Que es СТУДЕНТОВ И ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ en Español

• estudiantes y profesores
• de estudiantes y docentes
• estudiantes y educadores

Ejemplos de uso de Студентов и преподавателей en Ruso y sus traducciones al Español

Этой программой ежегодно охвачено 400 студентов и преподавателей.
Esta iniciativa beneficia a 400 estudiantes e instructores cada año.

Аресты студентов и преподавателей университета негативно сказываются на качестве образования.
Las detenciones de estudiantes y profesores han repercutido en la calidad de la enseñanza.

За 24 часа три выступления бедняков, студентов и преподавателей.
En 24 horas ha habido tres manifestaciones de chabolistas, estudiantes y maestros.

Были получены сообщения о массовых похищениях тысяч лиц, в основном из числа студентов и преподавателей.
Se denunciaron secuestros masivos de millares de personas, principalmente estudiantes y sus maestros.

Эти стипендии предназначаются для студентов и преподавателей и рассчитаны на период от трех до шести месяцев.
Las becas se concederán a estudiantes y profesores por un período de tres a seis meses.

Американские университеты могут учредить больше программ обмена для студентов и преподавателей.
Las universidades estadounidenses pueden establecer más programas de intercambio para estudiantes y profesores.

Мнения студентов и преподавателей, и, как я уже говорил, разногласия на работе.
Las evaluaciones que escuché de estudiantes y profesores y lo que mencioné de que ella estaba perturbando el lugar de trabajo.

Семинары по расширению осведомленности проводились на территории всей страны для приблизительно 15 000 студентов и преподавателей.
Se organizaron talleres de sensibilización en todo el país en beneficio de aproximadamente 15.000 estudiantes y docentes.

Повышать мобильность студентов и преподавателей путем разработки общих научно-исследовательских программ;
Alentar la movilidad de los estudiantes y docentes, y la creación de programas de investigación académica comunes;

Таблица 1: Число учебных заведений для мальчиков и девочек, студентов и преподавателей в разбивке по полу 8.
Número de instituciones docentes para varones y mujeres y distribución por sexo de los estudiantes y los profesores.

Увеличение числа посетителей Суда студентов и преподавателей вузов, членов юридических обществ, представителей дипломатического корпуса и т.
Mayor número de visitas a la Corte(estudiantes y profesores universitarios, miembros de asociaciones jurídicas, diplomáticos,etcétera).

К числу достижений следует отнести учебную подготовку более 100 специалистов, студентов и преподавателей по вопросам внедрения достижений науки и техники.
Un logro ha sido la capacitación de más de un centenar de profesionales, estudiantes y catedráticos en la gestión de ciencia y tecnología.

ЕКА также проводит уроки в масштабе реального времени для учащихся начальной и средней школы на 13 языках, а также курсы для студентов и преподавателей университетов.
La ESA ofrecía también clases en línea a alumnos de primaria y secundaria en 13 idiomas, así como cursos para estudiantes universitarios y profesores.

Эта организация ежегодно проводила на Кубе курсы для 200 студентов и преподавателей медицины, фельдшерского дела и общественного здравоохранения.
Dicha organización ofrecía anualmente cursos en Cuba para 200 estudiantes y profesores en medicina, enfermería y salud pública.

За период после получения независимости был зарегистрирован также значительный рост числа студентов и преподавателей в сфере высшего образования.
Durante el período posterior a la independencia el número de estudiantes y profesores en el nivel de la enseñanza superior ha experimentado también un crecimiento sustancial.

Поддержание на неизменном уровне числа посетителей Суда студентов и преподавателей вузов, членов юридических обществ, представителей дипломатического корпуса и т.
Mantenimiento del número de visitantes a la Corte(estudiantes y profesores universitarios, miembros de asociaciones jurídicas, diplomáticos,etc.).

Хороший пример в этом отношении подают Соединенные Штаты Америки, которые поощряют участие иностранных студентов и преподавателей в учебных программах.
Los Estados Unidos han dado un buen ejemplo en ese sentido, y alientan a los alumnos y profesores extranjeros a participar en los programas educativos.

Наиболее крупные демонстрации произошли в Монровии в сентябре и октябре, когда сотни студентов и преподавателей протестовали в связи с невыплатой окладов преподавателям..
La más destacada tuvo lugar en Monrovia en septiembre y octubre, cuando cientos de estudiantes y docentes protestaron por el impago de los sueldos de estos últimos.

Например, Эстония добилась показателя доступа к интернету на уровне 90%, в том числе широкого доступа к онлайновой сети ресурсов и услуг, открытых для исследователей, студентов и преподавателей.
Por ejemplo, Estonia ha asegurado una tasa de acceso a Internet de 90%, incluida una red de recursos y servicios en línea ampliamente accesible para investigadores, estudiantes y profesores.

