Que es ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ И СТУДЕНТОВ en Español

• profesores y estudiantes
• maestros y estudiantes
• docentes y estudiantes
• profesores y alumnos

Ejemplos de uso de Преподавателей и студентов en Ruso y sus traducciones al Español

Полиция Чикаго часами допрашивала преподавателей и студентов.
La policía ha estado interrogando horas a los profesores y estudiantes.

Подготовка и издание пособий для преподавателей и студентов медицинского училища при медицинском факультете.
Formulación y elaboración de manuales para docentes y estudiantes de la Escuela de Enfermería de la Facultad de Ciencias Medicas.

В сфере образования таковой нередко является судьба преподавателей и студентов высших учебных заведений.
En la enseñanza esto es moneda corriente entre profesores y estudiantes universitarios.

Центр также планирует организовать курсы по вопросам законодательства в области прав человека для университетских преподавателей и студентов.
El Centro organizará también cursos de legislación en materia de derechos humanos para profesores y estudiantes universitarios.

В Университете Гаваны было введено ограничение для преподавателей и студентов на доступ в Интернет с территории Кубы.
La Universidad de La Habana ha visto limitado su servicio a profesores y estudiantes en sus accesos a Internet por hacerlo desde un sitio en Cuba.

В этом видео, сделанном во время одного из воскресных языковых занятий, запечатлены обращения нескольких преподавателей и студентов.
He aquí un video de las clases de idiomas un domingo y algunos testimonios de estudiantes y profesores.

В 2003 году комитет в составе преподавателей и студентов провел исследования для выявления любых связей нашего университета с работорговлей.
En 2003, un comité de profesores y estudiantes emprendió un proceso encaminado a revelar cualquier vínculo que nuestra universidad tuviera con la trata de esclavos.

Между учебными заведениями разрабатываются соглашения об облегчении передвижения экспертов, преподавателей и студентов из одной страны в другую.
Se están elaborando acuerdos entre instituciones docentes para facilitar el movimiento de expertos, maestros y estudiantes de un país a otro.

Тем не менее, рост количества преподавателей и студентов женского пола в высших учебных заведениях свидетельствует о том, что такие возможности женщинам доступны.
Sin embargo, la mayor cantidad de mujeres que son ahora profesoras universitarias y académicas indica que esas posibilidades están al alcance de la mujer.

Однако у них… и он говорил как за последние пару лет возросла репутация заведения среди черных преподавателей и студентов.
Sin embargo, no-… y me dijo que en estos últimos años ha mejorado la reputación de la facultad gracias a los estudiantes y profesores negros.

Все это способствовало развитию академической мобильности преподавателей и студентов, интеграции национальной системы образования в международное образовательное пространство.
Gracias a todo lo anterior se ha fomentado la movilidad académica de docentes y estudiantes, así como la integración del sistema educativo nacional en la red educativa internacional.

Миссия продолжает проверять этот случай, увязывая его с другими предполагаемыми нарушениями, совершаемыми против преподавателей и студентов этого университета.
Esta Misión sigue verificando este caso vinculándolo con otras presuntas violaciones cometidas contra profesores y estudiantes de la misma Universidad.

Центр в Париже и Нантский университет организовали открытую дискуссию и брифинг для преподавателей и студентов, в ходе которой Центр также представил экспозицию, посвященную правам человека.
El Centro de París, en colaboración con la Universidad de Nantes, organizó una jornada de puertas abiertas y de información para profesores y alumnos, para lo cual el Centro también organizó una exposición sobre derechos humanos.

Кроме того, 2 мая 2013 года в рамках Программы был организован третий семинар по профессиональному развитию для преподавателей и студентов в Центральных учреждениях.
El 2 de mayo de 2013, el Programa también celebró en la Sede su tercer seminario de perfeccionamiento profesional para docentes y estudiantes de educación.

Предлагаемые этими университетами курсы( которые частично совпадают с теми, что преподаются в УАН) создали рынок образовательных услуг для преподавателей и студентов.
Los cursos que ofrecen esas universidades(coincidentes en parte con los que se ofrecen en la UAN) han creado un mercado de actividades de capacitación para docentes y estudiantes.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Алжире организовал семинар по теме" Права человека и основные свободы" для преподавателей и студентов факультета права Алжирского университета.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Argelia organizó un seminario sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales para profesores y alumnos de la Facultad de Derecho de Argel.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжает свою программу сотрудничества с национальным восточнотиморским университетом по подготовке преподавателей и студентов.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura mantiene su programa de cooperación con la Universidad Nacional de Timor Lorosae para la capacitación de profesores y alumnos.

В них имеется литература не по всем вопросам, имеющим отношение к работе Трибунала, и предназначены они прежде всего для преподавателей и студентов Гамбургского университета.
No poseen publicaciones sobre todas las cuestiones de importancia para la labor del Tribunal y están destinadas principalmente a los profesores y alumnos de la Universidad de Hamburgo.

Главной целью инициатив в этой области было широкое распространение знаний о правах человека среди широких слоев населения и определенных групп, включая гражданских служащих, военнослужащих, женщин, представителей молодежи, преподавателей и студентов.
El principal objetivo de estas iniciativas era sensibilizar ampliamente en cuanto a los derechos humanos a la población en general y a determinados grupos en particular, inclusive funcionarios, militares, mujeres, representantes juveniles, maestros y estudiantes.

