Que es УЧИТЕЛЕЙ И ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ en Español

• de maestros y profesores

Ejemplos de uso de Учителей и преподавателей en Ruso y sus traducciones al Español

Число квалифицированных учителей и преподавателей.
Número de profesores y formadores cualificados;

Переподготовка учителей и преподавателей высших учебных заведений;
Readiestramiento de maestros y educadores en instituciones de enseñanza superior;

Повышение квалификации учителей и преподавателей;
Perfeccionamiento de la capacidad docente y de formación;

Данные территориальные надбавки получают более 40% учителей и преподавателей.
Más del 40% de los maestros y profesores perciben estas primas de lejanía.

Переподготовку учителей и преподавателей;
El readiestramiento de educadores y maestros experimentales;

Одним из факторов, оказывающих негативное влияние на функционирование системы образования, является недостаточный уровень заработной платы учителей и преподавателей.
Uno de los factores que ha incidido negativamente en la educación es el nivel de remuneraciones que se pagan a los maestros y profesores.

Процент женщин в основных лигах учителей и преподавателей Состав.
Porcentaje de mujeres en las principales federaciones de maestros y profesores.

Подготовлено значительное число учителей и преподавателей, и принят ряд законов, в которых образование определяется в качестве одной из основополагающих задач правительства.
Se han formado maestros y profesores en gran número y se han establecido una serie de leyes que amparan la educación como una de las tareas fundamentales del Gobierno.

Он добавил, что антиправительственными вооруженными группами были убиты 30 учителей и преподавателей высших учебных заведений, что более 1 000 школ было разграблено, сожжено или разрушено.
Añadió que 30 maestros y profesores de universidad habían muerto a manos de grupos armados contrarios al Gobierno y que más de 1.000 escuelas habían sido saqueadas, quemadas o destruidas.

Эта программа, начатая в 2001 году, предоставляет эффективные социально- культурные инструменты и методы, которые используются для разработки методов подготовки и переподготовки учителей и преподавателей.
Este programa, puesto en marcha en 2001, ofrece instrumentos y técnicas socioculturales eficaces, que sirven para elaborar métodos de formación y reciclaje de los pedagogos y docentes.

Помимо этого, несмотря на то, что заработная плата школьных учителей и преподавателей занимает основную часть бюджетных расходов, она не соответствует прожиточному минимуму.
Asimismo, a pesar de que los salarios de maestros y profesores suponen la parte principal del presupuesto estos no cubren el nivel mínimo de subsistencia.

Обеспечение того, чтобы все программы и меры по повышению уровня преподавания и улучшению благосостояния учителей и преподавателей университетов должным образом осуществлялись.
Lograr que se apliquen debidamente todas las políticas y medidas destinadas a mejorar la calidad y el bienestar de los maestros y de los profesores de las universidades.

Учитывая ведущую роль в этом процессе учителей и преподавателей, Министерство образования утвердило новую политику в области образования, которая охватывает всю систему образования коренных народов, начиная с младших классов.
Considerando el papel fundamental del y de la docente, la Secretaría de Educación Pública propone una política educativa incluyente desde el aula y transforma el ámbito educativo indígena.

Что касается преподавания темы прав человека, то существенная работа была проделана не только в отношении разработки учебников, но и подготовки учителей и преподавателей высших учебных заведений.
En lo que se refiere a la enseñanza de los derechos humanos, se ha llevado a cabo una importante tarea, no sólo de elaboración de libros de texto sino también de formación de maestros y profesores universitarios.

Вопросы гендерной проблематики предусмотрены в программах переподготовки учителей и преподавателей Республиканского института повышения квалификации руководящих и научно- педагогических кадров системы образования.
Las cuestiones relacionadas con el género se incluyen en los planes de estudios para la formación de maestros y profesores del Instituto Nacional de Superación Profesional del personal docente y administrativo del sistema de enseñanza.

