Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ ФИЛИАЛЫ en Español

• afiliados nacionales
• filiales nacionales
• suboficinas nacionales

Ejemplos de uso de Национальные филиалы en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные филиалы подчиняются территориальному отделению ЮНИСЕФ.
Las suboficinas nacionales dependen de una oficina de zona del UNICEF.

МБХМЗ занимается широким кругом вопросов уголовного правосудия и, действуя через свои национальные филиалы, способствует расширению участия граждан в уголовном правосудии.
La asociación se ocupa de una amplia variedad de cuestiones de justicia penal y, por conducto de sus organizaciones nacionales afiliadas, desarrolla actividades encaminadas a fomentar la participación ciudadana en la justicia penal.

Национальные филиалы организации созданы в Аргентине, Венесуэле, Индии, Исламской Республике Иран, Испании, Италии и Мексике.
Se han establecido filiales nacionales en la Argentina, Colombia, la India, la República Islámica del Irán, Italia, México, España y Venezuela.

К числу таких филиалов могут относиться национальные филиалы, находящиеся в соседних странах, или районные/ окружные филиалы, расположенные в тех странах, в которых находится представитель ЮНИСЕФ.
Estas últimas pueden ser suboficinas nacionales ubicadas en países vecinos, o suboficinas provinciales o estatales situadas en los países donde residen los representantes del UNICEF.

Всемирная ассоциация друзей детей( АМАДЕ): Создана в 1963 году и работает под председательством Ее Княжеского Высочества княжны Каролины; эта международная ассоциация со штаб-квартирой в Монако имеет национальные филиалы в двадцати странах.
L' Association mondiale des amis de l' enfance(AMADE)(Asociación Mundial de Amigos de la Infancia). Creada en 1983 y presidida por Su Alteza Real la Princesa Carolina, tiene su sede en Mónaco y posee filiales nacionales en más de 20 países.

Либо сами, либо через свои национальные филиалы они находятся в непосредственной близости от ситуаций напряженности, конфликтов, социально-экономических бедствий.
Directamente o por conducto de sus sucursales nacionales, se encuentran en las inmediaciones de situaciones de tensión, conflicto, problemas económicos y sociales.

Отмечалось также, что к вопросу о вредной традиционной практике удалось привлечь внимание лишь благодаря деятельности таких неправительственных организаций, как Межафриканский комитет по традиционной практике, затрагивающий здоровье женщин и детей, который имеет национальные филиалы во многих африканских странах.
Se señaló asimismo que la cuestión de las prácticas tradicionales nocivas tan sólo había empezado a recibir atención preferente gracias a las actividades de organizaciones no gubernamentales como por ejemplo el Comité Interafricano sobre las Prácticas Tradicionales que afectan a la Salud de la Mujer y el Niño, que tenía filiales nacionales en muchos países africanos.

( Примечание: Многие национальные филиалы международных федераций уже занимаются подготовкой к Году, и их опыт мог бы быть полезным для комитетов по подготовке к 1999 году.).
(Nota: Muchos afiliados nacionales de federaciones internacionales ya han iniciado los preparativos para el Año, y podrían convertirse en colaboradores valiosos de los comités de 1999.).

Многие участвующие организации по оказанию услуг в области национального развития ориентировались на молодежь, включая национальные программы услуг для молодежи, университетские департаменты, предлагающие студентам работу в сельской местности, и национальные филиалы работающих с молодежью международных неправительственных организаций.
Muchas organizaciones de servicios de desarrollo nacional participantes se centraban en los jóvenes e incluían programas nacionales de servicios para jóvenes, departamentos universitarios que ofrecían colocaciones de estudiantes en zonas rurales y filiales nacionales de ONG internacionales centradas en los jóvenes.

В июне 2002 года национальные филиалы АИДИС в семи странах-- Аргентине, Бразилии, Сальвадоре, Никарагуа, Панаме, Парагвае и Перу-- направили своих представителей в Соединенные Штаты для прохождения учебной практики.
En junio de 2002, varios representantes de las secciones nacionales de AIDIS en siete países, a saber, la Argentina, el Brasil, El Salvador, Nicaragua, Panamá, el Paraguay y el Perú, realizaron un viaje de estudios a los Estados Unidos.

Международные организации, занимающиеся вопросами инвалидности, и их национальные филиалы должны сыграть центральную роль в деле повышения уровня осведомленности своих членов и укрепления международной поддержки в борьбе за улучшение положения женщин и девочек- инвалидов.
Las organizaciones internacionales que se ocupan de las cuestiones relacionadas con la discapacidad y sus afiliados nacionales tienen un importante papel que desempeñar tanto en la concienciación de sus propios miembros como en la consolidación del apoyo internacional para la lucha por mejorar las condiciones de las mujeres y las niñas con discapacidad.

