Que es НОВЫХ УЧАЩИХСЯ en Español

• nuevos alumnos
• nuevos estudiantes

Ejemplos de uso de Новых учащихся en Ruso y sus traducciones al Español

Процент новых учащихся.
Tasa de admisión de nuevos alumnos.

Лангфорд, хочу тебе представить наших новых учащихся:.
Langford, aquí tenemos dos nuevos alumnos:.

TSUNEHIKO WATASE трех новых учащихся.
TSUNEHIKO WATASE tres nuevas estudiantes hoy.

Число новых учащихся- первогодков в 1990/ 91 году.
Número de alumnos nuevos el primer año en 1990/91.

Этот сборник затем использовался в качестве стандартного пособия для новых учащихся.
El libro se utilizó después como texto modelo para estudiantes de nuevo ingreso.

Новых учащихся, зачисленных в первый класс в системе начального образования;
Se registraron 645.700 alumnos nuevos en el primer año de educación primaria;

По данным министерства, в учебном году, начинающемся в сентябре 2001 года, было зачислено 380 000 новых учащихся.
De acuerdo con los datos del Ministerio, en el año lectivo que comenzó en septiembre de 2001 ingresaron al sistema escolar 380.000 nuevos estudiantes.

Преобразования уже начались, и в 2009 году в этой Школе, куда последние три года новых учащихся не набирали, состоится последний выпуск.
Ese proceso está en marcha, y la última promoción de la Escuela Secundaria, que hace tres años que no admite nuevos alumnos, se graduará en 2009.

В 1995/ 96 финансовом году в учебные заведения было принято 611 новых учащихся, в результате чего их число в 1996/ 97 финансовом году возросло до 1325 человек;
En el año fiscal 1995-1996 ingresaron 611 estudiantes nuevos, y el número ha aumentado desde entonces a 1.325 para el año 1996/1997.

Школы принимают новых учащихся в соответствии с собственной официальной политикой зачисления, ответственность за которую лежит на руководстве каждой школы.
Las escuelas aceptan nuevos alumnos con arreglo a sus propias políticas de matriculación, cuya elaboración corresponde a la dirección de cada escuela.

По-прежнему требовались серьезные улучшения школьной инфраструктуры БАПОР для продолжения размещения новых учащихся и обеспечения удовлетворительных условий учебы.
La infraestructura escolar del OOPS seguía necesitando mejoras importantes para poder incorporar a los nuevos alumnos y ofrecer un ambiente de aprendizaje satisfactorio.

Новых учащихся, зачисленных на первый год первого цикла средней школы в системе государственного образования, что составляет прирост в 21% в сравнении с предыдущим годом;
Se aceptaron 435.500 alumnos nuevos en el primer año de educación secundaria preparatoria general, lo que supone un aumento del 21% frente al año escolar anterior;

По-прежнему требовались серьезные улучшения инфраструктуры образования БАПОР для продолжения размещения новых учащихся и обеспечения удовлетворительных условий учебы.
La infraestructura escolar del OOPS siguió necesitando mejoras considerables para atender a los nuevos alumnos y ofrecer un buen entorno para el aprendizaje.

Финансирование всех мероприятий по приему новых учащихся, связанных, в частности, с управлением и регистрацией, изготовлением бланков, повторной регистрацией и т. д.;
Financiación de todos los requisitos para la admisión de nuevos alumnos, como el proceso de administración e inscripción, la duplicación de formularios, el proceso de reinscripción,etc.

По-прежнему требовались серьезные улучшения школьной инфраструктуры БАПОР для продолжения размещения новых учащихся и обеспечения удовлетворительных учебных условий.
La infraestructura escolar del OOPS seguía necesitando mejoras importantes para seguir incorporando a los nuevos alumnos y ofreciendo un ambiente de aprendizaje satisfactorio.

Такое увеличение количества школ означает 43 000 новых учащихся, 2 400 новых учителей и по крайней мере 3 000 новых оплачиваемых сотрудниковиндейцев, работающих в школьной системе на землях, принадлежащих коренным народам.
Gracias al aumento del número de escuelas, hay 43.000 nuevos alumnos, 2.400 nuevos maestros y por lo menos 3.000 nuevos indios asalariados en el sistema escolar en tierras indígenas.

В общей сложности во временные школы в Афгойе и Могадишо в 2008 году были зачислены приблизительно 14 000 новых учащихся из числа внутренне перемещенных лиц, что представляет собой 200- процентное увеличение зачисленных учащихся с 2007 года.
En total, en 2008, en las escuelas de emergencia de Afgooye y Mogadishu se matricularon unos 14.000 nuevos estudiantes desplazados internos, cifra que representa un aumento del 200% en relación con la matrícula de 2007.

Такое решение со стороны правительств, которым необходимо будет финансировать государственную школьную систему, приведет к возникновению крайне серьезных проблем в силу того, что в школы придет огромное количество новых учащихся, в результате чего существующая инфраструктура окажется неадекватной.
Tal decisión de los gobiernos que tienen que financiar los sistemas de escuelas públicas generará una enorme presión debido a la nueva inscripción, cuyo resultado será que la infraestructura disponible quedará agotada.