С другой стороны, приоритетным моментом в области педагогики является решение проблемы, связанной со снабжением работников университетов, преподавателей и студентов необходимой документацией.
La prioridad pedagógica apunta, por otra parte, a resolver el problema de la disponibilidad de la documentación necesaria para los universitarios, profesores y estudiantes.

За последние два учебных семестра в сотрудничестве с министерством образования были опубликованы учебники для преподавателей и студентов, а совместно с министерством культуры проведен ряд мероприятий, в частности фестиваль и несколько выставок.
Desde hace dos cursos lectivos, el Instituto publica libros escolares para profesores y alumnos en colaboración con el Ministerio de Educación Nacional, y coordina algunas de sus actividades con el Ministerio de Cultura, especialmente durante los festivales y exposiciones.

Программа всегда имела большое значение для правительственных юристов, преподавателей и студентов во всем мире, особенно в развивающихся странах, где растет спрос на профессиональную подготовку в области международного права и на научно-исследовательские материалы, предоставляемые Программой.
El Programa siempre ha tenido gran importancia para abogados gubernamentales, maestros y estudiantes de todo el mundo, en particular de los países en desarrollo, donde existe una demanda cada vez mayor de capacitación en derecho internacional y de los materiales de investigación que suministra el Programa.

В июне были проведены две лекции- по противопехотным минам и перемещению жертв вооруженного конфликта- для преподавателей и студентов последнего курса Школы международных отношений.
En junio se dictaron dos conferencias magistrales sobre minas antipersonal y el desplazamiento de personas víctimas de conflictos armados dirigidas a profesores y estudiantes de último grado de la Escuela de Relaciones Internacionales.

Правительство также намерено осуществить программу электронного обучения в области прав человека для преподавателей и студентов, которая разработана совместно Департаментом по защите прав и свобод и Национальной комиссией по правам человека.
El Gobierno también tiene intención de poner en marcha un programa de aprendizaje electrónico sobre derechos humanos para profesores y estudiantes, preparado conjuntamente por el Departamento de Protección de los Derechos y las Libertades y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

В Соединенных Штатах администрация федеральных судов также ведет веб- сайт, на котором размещается подробная информация, подготовленная с учетом потребностей различной аудитории, в том числе преподавателей и студентов, средств массовой информации, присяжных заседателей, исследователей и специалистов в области права.
En los Estados Unidos, la Oficina Administrativa de los tribunales federales también mantenía un sitio web que aportaba información pormenorizada adaptada a diversos destinatarios, incluidos maestros y estudiantes, medios de comunicación, miembros de jurados, investigadores y juristas.

Суд распространяет сообщения для печати, информационные записки и справочник для информации юристов, преподавателей и студентов университетов, государственных служащих, прессы и широкой общественности о своей деятельности, функциях и юрисдикции.
La Corte distribuye comunicados de prensa, notas informativas y un manual con objeto de mantener informados a los abogados, profesores y estudiantes universitarios, funcionarios de los gobiernos, prensa y público en general acerca de su trabajo, funciones y jurisdicción.

Агентство и его Международная школа играют существенную роль в этой области на основе проведения программ подготовки и программ информирования общественности для представителей политической власти, магистратов, полиции, преподавателей и студентов в ходе практикумов, семинаров и интернатуры.
El Organismo y su escuela internacional desempeñan un papel indiscutible en este aspecto mediante la capacitación y la sensibilización de los responsables políticos, los magistrados, la policía, los maestros y estudiantes a través de la realización de cursos prácticos, seminarios y pasantías.

Суд распространяет сообщения для печати, резюме своих решений и справочник для ознакомления юристов, преподавателей и студентов университетов, государственных служащих, прессы и широкой общественности со своей деятельностью, функциями и юрисдикцией.
La Corte distribuye comunicados de prensa, resúmenes de sus decisiones, notas informativas y un manual con objeto de mantener informados a los juristas, profesores y estudiantes universitarios, funcionarios del gobierno, medios de prensa y público en general acerca de su trabajo, funciones y jurisdicción.

Написанные в журналистском стиле и специально предназначенные для преподавателей и студентов университетов, неправительственных организаций и отдельных лиц, интересующихся международными вопросами, фактологические материалы в этом издании представляют собой оригинальную форму изложения информации об Организации Объединенных Наций.
Escrita en un estilo periodístico y destinada especialmente a profesores y estudiantes universitarios, organizaciones no gubernamentales y particulares interesados en asuntos internacionales, lo que se refleja en esta publicación constituye una manera original de informar sobre las Naciones Unidas.

Предоставляемая информация включает широкий круг ключевых соединений с онлайновыми образовательными и исследовательскими вспомогательными программами по проблематике Холокоста для преподавателей и студентов, в том числе библиотеки и виртуальные библиотеки, видео- и аудиоархивы, научные веб- сайты и библиографии.
La información proporcionada incluye una amplia gama de enlaces clave a instrumentos de enseñanza e investigación en línea sobre el Holocausto para docentes y estudiantes, como bibliotecas y bibliotecas virtuales, archivos de vídeo y audio, sitios web académicos y bibliografía.