Que es ИНОСТРАННЫХ ФИЛИАЛОВ en Español

• filiales extranjeras

Ejemplos de uso de Иностранных филиалов en Ruso y sus traducciones al Español

Как усилить ориентацию иностранных филиалов на экспортную деятельность?
Cómo movilizar las filiales exteriores hacia las exportaciones?

Каким образом можно содействовать расширению инновационной деятельности иностранных филиалов.
Cómo promover la innovación en las filiales extranjeras.

Необходимо обеспечить баланс между объемом инвестиций иностранных филиалов и отечественных компаний.
Es menester establecer un equilibrio entre el nivel de inversión a cargo de las filiales extranjeras y el de las empresas nacionales.

Они не дают достаточной информации о фактической деятельности головных компаний и иностранных филиалов.
No proporcionan mucha información sobre las actividades efectivas de las empresas matrices y las filiales extranjeras.

Определение адресатов программы: выбор отраслей, иностранных филиалов и отечественных компаний;
La definición de las metas del programa: la selección de las ramas de producción, las filiales extranjeras y las empresas nacionales;

Координация действий по получению документации от компаний в случаях, когда такая документация находится в собственности иностранных филиалов.
Coordinación para la obtención de documentación de las empresas cuando dicha documentación obra en poder de filiales extranjeras.

Их основная цель сводится к содействию и поддержке иностранных филиалов и отечественных фирм в деле создания и углубления производственных связей.
Su fin primordial es fomentar y apoyar a las filiales extranjeras y a las empresas locales a crear y reforzar las vinculaciones.

Такие усилия могут предусматривать создание специализированных центров подготовки, возможно, с участием иностранных филиалов.
Para estas actividades puede ser necesaria la creación de centros de formación especializada, con la posible participación de filiales extranjeras.

Вместе с тем существование иностранных филиалов может сказываться на национальных компаниях и в некоторых случаях приводить к их вытеснению с рынков.
Sin embargo, la existencia de filiales extranjeras puede afectar a las empresas nacionales y, en algunos casos, puede excluirlas de los mercados.

Их главная цель заключается в поддержке и поощрении иностранных филиалов и отечественных фирм в деле налаживания и углубления связей.
Su principal finalidad es alentar y prestar apoyo a las filiales extranjeras y a las empresas locales en la creación y profundización de vinculaciones.

В начале 90- х годов система ТНК включала в себя по крайней мере 37 000 материнских фиpм и около 200 000 иностранных филиалов( таблица 7).
A comienzos del decenio de 1990, el universo de las empresas transnacionales estaba integrado por al menos 37.000 empresas matrices y unas 200.000 filiales extranjeras(cuadro 7).

В случае эффекта" вовлечения" совокупные инвестиции увеличиваются в большей степени, чем увеличиваются инвестиции иностранных филиалов.
En el caso de la atracción, la inversión total aumenta en una cifra mayor al aumento de la inversión aportada por las filiales extranjeras.

Это в свою очередь служит большим стимулом для иностранных филиалов использовать более низкие издержки производства после проведения девальвации.
Esto a su vez constituye un motivo poderoso para que las filiales de empresas extranjeras aprovechen los menores costos de producción tras la devaluación.

В число иностранных филиалов, экспортирующих значительные объемы программного обеспечения из Индии, входят" ИБМ глобал сервисез"," Когнайзант текнолоджи солюшнз" и" Оракл Индия".
Entre las filiales extranjeras que exportan cantidades importantes de programas informáticos desde la India se encuentran la IBM Global Services, la Cognizant Technology Solutions y la Oracle India.

Чтобы получить более четкое представление о значении ТНК для принимающей страны, необходим комплекс данных о хозяйственной деятельности материнских фирм и иностранных филиалов.
Para tener una visión más clara de la importancia de las ETN para la economía receptora, se requiere una serie de datos sobre las actividades económicas realizadas por las empresas matrices y las filiales extranjeras.

Производственная деятельность иностранных филиалов может быть выгодой, но если это приводит к вытеснению существующего местного производства, то возникают соответствующие издержки.
La producción de subsidiarios extranjeros puede ser un beneficio, pero si desplaza la producción local existente es un costo que contrarresta dicho beneficio.

Для этого необходимы дополнительные усилия, опыт и ресурсы со стороны учреждений, отвечающих за сбор такой информации, часто на основе обследований иностранных филиалов и материнских фирм.
Requiere esfuerzos, experiencia y recursos adicionales por parte de las instituciones encargadas de la compilación, que proceden frecuentemente mediante encuestas sobre las filiales extranjeras y las empresas matrices.

Как повысить технологический вклад иностранных филиалов? Какая должна быть создана поглощающая способность и каковы политические варианты ее достижения?
¿Cómo potenciar la contribución tecnológica de las filiales de empresas extranjeras?¿Qué capacidades de absorción es necesario desarrollar y cuáles son las opciones de política para lograrlo?