На более крупные национальные филиалы возлагаются более широкие обязанности, в том числе такие, как запрашивание необходимой материальной и финансовой помощи или проведение обзоров хода осуществления программ на национальном уровне.
Las suboficinas nacionales más importantes tienen además otras funciones, por ejemplo, la de pedir suministros y asistencia en efectivo cuando es necesario, o hacer arreglos para examinar la ejecución de los programas a nivel de los países.

Международным неправительственным организациям необходимо продолжать поощрять их национальные филиалы к принятию соответствующих мер, в частности в сотрудничестве с национальными организациями преподавателей и учащихся, для включения просветительской деятельности, направленной на ликвидацию расизма и всех форм расовой дискриминации, в программы по подготовке преподавателей, в том числе для начальных и средних школ;
Las organizaciones no gubernamentales internacionales deberían seguir estimulando a sus afiliadas nacionales para que adopten medidas apropiadas, particularmente en cooperación con las organizaciones de estudiantes y de educadores nacionales, a fin de lograr que la educación encaminada a la eliminación del racismo y de todas las formas de discriminación racial forme parte integrante de los programas de estudios de los cursos de formación del profesorado, incluidos los maestros de enseñanza primaria y secundaria;

На глобальном уровне индивидуумы, через национальные филиалы крупных международных неправительственных организаций, могут внести свой вклад в разработку политики по таким вопросам, как задолженность или размеры бюджетных ассигнований на цели оказания помощи.
En el plano mundial, el individuo, por conducto de las filiales nacionales de las grandes organizaciones no gubernamentales internacionales, puede desempeñar una función activa en la formulación de políticas sobre cuestiones tales como la deuda o los niveles de los presupuestos de ayuda.

Международным неправительственным организациям необходимо продолжать стимулировать их национальные филиалы к принятию соответствующих мер, в частности в сотрудничестве с национальными преподавательскими и студенческими организациями, чтобы сделать просветительскую деятельность, касающуюся ликвидации расизма и всех форм расовой дискриминации, неотъемлемой частью учебной программы курсов по подготовке учителей, в том числе для начальных и средних школ.
Las organizaciones no gubernamentales internacionales deberían seguir estimulando a sus afiliados nacionales para que adopten medidas apropiadas, particularmente en cooperación con las organizaciones de estudiantes y de personal docente nacionales, a fin de lograr que la educación encaminada a la eliminación del racismo y de todas las formas de discriminación racial forme parte integrante de los programas de estudios de los cursos de preparación docente, incluidas las escuelas primarias y secundarias.

Что же касается национального филиала, то он обычно расположен в столице соответствующей страны и является в ней основным учреждением, представляющим ЮНИСЕФ в этой стране.
En cambio, las suboficinas nacionales normalmente se establecen en las capitales de los países y constituyen allí la principal presencia física del UNICEF.

Руководитель национального филиала, помощник представителя ЮНИСЕФ, подчиняется соответствующему представителю ЮНИСЕФ.
Los jefes de las suboficinas nacionales, que son representantes auxiliares del UNICEF, dependen del representante del UNICEF que corresponde.

В рамках этой перестройки пять национальных филиалов было упразднено в связи с отсутствием деятельности на местах.
En consonancia con esa reestructuración se disolvieron cinco centros nacionales por falta de actividad sobre el terreno.

Степень ответственности за деятельность по планированию программ, возлагаемой на национальный филиал, зависит от потенциала соответствующего территориального отделения и филиала..
El grado de responsabilidad por la planificación de programas que se asigna a una suboficina nacional depende de la capacidad respectiva de la oficina de zona y de la suboficina misma.

Некоторые международные неправительственные организации выполняют важную функцию по координации деятельности национальных филиалов, которые обмениваются информацией и осуществляют совместные программы.
Varias organizaciones no gubernamentales cumplen una importante función de coordinación entre entidades nacionales afiliadas que comparten información y realizan programas de cooperación.

Отношения устанавливаются с базирующейся в стране структурой или национальным филиалом многонациональной структуры;
La relación se entabla con una entidad que tiene sede en el país o con una filial nacional de una entidad multinacional;

Ассоциация представляет собой организацию<< либеральных приверженцев религиозных традиций>gt; с вековой историей; ее штаб-квартира находится в Лондоне; у нее имеется 13 национальных филиалов и 38 активных членских групп в 13 странах.
La Asociación, que es una organización de" creyentes liberales" con un siglo de antigüedad y sede en Londres, cuenta con 13 filiales nacionales y 38 grupos de miembros activos en 13 países.

