Que es КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ СУДЕЙ en Español

• jueces calificados
• de jueces idóneos

Ejemplos de uso de Квалифицированных судей en Ruso y sus traducciones al Español

Крайне ограниченного числа квалифицированных судей по делам несовершеннолетних;
El número tan limitado de jueces de menores calificados;

Кроме того, судебная система испытывает нехватку ресурсов и квалифицированных судей.
Además, el poder judicial sufre de la falta de recursos y de jueces calificados.

С этой целью им были приняты меры по укреплению судебной системы путем назначения квалифицированных судей, как это было признано другими государствами.
Para ello, ha reforzado la judicatura mediante el nombramiento de jueces competentes, como han reconocido otros Estados.

Рассмотреть возможность создания судов по делам несовершеннолетних и назначения во всех регионах государства- участника квалифицированных судей по делам несовершеннолетних;
Estudie la posibilidad de establecer tribunales de menores y nombrar a jueces de menores especializados en todas las regiones del Estado parte;

Кроме того, система правосудия является слабой в связи с недостаточным количеством квалифицированных судей, что ведет к накоплению нерассмотренных дел в судах.
Además, el sistema de justicia era deficiente y no disponía de suficientes jueces calificados, lo que favorecía la acumulación de causas en los tribunales.

Однако судебная система продолжает испытывать трудности изза нехватки судебных помещений и отсутствия квалифицированных судей и юристов.
Sin embargo, el sistema judicial sigue limitado por la falta de edificios de juzgados y la escasez de funcionarios judiciales y jurídicos cualificados.

Принять все необходимые меры для создания судов по делам несовершеннолетних и назначения квалифицированных судей по делам несовершеннолетних во всех регионах государства- участника;
Adopte todas las medidas necesarias para crear tribunales de menores y nombre en todas las regiones del Estado Parte jueces de menores capacitados;

Обеспечить создание во всех районах страны судов по делам несовершеннолетних и назначить для работы в них квалифицированных судей по делам несовершеннолетних;
Garantizar el establecimiento de tribunales de menores y la designación de jueces de menores capacitados en todas las regiones del país;

Таким образом, количество квалифицированных судей ничтожно мало, хотя, возможно, оно будет достаточным для формирования судебной коллегии для судебных процессов над" красными кхмерами".
Por consiguiente, el número de magistrados cualificados es muy reducido, aunque tal vez sea suficiente para constituir un tribunal para juzgar a los Khmer Rouge.

Создать надлежащее число судов по делам несовершеннолетних по всей стране и назначить квалифицированных судей по делам несовершеннолетних;
Establezca en todo el país un número adecuado de tribunales de menores y nombre jueces capacitados de menores;

В связи с этим делегация оратора призывает Генерального секретаря обеспечить принятие соответствующих мер, для того чтобы сохранить опытных и квалифицированных судей и сотрудников.
Su delegación insta, pues, al Secretario General a velar por que se adopten medidas encaminadas a retener magistrados y personal experimentados e idóneos.

Как лучше бороться с проблемами, обусловленными недостаточным числом квалифицированных судей для рассмотрения дел, касающихся конкуренции?
¿Cuál es la mejor manera de hacer frente a las dificultades derivadas de un número insuficiente de jueces cualificados a la hora de tratar los casos relacionados con la competencia?

Принять все необходимые меры в целях создания судов по делам несовершеннолетних и направления во все регионы страны квалифицированных судей по делам несовершеннолетних;
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar el establecimiento de tribunales de menores y la designación de jueces de menores capacitados en todas las regiones del país;

Принять все необходимые меры, обеспечивающие учреждение судов для несовершеннолетних и назначение квалифицированных судей по делам несовершеннолетних во всех регионах государства- участника;
Adopte todas las medidas necesarias para asegurarse de que se establezcan tribunales de menores y se nombre a jueces de menores capacitados en todas las regiones del Estado Parte;

Отсутствие доступа к правосудию носит особо вопиющий характер в тех районах провинций, в которых ненадлежащие условия труда и жизни препятствуют принятию на работу квалифицированных судей.
La falta de acceso a la justicia se hace sentir particularmente en las zonas de provincia donde las difíciles condiciones de trabajo y de vida desalientan a los jueces calificados de prestar servicios allí.

Необходимо принять меры, направленные на повышение степени независимости и технической компетентности судебных органов, включая назначение квалифицированных судей из числа женщин и представителей меньшинств.
Se han de adoptar medidas para mejorar la independencia y los conocimientos técnicos del personal judicial, en particular mediante el nombramiento de jueces calificados de sexo femenino o pertenecientes a minorías.

Он будет состоять из трех квалифицированных судей, один из которых будет назначаться лидером кипрско- греческой общины, один- лидером кипрско- турецкой общины, а судья, не являющийся киприотом, будет выбираться администратором Вароши после консультаций с лидерами обеих общин.
Se compondrá de tres jueces idóneos, uno propuesto por el dirigente de la comunidad grecochipriota, otro nombrado por el dirigente de la comunidad turcochipriota y un tercer no chipriota seleccionado por el administrador de Varosha, tras consultar a los dirigentes de ambas comunidades.

В связи с этим неудивительно, что среди проблем, о которых сообщили ряд государств- членов, называлось недостаточное число квалифицированных судей.
Por tanto, no es sorprendente que una serie de Estados miembros señalase que una de las dificultades encontradas era el insuficiente número de jueces que contasen con la cualificación adecuada.

Эстония считает, что эффективность Суда в значительной степени зависит от избрания государствами- участниками квалифицированных судей, обладающих судебным и практическим опытом в области уголовного права.
Estonia estima que la eficiencia de la Corte depende en gran medida de que los Estados partes elijan a magistrados cualificados en cuanto a experiencia judicial y conocimiento del ejercicio del derecho penal.

