Que es КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ РАБОТНИКОВ en Español

• de trabajadores calificados
• trabajadores cualificados
• de personal calificado
• trabajadores especializados
• de personal cualificado
• mano de obra cualificada
• personal capacitado
• de personas calificadas
• de personas cualificadas

Ejemplos de uso de Квалифицированных работников en Ruso y sus traducciones al Español

Доля квалифицированных работников в сельском хозяйстве и рыболовстве.
De trabajadores especializados en la agricultura y la pesca.

От подозрительных личностей, старающихся заполучить квалифицированных работников.
De individuos inescrupulosos que intentan conseguir trabajadores especializados.

Последняя волна эмиграции квалифицированных работников серьезно отразилась на положении страны.
La emigración reciente de profesionales cualificados ha afectado gravemente a la nación.

Покрывает обучение в подготовительной школе и колледже для квалифицированных работников.
Cubre clases de preparación para la escuela y la universidad para empleados cualificados.

В последнее время осуществлялся найм квалифицированных работников из Индии и Пакистана.
Recientemente se han contratado trabajadores calificados procedentes de la India y del Pakistán.

Из этого числа квалифицированных работников 25, 6 процента были отнесены к категории высококвалифицированных.
De esos trabajadores cualificados, el 25,6% estaban clasificados como trabajadores muy cualificados..

Рекомендовалось также поощрять возвращение квалифицированных работников в страны их происхождения, хотя бы на короткий срок.
También se recomendó que se alentara el retorno de los trabajadores cualificados a sus países de origen, aunque fuera temporalmente.

Кроме того, ЕС признает, что сектор медицинского обслуживания является потенциальным генератором новых возможностей в плане трудовой занятости для квалифицированных работников.
La UE reconoce también que el sector de la atención sanitaria puede generar oportunidades de empleo para los trabajadores especializados.

В настоящее время Таможенный департамент испытывает нехватку квалифицированных работников, инспекционного оборудования и потенциала в области обмена информацией.
El Departamento no dispone en la actualidad de personal calificado, equipo de inspección o capacidad para el intercambio de información.

Экономика продолжает изменяться, требуя все меньше неквалифицированных рабочих и все больше образованных и квалифицированных работников.
La economía ha seguido cambiando y, al mismo tiempo, cada vez se necesitan menos trabajadores no cualificados y más trabajadores cualificados y con formación.

Почему организации и предприятия в этих странах жалуются на недостаток квалифицированных работников, когда столько выпускников университетов не могут найти работу?
¿Por qué las empresas en estos países se quejan de una falta de trabajadores calificados cuando tantos estudiantes universitarios están sin trabajo?

Качественные медицинские услуги недоступны для значительной части населения из-за их чрезмерной стоимости или нехватки квалифицированных работников.
El acceso a servicios de salud de calidad fue en gran medida inaccesible debido a los costos prohibitivos y a la falta de profesionales cualificados.

Ожидается, что спрос на квалифицированных работников будет высок как в развитых, так и в наиболее динамичных с экономической точки зрения развивающихся странах.
Se prevé que habrá una gran demanda de trabajadores calificados tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo de economía más dinámica.

К сожалению, миграция из стран с низким уровнем развития человеческого капитала привела к потере значительного числа квалифицированных работников.
Lamentablemente, la migración desde los países que sólo cuentan con un escaso capital humano perfeccionado ha dado lugar a una pérdida importante de trabajadores calificados.

Отъезд из Либерии лучших умов, квалифицированных работников и добросовестных инвесторов начался задолго до введения запретов на экспорт алмазов и древесины.
El éxodo de las mentes privilegiadas, la mano de obra cualificada y los inversores serios comenzó mucho antes de que se impusiera la prohibición de exportar madera y diamantes.

Расширить возможности и качество национальных учебных учреждений для повышения числа квалифицированных работников сферы туризма;
Fortalecer la capacidad y mejorar la calidad de las instituciones nacionales de capacitación a fin de aumentar el número de trabajadores calificados en el sector turístico;

А часть пополняют собой новые ряды квалифицированных работников, которые смогут создать новые коммерческие предприятия в своих странах и содействовать их экономическому развитию.
Una parte de ellos pasa a engrosar la nueva masa crítica de trabajadores calificados que puede poner en marcha nuevas empresas en sus países y promueven el desarrollo económico.