Если их инвестиции приводят к вытеснению инвестиций национальных компаний, то прирост инвестиций иностранных филиалов на один доллар приводит к увеличению совокупных инвестиций в принимающей стране менее чем на один доллар.
Si esa inversión desplaza la de las empresas nacionales, un aumento de un dólar en la inversión de filiales extranjeras dará lugar a un aumento de la inversión total en el país receptor inferior a un dólar.

Деятельность иностранных филиалов в секторе услуг наиболее подвержена местному спросу ввиду некоммерческого характера большинства услуг.
Las filiales extranjeras que operan en el sector de los servicios son particularmente sensibles a la coyuntura de la demanda interior a causa de la no comerciabilidad de la mayoría de los servicios.

Наконец, для оценки экономического эффекта ПИИ необходимо учитывать данные, характеризующие деятельность иностранных филиалов и их головных компаний.
Por último, para evaluar los efectos económicos de la IED es preciso tener en cuenta datos sobre las operaciones que determinen la magnitud de las actividades de las filiales en el extranjero y en la casa matriz.

В случае Соединенных Штатов сопоставление вывоза ПИИ и капитальных затрат иностранных филиалов( где головной компании принадлежит большинство капитала) показывает, что динамика обоих показателей отнюдь не параллельна.
En el caso de los Estados Unidos, las comparaciones de las corrientes de IED con los gastos de capital de filiales extranjeras(de propiedad mayoritaria) muestran que las tendencias de ambos indicadores distan mucho de ser paralelas.

Кроме того, создание местных технологических и промышленных узлов с участием как отечественных фирм, так и иностранных филиалов способно активизировать обмен ноу-хау и опытом;
Asimismo, el establecimiento de aglomeraciones industriales y tecnológicas locales con la participación tanto de empresas nacionales como de filiales extranjeras puede mejorar el intercambio de conocimientos técnicos y experiencia.

В то же время более общие условия функционирования иностранных филиалов на территории принимающей страны также имеют немаловажное значение и по мере осуществления процесса либерализации обращают на себя все большее внимание.
Sin embargo, también hay que tener en cuenta el contexto más amplio dentro del cual las filiales extranjeras realizan sus operaciones en un país receptor determinado, y ello se hace cada vez más evidente a medida que el proceso de liberalización avanza.

В последующих разделах рассматриваются некоторые направления политики, использующиеся для привлечения ПИИ и поощрения иностранных филиалов к развитию экспорта, модернизации их деятельности и установлению связей с отечественными компаниями.
En las secciones siguientes se examinan algunas de las políticas que se utilizan para atraer IED y alentar a las filiales extranjeras a exportar, mejorar sus actividades y crear vinculaciones con las empresas nacionales.

Негативные показатели роста также объяснялись выплатами внутрифирменных займов зарубежными филиалами и/ или сокращением акционерного капитала иностранных филиалов, контролируемых сингапурскими ТНК.
El crecimiento negativo también se imputó a los reembolsos de los préstamos internos de las sucursales extranjeras y/o la reducción de la participación en el capital de las sucursales extranjeras controladas por ETN singapurenses.

Возможно, следует добиваться того, чтобы при определенных оговоренных условиях против отдельных видов практики субсидирования иностранных филиалов в интересах развития не могли применяться компенсационные меры в рамках ВТО( UNCTAD, 2001b; UNCTAD, 2002).
Podría defenderse en determinadas circunstancias el otorgamiento a filiales extranjeras de determinados tipos de esas subvenciones orientadas al desarrollo no recurribles en virtud de las normas de la OMC(UNCTAD, 2001b; UNCTAD, 2002).

Для того чтобы извлечь максимальные выгоды из ПИИ, содействовать модернизации иностранных филиалов и обеспечить устойчивость их деятельности, принимающим странам необходимо поощрять развитие связей между иностранными филиалами и местными поставщиками.
Para aprovechar plenamente la IED, para fomentar la mejora de las filiales extranjeras y para asegurar la viabilidad de sus actividades, los países receptores necesitan fomentar las vinculaciones entre las filiales extranjeras y los proveedores locales.

В целом, если присутствие иностранных филиалов приводит к сокращению инвестиций местных компаний в результате их вытеснения с рынка( вставка 1), то это может подорвать возможности для долгосрочного экономического роста в принимающих странах, опирающегося на деятельность их собственных компаний.
En conjunto, si las filiales extranjeras causan una reducción de la inversión de las empresas locales mediante efectos de desplazamiento(recuadro 1), los países receptores pueden perder oportunidades de crecimiento a largo plazo de sus empresas.

В период между апрелем и маем 1998 года ЮНКТАД провела обзор экономической деятельности иностранных филиалов в этих отраслях с целью оценки воздействия кризиса в Азии на ПИИ и деятельность ТНК в этих ключевых отраслях промышленности a/.
Entre abril y mayo de 1998 la UNCTAD efectuó una encuesta entre las filiales extranjeras de esta industria con el fin de conocer cuáles han sido los efectos de la crisis sobre la inversión extranjera directa y las actividades de las ETN en esta industria clave a/.