Que es ШКОЛЬНЫХ УЧИТЕЛЕЙ en Español

• maestros de escuela

Ejemplos de uso de Школьных учителей en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальная подготовка школьных учителей.
Formación inicial de los profesores de escuela.

Подготовку прошли 20 школьных учителей провинции Луанда; финансовую поддержку оказала ПРООН.
Recibieron formación 20 maestros escolares de la provincia de Luanda, con el patrocinio financiero del PNUD.

Профессиональная подготовка 3200 школьных учителей.
Capacitación de 3.200 maestros de escuela.

Эти публикации распространяются среди населения всей страны, включая всех школьных учителей.
Esas publicaciones se están distribuyendo por todo el país, y se han enviado a todos los educadores escolares.

С 2002 года было предложено 1 339 должностей" двуязычных" школьных учителей, в том числе 133 должности на 2010 год.
Desde 2002 se han abierto 1.339 puestos de maestros de escuela" bivalentes", 133 de ellos para el año 2010.

Периодически увеличивается заработная плата школьных учителей.
Las remuneraciones de los maestros de escuela se aumentan periódicamente.

Школьных учителей для преподавания на венгерском языке готовят в педагогическом университете города Нитры.
Los maestros de las escuelas que imparten las clases en húngaro son formados en la Universidad de Educación, de Nitra.

Закон 1991 года о зарплате и условиях труда школьных учителей.
Ley sobre la remuneración y condiciones de empleo de los maestros de escuela, de 1991.

Школьных учителей- в 2010 году квалифицированные специалисты проводили учебные занятия для учащихся;
Maestros de escuela- en 2010, un grupo de personas calificadas organizó unos cursos de formación para estudiantes;

Документ 1995 года о зарплате и условиях труда школьных учителей.
Documento de 1995 relativo a la remuneración y a las condiciones de empleo de los maestros de escuela.

Правительство твердо придерживается принципа обеспечения равных возможностей для всех школьных учителей.
El Gobierno sigue firmemente empeñado en garantizar que todos los maestros de escuela disfruten de igualdad de oportunidades.

Проекты восстановления также осуществляются в таких областях, как подготовка школьных учителей, сельское хозяйство и здравоохранение.
Otros proyectos de rehabilitación tienen por objetivo la formación de maestros de escuela, la agricultura y la salud.

Профессиональные союзы школьных учителей не входят в сферу действия и применения Закона о профессиональных союзах 1992 года.
Los sindicatos de maestros de escuela no quedan comprendidos en el ámbito y la jurisdicción de la Ley Sindical de 1992.

Следует проводить семинары по образованию в области прав человека для правоохранительных органов, школьных учителей и учащихся;
Se deben organizar seminarios sobre educación en materia de derechos humanos para órganos de seguridad, maestros de escuela y estudiantes;

Демонстрации водителей автобусов, школьных учителей, активистов за права женщин и студентов были жестоко подавлены и сопровождались многочисленными арестами.
Las manifestaciones de conductores de ómnibus, maestros de escuela, activistas por los derechos de las mujeres y estudiantes han sido brutalmente reprimidas, con decenas de arrestos.

В этом отношении достойный пример показывает Индия, где организованы краткосрочные программы подготовки для штатных школьных учителей, которые обеспечивают сейчас потребности широкого круга детей.
La India ofrece un ejemplo encomiable en sus programas de capacitación de corto plazo para maestros de escuela ordinarios, que ahora atienden las necesidades de una gran diversidad de niños.

Здесь следует упомянуть о том, что, поскольку большинство школьных учителей в Герате, особенно в начальных классах, составляли женщины, обучение мальчиков также сталкивается с трудностями.
Cabe mencionar que como la mayoría de los maestros de escuela de Herat, especialmente a nivel primario, eran mujeres, la educación de los niños también se ha visto afectada.

На работу в качестве школьных учителей на Западном берегу были приняты по конкурсу 26 выпускников дневного отделения, ожидается, что в 1997/ 98 учебном году будет принято еще больше.
De los graduados sin experiencia de trabajo, se contrató a 26 que aprobaron el concurso como maestros en escuelas de la Ribera Occidental y se ha previsto contratar un número mayor durante el curso escolar 1997/1998.

ПКТ использует различные формы террора, такие, как беспощадные убийства школьных учителей, убийства невинных людей, включая женщин, стариков и детей, занимается незаконным оборотом наркотиков.
El Partido de los Trabajadores Kurdos recurre a todo tipo de tácticas de terror, como el asesinato despiadado de maestros de escuela y otros civiles, entre ellos, mujeres, ancianos y niños, y participa en el tráfico de drogas.

В целях информирования школьных учителей о правах человека и формирования у них соответствующих навыков целевой группой НКПЧ был также подготовлен модуль для программы подготовки учителей..
A fin de crear sensibilidad a ese respecto y capacitar a los maestros en las escuelas, el grupo de trabajo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha preparado un módulo para el programa de formación de maestros..

