados de un país extranjero a otro es pequeño.

Импорт: компании, занимающиеся оптовой и розничной продажей( зарубежные страны).
Importación: empresas comerciales mayoristas y minoristas(país extranjero).

Противозаконные пули, ввезенные из зарубежной страны.
Haciendo contrabando de munición ilegal. de un país extranjero.

Организованная торговля людьми, переправляемыми в зарубежные страны, также служит для террористов источником дохода на основе вымогательства.
El tráfico organizado de personas hacia países extranjeros también proporciona a los terroristas una fuente de ingresos obtenidos por extorsión.

За эти годы более 800 000 соотечественников вернулись домой из зарубежных стран, а численность населения увеличилась на полтора миллиона человек.
En estos años, más de 800.000 compatriotas han regresado de otros países y el número de habitantes ha aumentado en un millón y medio.