Апелляционный орган будет состоять из трех квалифицированных судей, причем кандидатура первого из них будет представлена лидером кипрско- греческой общины, кандидатура второго- лидером кипрско- турецкой общины, а судья не из числа киприотов будет выбран администратором после консультаций с лидерами двух общин( пункт 13).
El órgano de apelación estará compuesto de tres jueces idóneos, uno propuesto por el dirigente de la comunidad grecochipriota, otro propuesto por el dirigente de la comunidad turcochipriota y un tercer juez no chipriota seleccionado por el administrador, tras consultar a los dirigentes de ambas comunidades(párr. 13).

Принять все необходимые меры для обеспечения создания судов по делам несовершеннолетних и назначения квалифицированных судей по делам несовершеннолетних во всех регионах государства- участника;
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar el establecimiento de tribunales de menores y la designación de jueces de menores calificados en todas las regiones de su territorio;

Высказывались также сомнения относительно обоснованности изъятия, предусмотренного в пункте е статьи 14, поскольку необоснованная задержка может просто являться результатом перегруженности системы правосудия, как это часто бывает в странах, сталкивающихся с серьезной нехваткой ресурсов, в частности квалифицированных судей, для рассмотрения дел.
Por otra parte, se expresaron dudas acerca de la validez de la excepción enunciada en el apartado e del artículo 14, ya que la dilación indebida podía ser simplemente resultado de un sistema judicial sobrecargado, como ocurría a menudo en países con grave escasez de recursos y en particular de jueces calificados para ocuparse de los asuntos.

Нормы бразильского законодательства в этой области были ужесточены, однако их применение сопряжено с трудностями в силу нехватки квалифицированных судей и следователей, специализирующихся на борьбе с экологическими преступлениями.
Aunque la legislación brasileña se ha reforzado, su aplicación sigue siendo limitada a causa de la escasez de jueces calificados y de investigadores especializados en materia de represión de delitos ecológicos.

Администратор ЮНТА Вароши будет обеспечивать справедливое и эффективное отправление правосудия и с этой целью назначит ограниченное и равное число квалифицированных судей из каждой общины, назначаемых лидерами их соответствующей общины, а также- после консультаций с лидерами обеих общин- ограниченное число квалифицированных судей из числа некиприотов.
El administrador de Varosha garantizará una administración de justicia imparcial y eficaz y, a tal efecto, nombrará un número limitado e igual de jueces idóneos de cada comunidad propuestos por los dirigentes de las respectivas comunidades y también, tras consultar a los dirigentes de ambas comunidades, un número limitado de jueces no chipriotas idóneos.

В этой связи Комитет рекомендовал принять меры с целью повышения степени независимости и технической компетентности судебных органов путем назначения квалифицированных судей, в частности из числа представителей меньшинств( пункт 21).
Al respecto, el Comité recomendó que se adoptaran medidas para mejorar la independencia y los conocimientos técnicos del personal de la judicatura, en particular mediante el nombramiento de jueces calificados pertenecientes a minorías(párr. 21).

Администратор Вароши от ЮНТА будет обеспечивать справедливое и эффективное отправление правосудия и с этой целью будет назначать ограниченное и равное число квалифицированных судей из каждой общины по представлению лидеров соответствующей общины, а также после консультаций с лидерами обеих общин- ограниченное число квалифицированных судей, не являющихся киприотами.
El administrador de Varosha garantizará una administración de justicia imparcial y eficaz y, con este fin, nombrará un número limitado e igual de jueces idóneos de cada comunidad, propuestos por los dirigentes de las respectivas comunidades y también, tras consultar a los dirigentes de ambas comunidades, un número limitado de jueces no chipriotas idóneos.

Государству- участнику надлежит принять меры для создания палат по делам несовершеннолетних с квалифицированными судьями для обеспечения обращения с несовершеннолетними с учетом их возраста, особых потребностей и уязвимости.
El Estado parte debe adoptar medidas para establecer tribunales de menores, con jueces capacitados, con miras a garantizar que los menores reciben un trato acorde a su edad, sus necesidades especiales y su vulnerabilidad.

Кроме того, создание Суда по делам об убежище и тот факт, что принимающие решения лица являются квалифицированными судьями, серьезно способствуют обеспечению гарантий, предусмотренных статьей 3 Конвенции.
Además, la institución del Tribunal del Asilo y el hecho de que los encargados de adoptar decisiones sean jueces cualificados contribuyen sustancialmente a ofrecer las salvaguardias que se prevén en el artículo 3 de la Convención.

КПР рекомендовал Мадагаскару обеспечить, чтобы лица в возрасте 16 и 17 лет не приравнивались к взрослым и не наказывались так же, как они, чтобы дети моложе 13 лет не подпадали под действие уголовного правосудия, чтобы были приняты необходимые меры для создания судов по делам несовершеннолетних и назначены квалифицированные судьи по делам несовершеннолетних.
El CRC recomendó a Madagascar que evitara tratar y condenar como adultos a personas de 16 y 17 años de edad, encausar penalmente a menores de 13 años y propugnó la creación de tribunales de menores y el nombramiento de jueces especializados en menores.

Были приняты на работу квалифицированные судьи: до 2004 года из 702 сотрудников судебных органов лишь 74, или 11% были квалифицированными судьями, тогда как в настоящее время все 281 судей в судебной системе имеют по крайней мере степень в области права.
Se han contratado jueces cualificados: antes de 2004, tan sólo 74 de los 702 funcionarios judiciales eran jueces cualificados, que correspondían al 11% del personal, mientras que en la actualidad todos los 281 jueces del poder judicial tienen por lo menos una titulación en derecho.