Кроме того, в рамках этих проектов производится соответствующая подготовка местных религиозных лидеров, медицинского персонала, полицейских работников и школьных учителей, а также оказываются различные услуги, например помощь в работе женских центров и базовая гинекологическая помощь.
En esos proyectos también se imparte capacitación a dirigentes religiosos locales, personal médico, funcionarios de policía y maestros de escuelas, a la vez que se prestan ciertos servicios, como los centros de mujeres y servicios ginecológicos básicos.

В апреле 2004 года женщины составляли 70, 1 процента школьных учителей, в то время как мужчины- 29, 9 процента. С 2000 года, когда на долю женщин приходилось 69, 4 процента школьных учителей, эти показатели изменились весьма незначительно.
En abril de 2004, eran el 70,1% de los profesores escolares y los hombres eran el 29,9%, situación que ha variado sólo ligeramente desde el año 2000, en que las mujeres eran 69,4%.

Согласно одной из оценок, ранее доля афганских женщин среди гражданских служащих составляла 50 процентов, среди врачей-- 40 процентов и школьных учителей-- 70 процентов. Они являлись ведущей экономической силой в процессе восстановления страны.
Según unos cálculos, las mujeres del Afganistán representaban anteriormente el 50% de los funcionarios públicos, el 40% de los médicos y el 70% de los maestros de escuela, por lo que constituyen una fuerza económica fundamental para la rehabilitación del país.

Более того, рассказы школьных учителей, которые были похищены в провинциях Замбоанга и Сулу боевиками группировки<< Абу Сайяф>gt; вызывали страх среди мирного населения и нарушали занятия детей в школах в районах конфликта.
Además, los informes de secuestros de maestros de escuela en las provincias de Zamboanga y Sulu por miembros del Abu Sayyaf causaron temor entre la población civil y perturbaron las actividades escolares en las zonas de conflicto armado.

Из учебных мероприятий по правозащитной тематике, предназначенных для школьных учителей, следует упомянуть проводившиеся в 2001- 2003 годах двухнедельные курсы, на которых 180 учителей начальной и средней школы прошли подготовку к преподаванию прав человека.
En cuanto a la formación en materia de derechos humanos para los maestros de escuela, 180 maestros de enseñanza primaria y secundaria siguieron cursos de dos semanas para convertirse en educadores sobre derechos humanos en el período 2001-2003.

В сотрудничестве с партнерами среди 7508 лиц была проведена разъяснительная работа по вопросам опасности взрывоопасных пережитков войны/ мин, в том числе были организованы брифинги для общинных лидеров и школьных учителей по вопросу об опасности неразорвавшихся боеприпасов.
En colaboración con otros asociados, se enseñó cuáles eran los peligros de los restos explosivos de guerra y de las minas a 7.508 personas, entre ellas líderes comunitarios y maestros de escuela, para que fueran conscientes de la amenaza de las municiones explosivas sin detonar.

Фонд также признает роль школьных учителей как специалистов, которые способны распознать признаки жестокого обращения в отношении девочек и в семьях и вести с ними разъяснительную работу по поводу практикующегося насилия в отношении женщин и его предупреждения.
La Fundación también reconoce la función desempeñada en la escuela por los maestros, en su condición de profesionales que pueden reconocer signos de abusos en niñas y familias y educarlas respecto de la existencia de la violencia contra la mujer y sobre la manera de luchar contra ella.

Отчасти это было сделано за счет реализации инклюзивной просветительской программы по повышению осведомленности и подготовки школьных учителей, детей- инвалидов и их родителей относительно принципов инклюзивного образования и права на качественное всеобщее образование.
Ello se logró en parte mediante la puesta en marcha de un programa de educación incluyente para sensibilizar y capacitar a los maestros de las escuelas, los niños con discapacidad y sus padres sobre los principios de la educación incluyente y el derecho a una educación de calidad para todos.

Правительство твердо считает, что заработная плата школьных учителей должна отражать необходимость набора, сохранение на службе и создание достаточных стимулов для работы в школе учителей требуемой квалификации в рамках имеющихся ресурсов и таким образом, которые соответствуют их профессиональному статусу.
El Gobierno cree firmemente que la remuneración de los maestros de escuela debe reflejar la necesidad de contratar, retener y motivar a suficientes maestros con la necesaria competencia, en la medida en que lo permitan los recursos, y reconociendo debidamente su nivel profesional.

В отношении вопросов просвещения Комитет приветствует разработку инициативы по расширению подготовки школьных учителей в качестве одного из средств повышения качества просвещения и обеспечить возможность для повышения осведомленности среди представителей этой профессии о правах ребенка.
Con respecto a las cuestiones educacionales, el Comité alienta el desarrollo de iniciativas destinadas a mejorar la capacitación de los maestros escolares como medio de mejorar la calidad de la enseñanza y ofrecer una oportunidad de promover en el seno de esta profesión una mayor sensibilización hacia los derechos del niño.