Que es УНИВЕРСИТЕТСКИХ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ en Español

• profesores universitarios

Ejemplos de uso de Университетских преподавателей en Ruso y sus traducciones al Español

Годы Союз университетских преподавателей, Исламский университет, Судан.
La Unión de Profesores Universitarios- Universidad Islámica, Sudán.

Все эти программы направлены на расширение возможностей и компетенции учителей и университетских преподавателей.
Todos estos programas tienen por finalidad mejorar las capacidades y la competencia de los maestros y de los profesores de las universidades.

Более 100 университетских преподавателей покинули город, став беженцами.
Más de un centenar de profesores universitarios han abandonado la ciudad y se han convertido en refugiados.

Кроме того, министерство выпустило 18 томов с резюме докторских диссертаций, авторы которых получили степень доктора наук и были приняты в штат университетских преподавателей.
El Ministerio también ha publicado 18 volúmenes de resúmenes de tesis doctorales que permitieron a sus autores obtener el doctorado y entrar en el claustro universitario.

Доля женщин среди университетских преподавателей значительно ниже( 38 процентов в 2004/ 2005 учебном году).
El porcentaje de mujeres es mucho menor entre los profesores universitarios(38% en el año académico 2004/2005).

С целью повышения эффективности работы коллегии судей планируется внести изменения в ее состав, с тем чтобы она состояла наполовину из судей и наполовину из университетских преподавателей.
A fin de reforzar la eficacia del comité de jueces, se ha previsto modificar su composición de manera que esté formado por una mitad de jueces y otra mitad de profesores universitarios.

Подготовка научных сотрудников и университетских преподавателей с уделением приоритетного внимания наименее развитым странам и неимущим женщинам.
Capacitación de investigadores y docentes universitarios, dando atención prioritaria a los países menos adelantados y a las mujeres pobres.

ЮНКТАД оказывала как тематическую, так и педагогическую помощь в разработке этого курса и принимала участие в подготовке университетских преподавателей, которые будут задействованы в нем.
La UNCTAD ha hecho una aportación sustantiva y pedagógica para la organización del curso y ha contribuido a la formación de los instructores universitarios que participan en el suministro del programa.

Председатель комиссии по отбору университетских преподавателей частного и общественного права: преподавателей, старших преподавателей и доцентов.
Presidente del tribunal de selección de profesores universitarios de Derecho Privado y Derecho Social: ayudantes, profesores adjuntos y profesores titulares.

В некоторых областях, таких, как средства массовой информации и биотехнология, женщины составляют большинство среди ведущих специалистов, а также значительный процент университетских преподавателей.
La mayoría de los profesionales más destacados en algunos campos, como los medios de comunicación y la biotecnología, eran mujeres, y había también un gran número de profesoras universitarias.

В целях финансирования деятельности университетских преподавателей, групп ученых и научно-исследовательских учреждений Республика Корея создала Корейскую научно-исследовательскую ассоциацию.
La República de Corea ha establecido la Fundación Coreana de Investigación para subvencionar al profesorado universitario, a los grupos académicos y a las instituciones de investigación.

Ряд университетских преподавателей в Женеве и Бельгии и институты, связанные с университетами Великобритании и Южной Африки, предоставили ему доклады по результатам своих исследований, посвященных наемнической деятельности.
Varios profesores universitarios de Ginebra y Bélgica e instituciones vinculadas a universidades británicas y sudafricanas le han suministrado informes sobre sus investigaciones relativas a las actividades mercenarias.

По сообщению Иракской ассоциации университетских преподавателей, с марта 2003 года было убито около 300 преподавателей, научных работников и административных работников университетов.
La Asociación Iraquí de Profesores Universitarios informó de que desde marzo de 2003 se ha dado muerte a unos 300 académicos y administradores universitarios..

Первыми, кто покинул Кабул до вступления в город талибов, были образованные люди, которые хотели, чтобы их дочери получили или продолжили образование, а также ряд университетских преподавателей, включая женщин.
Entre los primeros que abandonaron Kabul antes de la entrada del Taliban en la ciudad eran personas instruidas que deseaban que sus hijas recibieran una educación o la continuaran y también numerosos profesores de universidad, entre ellos mujeres.

Приведите обновленные данные об оплате труда учителей и университетских преподавателей, а также укажите, удалось ли ликвидировать нехватку преподавателей, о которой говорится в пункте 183 доклада?
Sírvase proporcionar los datos más recientes sobre la remuneración de maestros y profesores universitarios.¿Puede decirse que se ha superado el problema de la escasez de personal docente mencionado en el párrafo 183 del informe?

Значительно возросло число женщин среди младшего преподавательского состава, что свидетельствует о наличии в будущем гендерного разрыва в пользу женщин среди университетских преподавателей.
El número de profesoras universitarias de las categorías más bajas ha aumentado significativamente, lo que pronostica que la diferencia entre los géneros en el profesorado universitario acabará por favorecer a las mujeres.

Необходимо сосредоточить усилия на обучении университетских преподавателей наиболее эффективному использованию имеющихся у них материалов в интересах максимально широкого применения методов наблюдения Земли.
Es necesario hacer hincapié en la capacitación de profesores universitarios para que utilicen de la mejor manera posible los materiales a su disposición, con miras a hacer aplicaciones locales lo más amplias posible de las técnicas de observación de la Tierra.

