Que es ИНОСТРАННЫХ УЧАЩИХСЯ en Español

• estudiantes extranjeros
• de los alumnos extranjeros

Ejemplos de uso de Иностранных учащихся en Ruso y sus traducciones al Español

Обучение иностранных учащихся 686 689.
La escolaridad de los alumnos extranjeros 686- 689 137.

Создание отдельных классов для иностранных учащихся.
Creación de clases separadas para los alumnos extranjeros.

Педагогические мероприятия для иностранных учащихся: стремление к интеграции.
Medidas pedagógicas destinadas a los alumnos extranjeros: el esfuerzo de integración.

Педагогические мероприятия для иностранных учащихся:.
Medidas pedagógicas destinadas a los alumnos extranjeros:.

Педагогические мероприятия для иностранных учащихся: усилия в направлении интеграции.
Medidas pedagógicas destinadas a los alumnos extranjeros: esfuerzo de integración.

Можно отметить увеличение количества иностранных учащихся.
Cabe señalar el aumento del número de estudiantes extranjeros.

Интеграционная, включающая иностранных учащихся в итальянские классы;
Es integracionista, porque incorpora a los estudiantes extranjeros en las clases italianas;

Проект по изучению положения иностранных учащихся.
Proyecto de examen de la situación de los estudiantes extranjeros.

Кроме того, доля иностранных учащихся значительно изменяется в зависимости от кантона.
Por otra parte, la proporción de alumnos extranjeros varía mucho de un cantón a otro.

На апрель 2005 года корейские школы посещали 1 574 иностранных учащихся.
En abril de 2005, 1.574 estudiantes extranjeros asistían a las escuelas locales.

В прошлом году значительное число иностранных учащихся проявили большой интерес к обучению в наших школах.
El año pasado un elevado número de estudiantes extranjeros mostró gran interés en matricularse en nuestros colegios.

Предусматривается удовлетворить растущий спрос на образование со стороны иностранных учащихся.
Tratamos de atender la demanda constante de escolarización de alumnos extranjeros.

Он выражает обеспокоенность по поводу положения иностранных учащихся, особенно из Индии и Китая.
Expresa preocupación por la situación de los estudiantes extranjeros, especialmente los procedentes de la India y China.

Кроме того, в течение ряда лет принимались отдельные меры по обучению вновь прибывших иностранных учащихся французскому языку.
Por otra parte, desde hace varios años están en marcha mecanismos especiales para el aprendizaje del francés destinados a los alumnos extranjeros que acaban de llegar al país.

Мероприятия по профессиональной подготовке, специально ориентированные на иностранных учащихся, будут рассмотрены в комментариях к статье 7 Конвенции.
Las actividades de formación destinadas especialmente a los alumnos extranjeros se exponen en relación con el artículo 7 de la Convención.

Касательно требования о том, что количество иностранных учащихся в классе не должно превышать 30%, в это количество не включаются дети- иностранцы, рожденные в Италии.
En cuanto al límite establecido del 30% de estudiantes extranjeros por aula, este no incluye a los niños extranjeros nacidos en Italia.

В 2013/ 2014 годах был воссоздан Национальный наблюдательный совет по интеграции иностранных учащихся и межкультурным обменам.
En 2013-2014 se restableció el Observatorio Nacional para la integración de alumnos extranjeros y los intercambios interculturales.

В 2007/ 08 учебном году около 21 000 иностранных учащихся 160 национальностей, или 7% посещающей школы молодежи, занимались в классах средней школы.
Durante el año académico 2007/08, cerca de 21.000 estudiantes extranjeros de 160 nacionalidades, un 7% de los jóvenes escolarizados, acudían a algún centro de educación secundaria.

Мероприятия по профессиональной подготовке, специально ориентированные на иностранных учащихся, будут рассмотрены в комментариях по статье 7 Конвенции.
Las medidas de formación de que se benefician en particular los alumnos extranjeros se exponen en relación con el artículo 7 de la Convención.

В 80- е годы доля иностранных учащихся во всех учебных заведениях второй ступени возрастала, что свидетельствует о продлении срока их обучения.
En todos los establecimientos de segunda enseñanza, la proporción de alumnos extranjeros aumentó en los años ochenta, lo que muestra que cursan más años de estudios.

Таким образом, создание раздельных классов для швейцарских и иностранных учащихся может входить в понятие расовой дискриминации.
El hecho de crear clases separadas para los alumnos suizos y los alumnos extranjeros puede quedar comprendido, por lo tanto, en el concepto de discriminación racial.

Несмотря на то, что обновленных данных о составе населения в разбивке по национальному происхождению не имеется, известно, что число иностранных учащихся продолжает возрастать.
A pesar de no haber datos recientes sobre la composición de la población por origen nacional, se sabe que los estudiantes extranjeros son cada vez más numerosos.

В Италии используются языковые и культурные посредники для обучения вновь прибывших иностранных учащихся и оказания им помощи в школьной интеграции.
En Italia, se usan mediadores lingüísticos y culturales para instruir a los alumnos extranjeros recién llegados y ayudarlos a integrarse en la escuela.

Средства, предоставленные для охвата иностранных учащихся школьным образованием, также являются свидетельством стремления школы содействовать процессу интеграции.
Los medios que se aplican para la escolarización de los alumnos extranjeros dan testimonio asimismo del compromiso de la escuela en favor del proceso de integración.

По этой причине правительство оказывает содействие молодежному обмену, принимает иностранных учащихся и расширяет обмены с различными зарубежными школами.
Por tanto, se esfuerza por promover esos intercambios y la aceptación de estudiantes extranjeros, así como por ampliar los intercambios con diversas escuelas del exterior.

Циркуляр 205 от 26 июля 1990 года об интеграции иностранных учащихся в систему обязательного школьного образования с уделением особого внимания межкультурному обучению;
La circular Nº 205 del 26 de julio de 1990 sobre la integración de alumnos extranjeros en la enseñanza obligatoria que se caracteriza por la noción de la educación intercultural;

Августа 2002 года было совершено вооруженное нападение на миссионерскую школу для иностранных учащихся, в результате которого шестеро человек погибли и четверо были ранены;
El 5 de agosto de 2002, al menos seis personas habrían resultado muertas y otras cuatro heridas en un ataque armado contra una escuela de misioneros para estudiantes extranjeros;

Критерии для приема учащихся и система финансирования базового профессионального образования не устанавливают никаких препятствий для зачисления иностранных учащихся в профессиональные учебные заведения.
Los criterios que rigen la admisión de alumnos y el sistema de financiamiento de la educación básica profesional no suponen ningún obstáculo para la admisión de estudiantes extranjeros en la educación profesional.

Изучаются пути налаживания межкультурного диалога и решения вопросов, связанных с притоком иностранных учащихся, при одновременном сохранении итальянской культуры и традиций.
Se ha investigado la manera de incorporar el enfoque intercultural y afrontar la afluencia de alumnos extranjeros, pero sin abandonar la cultura y la tradición italianas.

Из 40 рекомендованных министерством национального образования мер, направленных на более эффективную интеграцию иностранных учащихся, особого внимания заслуживают четыре следующие:.
En el marco de un conjunto de 40 medidas preconizadas por el Ministerio de Educación Nacional y destinadas a lograr una mejor integración de los alumnos extranjeros, cabe destacar cuatro aspectos concretos:.