Однако увеличение общей численности в различных районах было различным- в секторе Газа она возросла на 8, 6 процента( 11 179 новых учащихся), а в Иордании уменьшилась на 1, 6 процента( на 2371 учащегося),- в трех других районах темпы роста составляли от 3, 1 до 4, 6 процента.
Ahora bien, ese crecimiento de la matrícula no se produjo en forma proporcionada, ya que aumentó 8,6% en la Faja de Gaza(11.179 nuevos alumnos) y disminuyó 1,6% en Jordania(2.371 alumnos menos), en las otras tres zonas se mantuvieron tasas de crecimiento entre 3,1 y 4,6%.

Например, правительство затратило почти 5 млн. долл. США по статье<< Образование>gt; в течение действия пересмотренного бюджета, однако неизвестно, сколько было открыто новых школ, сколько было зачислено новых учащихся и сколько было назначено новых учителей.
Por ejemplo, aunque el Gobierno de Liberia gastó casi 5 millones de dólares en educación durante el período que abarca el presupuesto reformulado, no se sabe cuántas nuevas escuelas se abrieron, cuántos nuevos alumnos se matricularon ni cuántos nuevos maestros se contrataron.

С учетом того, что большинство новых учащихся будут выходцами из беднейших семей, лишенных возможности обеспечить своим детям надлежащее питание, необходимо будет помнить о том, что голодные дети не смогут сосредоточиться на учебе, а правительства будут призваны изыскать пути и средства для удовлетворения минимальных потребностей детей в питании.
Teniendo en cuenta que la mayoría de los nuevos estudiantes provendrá de familias asoladas por la pobreza, que no están adecuadamente alimentadas-- recordemos que los niños con hambre no podrán concentrarse en sus estudios-- las autoridades tendrán que encontrar los medios de atender a las necesidades nutricionales mínimas de los niños.

По данным БАПОР, продолжающийся рост численности населения и недостаточный уровень развития инфраструктуры приводят к переполненности школ, что порождает еще больший дефицит ресурсов и приводит к снижению качества образования-- 10 000 новых учащихся поступили в школы БАПОР в 2011/ 12 учебном году и 8000-- в 2012/ 13 и 2013/ 14 годах.
Según el OOPS, las escuelas están al máximo de su capacidad a causa del continuo crecimiento demográfico y la infraestructura insuficiente, y la masificación en las aulas ejerce presión sobre unos recursos cada vez más escasos y afecta la calidad de la enseñanza: 10.000 nuevos estudiantes ingresaron en las escuelas del OOPS en el año académico 2011/2012 y 8.000 en 2012/2013, así como en 2013/2014.

В 2001- 2002 годах в Англии и Уэльсе почти половину всех новых учащихся по программе" Современные мастера"( область, в которой традиционно доминировали мужчины) составляли девушки( 43 процента учащихся по программе" Современные мастера" продвинутого уровня и 55 процентов учащихся по программе" Современные мастера" начального уровня); кроме того, женщины участвовали в обучении на производстве, организованном для молодежи в целом.
En 2001/2002, en Inglaterra y Gales, casi la mitad de todos los nuevos Aprendices modernos(un ámbito tradicionalmente dominado por los hombres) eran mujeres jóvenes(el 43% de los Aprendices modernos avanzados y el 55% de los Aprendices modernos principiantes), de conformidad con la participación de mujeres en la capacitación en el empleo para jóvenes.

Эти меры включали: 15- процентное сокращение количества должностей международных сотрудников; прекращение найма дополнительных преподавателей, необходимых в связи с появлением тысяч новых учащихся; введение- впервые за историю БАПОР- платы за обучение; прекращение выплаты субсидий на больничное лечение в ноябре- декабре 1997 года; прекращение выплаты стипендий из Общего фонда.
Esas medidas incluían una reducción del 15% de los puestos de funcionarios de contratación internacional; la suspensión de la contratación de docentes adicionales, que son necesarios debido a que hay miles de nuevos estudiantes; la introducción, por primera vez en la historia del OOPS, del cobro por la enseñanza; la suspensión del pago de subsidios para la atención hospitalaria en noviembre y diciembre de 1997, y la suspensión del pago de estipendios con cargo al Fondo General.

Новые учащиеся.
Nuevos alumnos.

Новые учащиеся.
Nuevos estudiantes.

Памятка для нового учащегося.
Recordatorio para nuevos estudiantes.

Новые учащиеся.
Nuevos matriculados.

Кроме того, можно было ожидать, что постоянно будут появляться новые учащиеся, которым школа должна будет предоставить новые купальники.
Además, se podría prever que siempre habrá nuevos estudiantes que también necesitarán nuevos trajes de baño provistos por la escuela.

Как декан этого колледжа… я крайне озабочена тем, чтобы новые учащиеся… никогда не забывали… об основной идее обучения в нашем колледже.
Como decana de este colegio, tengo la particular preocupación de recordar a las nuevas alumnas que las mujeres de este colegio deberían tener siempre presente el núcleo de enseñanzas de nuestra educación.