В этой связи некоторые неправительственные организации хотели бы сохранить положение, согласно которому консультативный статус не предоставляется национальным филиалам международных неправительственных организаций, имеющих такой статус.
En tal sentido, algunas organizaciones no gubernamentales querían mantener la disposición según la cual no podía reconocerse como entidades consultivas separadas a las filiales nacionales de las organizaciones no gubernamentales internacionales reconocidas como entidades consultivas.

Орган по вопросам конкуренции подозревал, что в отсутствие параллельного импорта для обеспечения конкуренции на рынке может иметь место антиконкурентное поведение национальных филиалов компаний( которые оказались многонациональными корпорациями), направленное на блокирование ценового арбитража.
A falta de importaciones paralelas que crearan competencia en el mercado, la Dirección de Defensa de la Competencia sospechó que las filiales nacionales de las empresas implicadas(que casualmente eran multinacionales) tal vez aplicaban prácticas anticompetitivas con objeto de impedir el arbitraje de precios.

Швейцарские власти подозревают, что эта организация также играет важную роль в централизованном сборе средств от ее различных национальных филиалов в Европе с последующей их отправкой по финансовым каналам в Азию.
Las autoridades suizas sospechaban que la organización también desempeñaba un papel importante en la centralización de los fondos de sus diferentes filiales nacionales en Europa y posteriormente en la introducción de fondos en Asia.

Комитет неправительственных организаций по вопросам старения, Нью-Йорк, в 1997 году приступил к осуществлению проекта, целью которого является выявление национальных филиалов неправительственных организаций, являющихся членами Комитета, и установление контактов между ними в интересах пропаганды Года и развития темы старения.
El Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el envejecimiento(Nueva York) puso en marcha en 1997 un proyecto para individualizar a filiales nacionales de las organizaciones no gubernamentales que son miembros del Comité y ponerlas en contacto entre sí a fin de promover el Año y el tema del envejecimiento.

Фонд рассматривает в качестве приоритетных сотрудничество и консультации с неправительственными организациями, деятельность которых направлена на достижение целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, и поддерживает связи с местными и национальными филиалами международных неправительственных организаций и самими международными неправительственными организациями в ходе своей деятельности по достижению этих целей.
Asigna prioridad a la colaboración y la consulta con las organizaciones no gubernamentales que procuran alcanzar los objetivos de la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia y está vinculado con las filiales nacionales e internacionales de las organizaciones no gubernamentales y con las propias organizaciones no gubernamentales internacionales en el cumplimiento de esos objetivos.

Существует два типа филиалов отделений: а районный/ окружной филиал( иногда называемый зональным отделением), находящийся в той же стране, в которой находится отделение представителя ЮНИСЕФ; и b национальный филиал, который является единственным учреждением, представляющим ЮНИСЕФ в стране.
Hay dos tipos de suboficiales: a las suboficinas provinciales o estatales(a veces denominadas oficinas de zona), que están ubicadas en los países donde ya hay oficinas de representantes del UNICEF; y b las suboficinas nacionales, que se encuentran en los países donde el UNICEF no tiene ningún otro tipo de representación.

Говоря об озабоченности, выраженной по поводу сотрудничества с НПО в Непале, директор указал, что крупнейшей в стране НПО в сфере репродуктивного здоровья является национальный филиал Международной федерации планируемого родительства и что ЮНФПА тесно сотрудничает с ним.
Refiriéndose a la preocupación expresada acerca de la colaboración con las organizaciones no gubernamentales en Nepal, el Director señaló que la organización no gubernamental más importante del país en la esfera de la salud genésica era una organización nacional afiliada a la Federación Internacional de Planificación de la Familia, con la cual el Fondo cooperaba estrechamente.

Рабочая группа также выражает озабоченность в связи с тем, что в определенный момент мотивация ЧВОП, направленная на получение прибыли, может привести к ситуациям, когда лица нанимаются национальными филиалами крупных транснациональных ЧВОП для направления в зоны конфликта в качестве охранников, а по прибытии в назначенное место им в обязанности вменяется выполнение военных функций, не предусмотренных в подписанных ими контрактах.
Al Grupo de Trabajo le preocupa también que el deseo de las EMP/ESP de aumentar sus beneficios pueda hacer que las filiales nacionales de las grandes empresas transnacionales recluten personal para enviarlo a países en conflicto como guardias de seguridad, pero que al llegar a esos países se les asignen y se espere que realicen funciones militares para las que no fueron contratados y que no habían aceptado.