Que es КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ УЧИТЕЛЕЙ en Español

• de maestros calificados
• de maestros cualificados
• de maestros capacitados
• de profesores cualificados
• de docentes cualificados
• de docentes calificados
• de profesores calificados
• de maestros idóneos
• de docentes capacitados
• de profesores capacitados

Ejemplos de uso de Квалифицированных учителей en Ruso y sus traducciones al Español

Дефицит квалифицированных учителей;
Déficit de personal docente calificado;

Качественное образование требует квалифицированных учителей.
Para una educación de calidad se requieren maestros calificados.

Нехватка квалифицированных учителей начальной школы; см. главу II выше;
La falta de maestros cualificados de enseñanza primaria(véase el capítulo II);

А как же страны, где нам не хватит квалифицированных учителей?
¿Qué pasa en países que no tengan suficientes profesores cualificados?

В большинстве развивающихся стран существует серьезная нехватка квалифицированных учителей.
En la mayoría de los países en desarrollo hay una grave escasez de maestros idóneos.

Увеличение на 10 процентов в год числа квалифицированных учителей в школах.
Aumenta anualmente en un 10% el número de maestros calificados en las escuelas.

К трудностям относится нехватка базовой инфраструктуры, оборудования и квалифицированных учителей.
Los problemas incluían la falta de infraestructura básica, equipo y maestros calificados.

Преподавательский состав Токелау насчитывает 45 квалифицированных учителей и 6 лаборантов.
El cuerpo docente está integrado por 45 maestros calificados y 6 maestros auxiliares.

Нехваткой квалифицированных учителей в образовательных учреждениях дошкольного, начального и среднего уровня;
La falta de profesores cualificados en la enseñanza preescolar, primaria y secundaria;

Страна страдает от острой нехватки квалифицированных учителей, переполненности классов и ограниченности учебных ресурсов.
El país sufre de una escasez aguda de maestros cualificados, aulas sobrecargadas y escasos recursos de aprendizaje.

Нехватка квалифицированных учителей связана также с характером распределения преподавательского состава.
La escasez de maestros calificados también está relacionada con los patrones de distribución.

Несмотря на прогресс, отмечавшийся в период 2000- 2010 годов, проблема нехватки квалифицированных учителей по-прежнему стоит весьма остро.
A pesar de los avances registrados entre 2000 y 2010, la escasez de maestros capacitados sigue suscitando gran preocupación.

Нехватка квалифицированных учителей и специалистов сектора образования попрежнему представляла собой серьезную проблему.
La escasez de docentes cualificados y profesionales educativos siguió siendo un problema importante.

В частности, в течение длительного времени наблюдался отток квалифицированных учителей из школ ввиду низкой заработной платы.
Por ejemplo, durante mucho tiempo se ha observado la evasión de maestros calificados de las escuelas debido a los bajos sueldos que perciben.

Имеет место нехватка квалифицированных учителей, особенно в удаленных районах, в которых обучавшиеся в городах учителя работать не хотят.
Hay una escasez de docentes capacitados, especialmente en zonas remotas donde los maestros formados en las ciudades no están dispuestos a trabajar.

Другая серьезная проблема-- как удержать в школах квалифицированных учителей, многие из которых уезжают в развитые страны и другие регионы.
Otro reto importante es retener a los maestros cualificados, muchos de los cuales nos abandonan para ir a los países desarrollados y a otras regiones.

Тем не менее сохраняется неравенство между городскими и сельскими детьми изза нехватки квалифицированных учителей и качественной инфраструктуры в селах.
Sin embargo, persisten las disparidades urbano-rurales, debido a la falta de maestros cualificados e infraestructura de calidad en los pueblos.

В округе Белиз отмечается самый высокий показатель квалифицированных учителей, 63 процента, а в Толидо- самый низкий- 28 процентов.
El Distrito de Belice tiene la relación más alta de maestros calificados, de 63%, mientras que en Toledo existe la más baja, de 28%.

По данным МИМА в стране не хватает образовательной инфраструктуры, отмечается низкое качество обучения и недостаточное количество квалифицированных учителей.
Según IIMA, había escasez de infraestructura educativa, la calidad de la educación era deficiente y el número de maestros calificados era insuficiente.

По сути дела, субрегиону потребуются еще 1, 2 миллиона квалифицированных учителей для содействия обеспечению хорошей учебной обстановки для всех.
De hecho, la subregión necesitaría otros 1,2 millones de maestros calificados para ofrecer a todos condiciones adecuadas para el aprendizaje.

Укреплять усилия по подготовке учителей, принимать меры для решения проблемы заработной платы учителей и набора квалифицированных учителей;
Intensifique las medidas destinadas a la capacitación de los maestros, aborde la cuestión de sus salarios y aumente la contratación de docentes calificados;

Что касается сектора образования, то число квалифицированных учителей также уменьшается в тех странах или районах, где высоки показатели распространения ВИЧ.
En el sector de la educación, el número de maestros cualificados también está disminuyendo en los países o zonas con una alta prevalencia del VIH/SIDA.

Уделить первостепенное внимание усилиям по подготовке учителей и расширить набор квалифицированных учителей, в частности женщин и лиц из всех этнических групп;
Dé prioridad a la tarea de formación de docentes y amplíe la contratación de docentes calificados, en especial mujeres y personas de todos los grupos étnicos;

Комитет выражает озабоченность по поводу в целом низкого качества образования, что отчасти объясняется низким качеством методов преподавания, а также нехваткой квалифицированных учителей.
Al Comité le preocupa la calidad general de la educación, debido en parte a la escasa calidad de los métodos de enseñanza y a la falta de maestros capacitados.

Увеличилось количество учителей, соответствующих стандартам образовательных систем различного уровня; доля квалифицированных учителей среди женщин выше средней нормы.
El número de maestros que satisfacen los requisitos ha aumentado, particularmente en algunos niveles educativos; el porcentaje de maestras calificadas es superior que la media.

Признавая усилия государства- участника в области образования, Комитет озабочен нехваткой квалифицированных учителей и высоким отношением числа учеников и числа учителей..
Aun reconociendo los esfuerzos del Estado Parte en materia de educación, al Comité le preocupa la escasez de maestros capacitados y la elevada proporción alumnos por maestro..

По оценкам Организации Объединенных Наций, для достижения цели в области начального образования к 2015 году в странах Африки к югу от Сахары число квалифицированных учителей потребуется удвоить.
Las Naciones Unidas estiman que la consecución de la meta relativa a la educación primaria para 2015 exigirá duplicar el actual número de maestros capacitados en el África Subsahariana.

Дистанционное обучение как альтернатива обычному школьному обучению может стать одним из способов решения проблемы нехватки квалифицированных учителей, способных преподавать предметы на языках меньшинств.
La enseñanza a distancia como alternativa a la enseñanza tradicional puede ser una forma de sortear los problemas de escasez de docentes calificados para impartir instrucción en idiomas de minorías.

Правительство оказало поддержку вопросам инновационного использования технологии в вопросах дистанционного обучения с целью смягчить негативные последствия нехватки квалифицированных учителей в некоторых районах.
El Gobierno ha prestado apoyo a una utilización más innovadora de la tecnología para impartir educación a distancia con la intención de aliviar la escasez de docentes cualificados en algunas regiones.

Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с отсутствием учебников для детей, принадлежащих к группам меньшинств, и нехваткой квалифицированных учителей для обучения языкам меньшинств.
El Comité reitera su preocupación por la falta de libros de texto para los niños pertenecientes a los grupos minoritarios y la ausencia de profesores cualificados de los idiomas minoritarios.