Израиль также продолжил свои рейды в палестинские города и населенные пункты на Западном берегу, подвергнув аресту десятки палестинцев, включая одного члена Законодательного совета, двух членов муниципального совета Наблуса и трех университетских преподавателей.
Tampoco cesaron las incursiones de Israel en ciudades y poblados palestinos de la Ribera Occidental, durante las cuales fueron arrestados docenas de palestinos, entre ellos un miembro del Consejo Legislativo Palestino, dos miembros del Consejo Municipal de Naplusa y tres profesores universitarios.

Помимо этого, применялись финансовые стимулы, чтобы побудить университетских преподавателей включать в свои курсы гендерные вопросы, а студентов-- исследовать связанную с гендерными проблемами тематику в своих дипломных или исследовательских проектах.
Además, se han establecido incentivos financieros que alientan a los profesores universitarios a incluir las dimensiones de género en sus cursos, y a los estudiantes a explorar temas relacionados con el género en sus tesis o proyectos de investigación.

Однако в окладах преподавателей университетов отмечается большая дифференциация: по сути дела, только оклады университетских преподавателей высшей профессиональной категории превышают средний оклад гражданских служащих.
No obstante, hay una gran diferencia en lo que respecta a los salarios de los profesores universitarios: de hecho solo los salarios de los profesores universitarios de la máxima categoría profesional son superiores a la remuneración media de los funcionarios públicos.

Законом№ 2667/ 1998 была учреждена Национальная комиссия по правам человека в составе представителей неправительственных организаций, политических партий, адвокатских ассоциаций, независимых государственных учреждений, профсоюзов, университетских преподавателей, правительственных должностных лиц и судей Верховного суда.
La Ley Nº 2667/1998 establece una Comisión Nacional de Derechos Humanos, compuesta por representantes de organizaciones no gubernamentales, partidos políticos, colegios de abogados, organismos estatales independientes, sindicatos, profesores universitarios, funcionarios gubernamentales y magistrados del Tribunal Supremo.

Кроме того, ограничение возможностей для обмена научным опытом с американскими университетами и научно-исследовательскими центрами сдерживает профессиональный рост университетских преподавателей и школьных учителей, а также мешает обмену научной информацией, в том числе распространению результатов научных исследований.
Además, las exiguas oportunidades de intercambios académicos con universidades y centros de investigación en los Estados Unidos obstaculizan el desarrollo de docentes universitarios y escolares, así como la transmisión de información científica, incluida la difusión de los resultados de las investigaciones o la labor científica en general.

После открытия конференции с участием четырех университетских преподавателей и показа документального фильма ЮНЕСКО<< Дороги рабов: глобальное видение>gt; было проведено обсуждение между ораторами и участниками мероприятия, которые поделились своими идеями и предложениями, включая представление проекта декларации о борьбе с рабством, подготовленного учащимися.
Tras una sesión de apertura en la que participaron cuatro profesores universitarios, la proyección del documental de la UNESCO Rutas del esclavo: una visión mundial condujo a un debate entre los oradores y la audiencia, que compartieron sus reflexiones y propuestas, entre las que se incluye un proyecto de declaración en contra de la esclavitud preparado por los estudiantes.

Комитет напоминает, что в 1992 году Латиноамериканский профцентр трудящихся( ЛАПТ) подверг критике увольнение 14 университетских преподавателей, которые в осуществление своих конституционных прав изложили свои политические взгляды в подписанном ими документе из восьми пунктов, озаглавленном" Декларация университетских преподавателей", и препроводили его вышестоящим органам.
La Comisión recuerda que la Central Latinoamericana de Trabajadores(CLAT) había denunciado, en 1992, el despido de 14 profesores universitarios que, en ejercicio de sus derechos constitucionales, expresaron sus opiniones políticas en un documento de ocho puntos, bajo su firma, titulado' Declaración de profesores universitarios' y transmitido a la autoridad jerárquica.

Отмечая меры, принятые для увеличения участия женщин в политической жизни, Комитет выражает озабоченность по поводу слабой представленности женщин на руководящих должностях высокого уровня, в том числе среди членов Палаты депутатов, в правительстве, в центральном совете и исполнительном комитете Тунисского союза сельского хозяйства и рыболовства, среди дипломатов высокого уровня и университетских преподавателей.
Si bien toma nota de las medidas adoptadas para promover la participación de la mujer en la política, a el Comité le preocupa la escasa representación de la mujer en puestos de alto nivel de adopción de decisiones, por ejemplo, como miembros de la Cámara de Diputados, en posiciones gubernamentales, en el consejo central y el comité ejecutivo de el Sindicato Tunecino de Agricultura y Pesca, en puestos diplomáticos de alto rango y como catedráticas de las universidades.

Два опытных университетских преподавателя соответствующих технических дисциплин;
Dos profesores universitarios con experiencia en los campos técnicos correspondientes.

Вы должны понимать, как тяжело быть университетским преподавателем в наши дни.
Es muy difícil para los profesores de la universidad en estos días.

Бюджетные ограничения, не позволяющие повышать заработную плату университетским преподавателям;
El subsector sufre limitaciones presupuestarias para aumentar los sueldos de los docentes universitarios;

Целевая группа: университетские преподаватели истории по темам, относящимся главным образом к Австрии.
Grupos de destinatarios: profesores universitarios en el ámbito de la historia que se dediquen principalmente a temas relacionados con Austria.

Занимающиеся исследованиями и разработками, научные работники и университетские преподаватели в Чешской Республике участвуют в международном сотрудничестве, международных научных программах и обменах.
Los investigadores, los científicos y los docentes universitarios de la República Checa mantienen contactos con programas científicos de cooperación internacional y participan en intercambios internacionales.