Подключение этих клиентов, большинство из которых живут в сельской местности, потребует огромного количества квалифицированных работников и предпринимателей.
Para conectar a estos clientes- la mayoría de los cuales vive en áreas rurales- se necesitará una gran cantidad de trabajadores calificados y empresarios emprendedores.

Нехватка людских ресурсов и, в частности, квалифицированных работников является структурным ограничением, влияющим на показатели работы частного и государственного секторов.
La escasez de recursos humanos en general y de mano de obra cualificada en particular constituye una limitación estructural que afecta al funcionamiento tanto del sector privado como del sector público.

Эти ссуды используются для закупки в больших объемах техники и оборудования как иностранного, так и отечественного производства и подготовки большого числа квалифицированных работников.
Estos préstamos se han utilizados para suministrar tecnología y equipo abundantes, de origen extranjero y nacional, y para formar grandes cantidades de personal calificado.

В 1991 году осуществлялось свыше 5 000 таких межобщинных проектов, в ходе проведения которых состоялось около 18 000 взаимных визитов квалифицированных работников различных специальностей.
Hasta 1991 se ejecutaron más de 5.000 de esos proyectos intercomunitarios, en cuyo marco se efectuaron unos 18.000 intercambios de personal calificado de todo tipo.

Перемещение квалифицированных работников также приносит существенные выгоды, в особенности в случае стран, обладающих более значительными ресурсами квалифицированной рабочей силы.
El movimiento de personas calificadas también produce considerables ganancias, especialmente en el caso de los países suministradores con grandes reservas de personal calificado..

Принимать дальнейшие меры по решению проблемы нехватки медико-санитарного персонала путем подготовки, набора и сохранения квалифицированных работников сферы здравоохранения;
Que siga abordando el problema de la falta de personal de salud mediante la capacitación, la contratación y la retención de trabajadores calificados de la salud;

Перед правительствами и органами государственного управления стоят задачи, связанные с проведением стратегической политики и административных мероприятий для подготовки поколения будущих менеджеров и квалифицированных работников.
El reto para los gobiernos y las administraciones públicas es aplicar una política estratégica y un plan de acción administrativo para preparar una generación de gestores y trabajadores cualificados del mañana.

Комитет отмечает, что в системе образования существуют серьезные трудности практического характера, особенно в том что касается нехватки квалифицированных работников и оборудованных помещений.
Observa que existen grandes dificultades prácticas en la esfera de la enseñanza, especialmente en cuanto a la escasez de personal calificado y a la falta de locales adecuados.

Способствует росту производительности в сельском хозяйстве и расширению занятости в несельскохозяйственном производстве; начальное образование открывает доступ к среднему и высшему образованию и подготовке квалифицированных работников.
Mejora la productividad agrícola y las oportunidades de empleo fuera del sector agrícola; la enseñanza primaria proporciona acceso a la enseñanza secundaria y superior y produce mano de obra calificada.

Болгария подписала с несколькими странами соглашения о временной миграции рабочей силы, позволяющие ограниченному числу квалифицированных работников выезжать на временную работу в эти страны.
Bulgaria había firmado acuerdos con varios países sobre la migración de trabajadores temporales para que un número limitado de trabajadores calificados pudieran obtener empleo temporal en esos países.

Поскольку уезжают не все, а лишь некоторые выпускники вузов, в стране может происходить увеличение числа образованных жителей даже в случае продолжения эмиграции квалифицированных работников.
Habida cuenta de que sólo algunos graduados emigran, un país podría beneficiarse merced al incremento del número de personas educadas, aun si continúa la emigración de personas calificadas.

Развитые страны проводят политику в области миграции, ориентированную именно на эту цель. В результате происходит значительная миграция квалифицированных работников в страны с развитой экономикой.
Los países avanzados han adoptado políticas de migración que persiguen precisamente este objetivo, como consecuencia de lo cual la migración de personas cualificadas a las economías avanzadas es significativa.

Укрепить программу сокращения материнской смертности путем устранения ограничений в доступе к акушерским услугам, развития инфраструктуры в сфере репродуктивного здоровья и увеличения числа квалифицированных работников;
Fortalezca el programa de reducción de la mortalidad materna mejorando el limitado acceso a los servicios obstétricos, mejorando la infraestructura de salud reproductiva y aumentando el número de personal cualificado;