Мы также приветствуем тот факт, что в рамках этой программы большое внимание будет уделяться программам подготовки в области прав человека, предназначенных для учителей и преподавателей, гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военных на всех уровнях.
Asimismo, acogemos con satisfacción el hecho de que el Programa también se centre en los programas de capacitación en materia de derechos humanos para profesores y educadores, funcionarios, oficiales de las fuerzas de seguridad y personal militar a todos los niveles.

Сообщалось, что из-за того, что среди женщин мало врачей, дантистов, учителей и преподавателей, многие девушки и женщины лишены надлежащего медицинского ухода и равных возможностей в области образования и профессионального роста.
Se dijo que, como son contadas las médicas, dentistas, maestras y profesoras, muchas niñas y mujeres se ven privadas de una atención médica apropiada y de igualdad de oportunidades en la educación y en el ejercicio de una profesión.

Если проанализировать разрыв в доходах мужчин и женщин по стране в зависимости от уровня образования, то данные обследования домохозяйств за 2005 год свидетельствуют о том, что средний размер оплаты труда женщин- учителей и преподавателей составляет 87 процентов от среднего размера заработной платы мужчин.
Si se analiza la brecha de ingresos entre hombres y mujeres, según nivel de instrucción, para el total del país, con los datos de Encuesta de Hogares(2005), se encuentra que la misma disminuye al 87% entre el ingresopromedio del hombre y la mujer para magisterio y profesorado.

Молодые люди ведут пропагандистскую работу среди своих сверстников, активизируются учебные программы для учителей и преподавателей физвоспитания и организуются спортивные мероприятия и соревнования в целях пропаганды мер по борьбе против наркотиков.
Hay jóvenes que participan en la transmisión del mensaje de advertencia contra las drogas a sus coetáneos, se intensificaron los programas de capacitación para maestros e instructores de educación física, y se utiliza a las actividades y competencias deportivas para comunicar el mensaje de advertencia contra las drogas.

Региональные и международные ассоциации и федерации учителей и преподавателей уже имеют консультативный статус, равно как и частные, некоммерческие исследовательские учреждения, которые специализируются в областях, представляющих интерес для Организации Объединенных Наций.
Hay asociaciones y federaciones regionales e internacionales de maestros y académicos ya reconocidas como entidades consultivas, lo mismo que instituciones privadas de investigación sin fines de lucro que se especializan en esferas de interés para las Naciones Unidas.

С восстановлением демократии в 1958 году наступает новый период перемен, сопровождающихся, в частности, расширением охвата детей начальным и средним образованием, создаются новые учебные заведения, расширяется штат учителей и преподавателей, стимулируется система среднего и технического образования, создаются новые университеты и новые кафедры.
Con la recuperación del sistema democrático en 1958 se inician de nuevo los cambios, particularmente la ampliación de la cobertura en educación primaria y secundaria, se crean nuevos establecimientos escolares, se aumenta el número de maestros y profesores, se da impulso a la educación media y técnica, y se crean nuevas universidades y se diversifican las carreras.

Учебные курсы и практикумы для учителей и преподавателей из системы официального и неофициального образования в целях создания их потенциала, включая" зеленую" банковскую деятельность, устойчивые закупки и учет состояния окружающей среды и малые проекты в отношении механизмов чистого производства в области биомассы, энергии и лесов,( 2 курса),( GC. 22/ 21),( внешние партнеры: ПРООН, различные университеты).
Cursos de capacitación y cursillos prácticos para maestros y pedagogos del sistema de enseñanza oficial y extraoficial con el fin de aumentar su capacidad; incluso en el sistema bancario ecológico, la adquisición sostenible y la contabilidad ambiental, y proyectos en pequeña escala del mecanismo para un desarrollo limpio en la esfera de la biomasa, la energía y los bosques(2 cursos), (decisión 22/21 del Consejo de Administración),(colaboradores externos: PNUD, distintas universidades).

В центре вышеупомянутых руководящих принципов будет стоять реализация первой и второй фаз Всемирной программы, которые посвящены образованию в области прав человека в системах начального и среднего образования, а также в рамках высшего образования( обучение учителей и преподавателей), подготовки гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военных.
Las directrices mencionadas se centrarán en la ejecución de las dos primeras fases del Programa Mundial, dedicadas a la enseñanza de los derechos humanos en los sistemas de educación primaria y secundaria y en la educación superior(formación de maestros y profesores), y a los funcionarios públicos, de orden público y militares.

