Que es ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ И УЧАЩИХСЯ en Español

• maestros y alumnos
• profesores y alumnos
• profesores y estudiantes
• maestros y estudiantes
• docentes y estudiantes
• educadores y estudiantes
• a docentes y alumnos
• educadores y alumnos

Ejemplos de uso de Преподавателей и учащихся en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор, касающийся преподавателей и учащихся во внутренних районах страны.
Overview of teachers and students in the interior.

Данные о количестве учебных заведений, преподавателей и учащихся.
Serie histórica de planteles, profesores y alumnos Planteles.

Организация онлайновых дискуссионных форумов, видеоконференций, видеодискуссий для преподавателей и учащихся.
Foros de debate en línea, videoconferencias y videochats para docentes y estudiantes.

Этот комплект предназначен для школьных преподавателей и учащихся среднеобразовательных школ в горных странах всего мира.
La carpeta está dirigida a profesores y alumnos de enseñanza secundaria en las zonas montañosas de países de todo el mundo.

Помимо обследования, были проведены опросы преподавателей и учащихся.
Además de realizar esta encuesta, también se entrevistó a docentes y alumnos.

Она отметила рост числа преподавателей и учащихся в школах и расширение доступа к медицинским услугам.
Tomó nota del incremento del personal y la matrícula de las escuelas y del mejor acceso a los servicios de salud.

Он также организует семинары и рабочие совещания для преподавателей и учащихся.
El Centro organiza asimismo seminarios y talleres para profesores y estudiantes.

Кроме того, создается вебсайт, который будет обслуживать преподавателей и учащихся, проявляющих интерес к соответствующим областям.
Se está creando asimismo un sitio Web, que prestará servicios a los maestros y estudiantes interesados en las esferas en cuestión.

Закон об образовании определяет права и обязанности преподавателей и учащихся.
La Ley de educación define los derechos y las obligaciones de los enseñantes y los estudiantes.

Соотношение количества преподавателей и учащихся в 2003/ 2004 году составило 1: 36 в начальной школе и 1: 42 в средней школе.
La razón entre el número de profesores y alumnos fue de 1 a 36 en el nivel primario y 1 a 42 en el nivel secundario en el curso académico 2003-2004.

В некоторых малых островных развивающихся государствах бассейнов АИСЮ наблюдается улучшение показателей соотношения числа преподавателей и учащихся и посещаемости школ.
Algunos de estos Estados han mejorado la proporción entre maestros y estudiantes, así como los niveles de asistencia escolar.

ЮНЕСКО- программа по теме" Подготовка преподавателей и учащихся по грамотности в сфере СМИ", Джакарта, 8- 9 декабря 2004 года.
UNESCO- Programa sobre: Capacitación de maestros y estudiantes en el uso de los nuevos medios de información, Yakarta, diciembre 8 a 9 de 2004.

Была улучшена организация службы по составлению учебных программ в целях повышения качества подготовки учебников для преподавателей и учащихся, а также других учебных материалов;
El servicio de desarrollo de programas escolares se ha organizado mejor a fin de preparar, libros para maestros y alumnos así como material educativo de otra índole;

Были организованы семинары- практикумы для групп консультантов, преподавателей и учащихся в целях привлечения большего числа девочек к участию в занятиях физкультурой.
Se han celebrado talleres para grupos de consultores, maestros y alumnos con el propósito de mejorar la participación de las niñas en la educación física y la actividad física.

Проведение выездных школьных занятий на фермах стало для многих австрийских фермеров способом ознакомления преподавателей и учащихся со спецификой ведения фермерского хозяйства.
Las granja-escuelas se han convertido en un instrumento utilizado por muchos agricultores austríacos para informar e instruir a maestros y alumnos sobre la agricultura.

На качестве обучения негативно сказывался невысокий моральный дух преподавателей и учащихся и крайний стресс, который они испытывали в условиях гражданских волнений.
La calidad de la enseñanza se vio socavada por la baja moral de profesores y estudiantes, así como por la extrema tensión que sufrían a causa de la contienda.

Неофициальные усилия в области просвещения возглавлялись Национальным агентством охраны окружающей среды, которое поощряет преподавателей и учащихся к разработке своих собственных природоохранных инициатив.
La educación no académica está a cargo del Organismo Nacional de Medio Ambiente, que fomenta que los maestros y los estudiantes desarrollen sus propias iniciativas ambientales.

Следует отметить активную деятельность по подготовке преподавателей и учащихся, проводимую в Парме( Италия) центром Centro Educazione alla Mondialità при Миссионерском центре.
Cabe destacar la intensa actividad de formación de profesores y estudiantes que desarrolla en Parma(Italia) el Centro Educazione alla Mondialità, en el Centro Saveriano di Animazione Missionnaria.