Учебник предназначен, в первую очередь, для студентов и преподавателей юридических ВУЗов, курсантов и слушателей военно- учебных заведений, работников правоохранительных органов.
El boletín está destinado ante todo a los estudiantes y profesores de los centros de enseñanza superior de derecho, a los cursantes y educandos de los centros docentes militares y a los funcionarios de los órganos de orden público.

Члены регионального комитета по ВИЧ/ СПИДу в Кассале провели семинары в пяти средних школах и военных лагерях для 2600 студентов и преподавателей и 450 военнослужащих Суданских вооруженных сил.
Los miembros del comité regional sobre el VIH/SIDA en Kassala organizaron cursos prácticos en cinco escuelas secundarias y campamentos militares para 2.600 estudiantes y profesores y 450 miembros de las Fuerzas Armadas Sudanesas.

Пропагандистские материалы, выпускаемые ДОИ, в основном предназначаются для средств массовой информации, неправительственных организаций( НПО), государственных должностных лиц, лиц, определяющих политику, студентов и преподавателей.
Los materiales de promoción producidos por el DIP están destinados fundamentalmente a los medios de información, organizaciones no gubernamentales, funcionarios oficiales, encargados de la adopción de políticas, estudiantes y educadores.

Необходимо предусмотреть и обеспечить подготовку кадров на всех уровнях, включая технических специалистов, специалистов по обработке данных, студентов и преподавателей, руководителей директивных органов и проектов.
Se deben tener en cuenta y garantizar todos los niveles de capacitación para especialistas técnicos, intérpretes de datos, estudiantes y profesores, encargados de la adopción de decisiones y directores de proyectos.

Рассчитанная в первую очередь на студентов и преподавателей, эта серия мероприятий(" CFR@ UNAI") дает сообществу исследователей возможность обсудить со специалистами- практиками, работающими в Организации Объединенных Наций, вопросы, представляющие общий интерес.
Dirigidos fundamentalmente a estudiantes y profesores, estos debates(" CFR@UNAI") brindan a la comunidad investigadora la oportunidad de interactuar con profesionales de las Naciones Unidas sobre temas de interés común.

В 2012/ 13 учебном году в программе приняло участие в общей сложности 28 студентов и преподавателей; в 2013/ 14 году была предоставлена 181 стипендия студентам бакалавриата и магистратуры, исследователям и специалистам.
En el año académico 2012/13 se acogieron al programa un total de 28 estudiantes y profesores; en 2013/14 se concedieron becas a 181 estudiantes universitarios, estudiantes de posgrado, investigadores y profesionales.

Кроме того, были разработаны специальные программы для сотрудников Общества Красного Креста и добровольцев на всех уровнях, а также для студентов и преподавателей, врачей и медсестер, работников судебной системы и представителей неправительственных организаций.
Asimismo, se conciben programas especiales para el personal y los voluntarios de la Cruz Roja a todos los niveles, así como para estudiantes y profesores, doctores y enfermeras, miembros de la judicatura y representantes de las organizaciones no gubernamentales.

Образование рассматривается как стратегический фактор солидарного сотрудничества и единства народов, способствующий взаимодействию между учреждениями, международной мобильности студентов и преподавателей и разработке совместных учебных и исследовательских проектов.
Se ha concebido la educación como factor estratégico para la cooperación solidaria y la unidad entre los pueblos, favoreciendo la interrelación entre instituciones, la movilidad internacional de estudiantes y docentes, desarrollando proyectos de formación e investigación conjuntos.

Призывают высшие учебные заведения подписывать соглашения о сотрудничестве, которые позволят повысить мобильность студентов и преподавателей, выдавать общие дипломы с учетом соответствующих национальных регламентов и разрабатывать общие научно-исследовательские программы;
Alienta a las instituciones de enseñanza superior a que firmen acuerdos de cooperación para promover la movilidad de los estudiantes y los docentes, para establecer titulaciones conjuntas conformes a las normas nacionales respectivas y para crear programas de investigación académica comunes;

В этом контексте образование является стратегическим фактором солидарного международного сотрудничества и единства народов, способствующим взаимодействию между учреждениями, международной мобильности студентов и преподавателей и разработке совместных учебных и исследовательских проектов.
En este contexto, la educación es un factor estratégico para la cooperación internacional solidaria y la unidad entre los pueblos, favoreciendo la interrelación entre instituciones, la movilidad internacional de estudiantes y docentes, desarrollando proyectos de formación e investigación conjuntos.