Оплата работы учителей и преподавателей в системе образования проводится в соответствии с приказом¹ 7 Министерства образования Украины от 11 января 1997 г." О внесении изменений и дополнений к приказу ¹252 Министерства образования Украины от 25 июля 1996 г." О размерах должностных окладов( ставок заработной платы) работников учреждений образования".
En el sistema de educación, la remuneración de los profesores y enseñantes se realiza de acuerdo con la Orden Nº 7 de el Ministerio de Educación de Ucrania, de 11 de enero de 1997, sobre la introducción de modificaciones y adiciones a la Orden Nº 252 de el Ministerio de Educación de Ucrania sobre la cuantía de los salarios oficiales( tarifas salariales) de el personal de los centros de enseñanza, de 25 de julio de 1996.

Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть и принять план действий на второй этап( 2010- 2014 годы) Всемирной программы образования в области прав человека, уделив при этом особое внимание образованию в области прав человека и профессиональной подготовке по вопросам прав человека для учителей и преподавателей, сотрудников правоохранительных органов и членов военного персонала( см. A/ HRC/ 15/ 28).
El Comité recomienda asimismo que el Estado parte estudie y adopte un plan de acción para la segunda etapa del Programa Mundial para la educación en derechos humanos(20102014) centrado en la educación en derechos humanos y en los programas de formación sobre derechos humanos para maestros y educadores, fuerzas del orden y personal militar(véase A/HRC/15/28).

В частности, правительство удвоило долю бюджета, выделяемую на цели образования и научных исследований, увеличило зарплаты учителей и преподавателей вузов, согласилось с предложением ЮНЕСКО об улучшении качества образования в таких областях, как информационная и коммуникационная технология, и стало уделять приоритетное внимание защите авторских прав иракских ученых.
Entre otras cosas, el Gobierno había duplicado el porcentaje del presupuesto destinado a la educación y la investigación, había aumentado los salarios de los maestros y los profesores universitarios, había convenido con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) mejorar la educación en esferas como la tecnología de la información y las comunicaciones, y daba prioridad a la protección de los derechos de propiedad intelectual de los científicos iraquíes.

Женщины работают учителями и преподавателями, медсестрами, секретаршами, стенографистками, канцелярскими служащими, продавщицами и парикмахершами и т. п.
Las mujeres trabajan, como maestras y profesoras, enfermeras, secretarias, dactilógrafas, empleadas de oficina y vendedoras de comercio, peluquerías y afines.

Главным образом женщины работают учителями и преподавателями, медсестрами, секретарями, машинистками, конторскими служащими и продавцами, а также в парикмахерских и смежных сферах;
Las mujeres trabajan, fundamentalmente como maestras y profesoras, enfermeras, secretarias, dactilógrafas, empleadas de oficina y vendedoras de comercio, peluqueras y afines.

В Платформе действий содержался также обращенный к правительствам, органам просвещения и другим учреждениям в области просвещения и образования призыв принять меры для того, чтобы учителя и преподаватели- женщины имели равные возможности и равный статус с учителями и преподавателями- мужчинами.
También se exhortaba a los gobiernos, las autoridades educativas y otras instituciones educativas y académicas a adoptar medidas para garantizar que las maestras y profesoras tuvieran las mismas posibilidades y la misma categoría que los maestros y profesores..

В этой связи в качестве целевой группы, требующей дальнейшего и пристального внимания, в ответах регулярно упоминались учителя и преподаватели, в том числе профессиональные специалисты системы формального образования и активисты, работающие в неофициальном порядке.
En este contexto, uno de los grupos destinatarios más señalados en las respuestas por necesitar mayor atención específica fue el de los docentes y los educadores, comprendidos los profesionales del sistema de enseñanza formal y los que trabajan en entornos no formales.