На уровне национальной полиции были осуществлены мероприятия по повышению осведомленности по вопросам прав ребенка для родителей, преподавателей и учащихся в школьных учреждениях и в районах проживания.
La Policía Nacional ha llevado a cabo operaciones de sensibilización de los padres, educadores y alumnos en establecimientos escolares y barrios, en relación con los derechos del niño.

Повышение уровня информированности преподавателей и учащихся о правах человека, возможностях урегулирования конфликтов и терпимости и обеспечение понимания ими этих понятий.
Fomentar en el personal docente y los estudiantes una comprensión y sensibilización respecto de los derechos humanos, la solución de conflictos y la tolerancia.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Токио в сотрудничестве с Токийским информационным центром просвещения по вопросам Холокоста организовал семинар, посвященный жизни Анны Франк, для 60 преподавателей и учащихся.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Tokio se asoció con el Centro de Recursos Educativos sobre el Holocausto de la ciudad para organizar un curso sobre la historia de Ana Frank para 60 maestros y alumnos.

Содействие обеспечению и расширению информированности преподавателей и учащихся о правах человека, методах урегулирования конфликтов и терпимости и обеспечение понимания ими этих концепций;
Fomentar en el personal docente y los estudiantes una comprensión y sensibilización respecto de los derechos humanos, la solución de conflictos y la tolerancia;

В этой связи ряд неправительственных организаций сотрудничает со школами в деле обеспечения деятельности центров по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа, центров по вопросам охраны здоровья молодежи и летних лагерей для преподавателей и учащихся.
A ese respecto, varias ONG colaboran con las escuelas a través de centros para la prevención del VIH/SIDA, centros de salud para jóvenes y campamentos de verano para profesores y alumnos.

На этом веб- сайте для преподавателей и учащихся учебных заведений, начиная со старших классов средней школы и кончая начальными курсами колледжей, содержится информация о планах уроков и учебных мероприятиях.
Los profesores y alumnos de los últimos cursos de la enseñanza secundaria y los primeros de la enseñanza superior pueden encontrar en el sitio web planes de estudio y actividades para el salón de clases.

Были организованы рабочие совещания и симпозиумы для преподавателей и административного персонала учебных заведений, а также кампании по распространению информационных бюллетеней и пособий для преподавателей и учащихся.
Se habían organizado talleres y simposios dirigidos al personal docente y administrativo, y se habían distribuido folletos y manuales a profesores y alumnos.

Сейчас Департамент выступает принимающей стороной для ежегодных конференций преподавателей и учащихся, которые призваны обеспечить для них возможности непосредственного ознакомления с деятельностью Организации Объединенных Наций и ее учебными ресурсами.
El Departamento ahora organiza conferencias anuales para educadores y estudiantes, a fin de que puedan aprender de primera mano acerca de las Naciones Unidas y sus recursos didácticos.

Соотношение между количеством преподавателей и учащихся также оставалось достаточно стабильным: 15: 1 в детских садах; 14: 1 в начальных школах; 13: 1 в средних школах и 10: 1- вполне рациональное- в учебных заведениях послесреднего уровня.
La proporción entre maestros y alumnos también se ha mantenido bastante constante, en 15:1 a nivel de guarderías, 14:1 en la enseñanza primaria, 13:1 en la enseñanza secundaria, y una muy positiva 10:1 en el nivel de postsecundaria.

В докладе содержится ссылка на проект мероприятий по улучшению школьной инфраструктуры и расширению возможностей доступа преподавателей и учащихся к информационным технологиям в сельских районах.
El informe hace referencia a medidas provisionales aplicadas para mejorar la infraestructura de las escuelas y el acceso de los maestros y alumnos a la tecnología de la información en las zonas rurales.

В этом заседании приняли участие около 60 преподавателей и учащихся начальных и средних школ; оно предоставило отличную возможность для обмена мнениями и опытом между преподавателями из Саппоро и экспертами по вопросам разоружения и нераспространения.
Unos 60 profesores y estudiantes de escuelas primarias y secundarias asistieron a la sesión, que constituyó una oportunidad para que profesores de Sapporo y expertos en desarme y no proliferación intercambiaran opiniones y experiencia.

В результате этого началось осуществление комплексной состоящей из 20 компонентов учебной программы<< Безопасные и создающие стимулы школы по просветительским и ненасильственным методам межличностного общения>gt; для руководителей старшего и среднего звена, преподавателей и учащихся.
Como consecuencia de ello se puso en marcha un programa amplio denominado" Escuelas seguras y estimulantes", que contaba con un programa de capacitación de 20 módulos, destinado a administradores superiores e intermedios, maestros y alumnos, en materia de métodos educacionales pacíficos de relación interpersonal.