Que es УЧИТЕЛЕЙ И ДИРЕКТОРОВ en Español

• de maestros y directores
• profesores y directores
• docentes y directores

Ejemplos de uso de Учителей и директоров en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективные системы стимулируют творчество учителей и директоров.
Los sistemas de alto rendimiento han hecho profesores y directores de escuela creativos.

На 1 056 учащихся начальных школ приходится 93% учителей и директоров, являющихся этническими болгарами.
Hay 1.056 estudiantes matriculados en la enseñanza básica, y el 93% de los profesores y de los directores de escuela pertenecen a la etnia búlgara.

В этой связи будет уделяться особое внимание профессиональной подготовке и обучению учителей и директоров школ.
Al respecto, se otorgará prioridad a la preparación e instrucción de los maestros y directores de escuela.

Девяносто восемь учителей и директоров школ Агентства участвовали в работе трех курсов, организованных в рамках программы профессиональной подготовки без отрыва от производства.
Noventa y ocho maestros y directores de escuela del Organismo participaron en los tres cursos ofrecidos en virtud del programa de formación en el servicio.

Началась реализация крупномасштабных комплексных программ профессиональной подготовки для повышения квалификации учителей и директоров.
Se inició la aplicación de programas mixtos de enseñanza en gran escala para el desarrollo profesional de maestros y directores de escuelas.

Внедрить систему годичной ускоренной первичной профессиональной подготовки( ППП) с целью подготовки учителей и директоров школ в объеме, достаточном для имеющегося числа учеников;
Establecer un dispositivo de capacitación inicial acelerada de un año para capacitar a un número suficiente de estudiantes/docentes y directores(as) de escuela;

Были усовершенствованы учебные планы и программы, проводится реабилитация школ, переподготовка учителей и директоров школ.
Tras el perfeccionamiento de los programas y planes de estudios, se está llevando a cabo la rehabilitación de las escuelas, así como el readiestramiento de los maestros y directores de escuelas.

Но это потребовало отдачи от всех, работы в команде- учителей и директоров работающих по годичному контракту, готовых работать сверхурочно без какой-либо денежной компенсации.
Pero todos los interesados han tenido que trabajar juntos: profesores y directores en contratos de un año, dedicando muchas más horas al trabajo que las del contrato sin compensación.

Для проведения диалога с общинами привлекаются посредники, которые выступают от имени школьников девочек и мальчиков, родителей( матери и отца), учителей и директоров школ.
Los facilitadores del diálogo comunitario fueron estudiantes(niñas y niños), progenitores(madres y padres), docentes y directores.

В Бурунди 1300 учителей и директоров школ прошли подготовку по курсу обучения" Давайте строить мир", а в Сьерра-Леоне воздушным транспортом были переправлены для распространения среди 7000 детей в возрасте учащихся начальной школы комплекты школьных материалов.
En Burundi, 1.300 maestros y directores de escuela fueron formados en el programa" Edifiquemos la paz" y en Sierra Leona se enviaron por vía aérea cajas con material escolar básico para su distribución a 7.000 niños desplazados de escuela primaria.

Правительство будет способствовать активному привитию в школе навыков демократического участия в жизни общества путем разработки учебных планов и программ, а также программ профессиональной подготовки учителей и директоров школ.
El Gobierno reforzará la instrucción escolar sobre participación democrática mediante la elaboración de planes y programas de estudios y programas de capacitación para maestros y administradores de escuelas.

Детский фонд Организации Объединенных Наций содействует осуществлению ряда мероприятий, направленных на расширение возможностей учителей и директоров школ, с тем чтобы они могли эффективно использовать активные методы обучения и соответствующие учебно-методические материалы и руководить учебным процессом в более чем 50 процентах начальных школ.
El UNICEF presta apoyo a diversas actividades que promueven el aumento de la capacidad de los maestros y directores de centros escolares para utilizar efectivamente métodos y materiales de aprendizaje activos y dirigir escuelas en más del 50% de las escuelas primarias.

Управление также поручило высшим учебным заведениям, таким как Китайский университет Гонконга и Институт образования Гонконга, организовать гражданские образовательные курсы для учителей и директоров начальных и средних школ.
El Departamento encargó también a instituciones terciarias, como la Universidad china de Hong Kong y el Instituto de Educación de Hong Kong, que organizaran cursos de educación cívica para profesores y directores de escuelas primarias y secundarias.

Для повышения качества образования можно предпринять следующие шаги: i использование комплекса различных стратегий на национальном, региональном и местном уровнях; ii увеличение времени классной работы; iii обеспечение более продолжительного процесса обучения и повышение квалификации педагогов; iv создание высококачественной базы для преподавания, в частности обеспечение детей учебниками и школьно-письменными принадлежностями; и v обеспечение эффективной передачи опыта в области управления школами, в том числе по вопросам найма учителей и директоров школ.
La calidad también puede mejorarse con las siguientes medidas: i aplicar una combinación de estrategias diferentes a nivel nacional, regional y local; ii aumentar el número de horas de clase; iii asegurar que la formación inicial y la capacitación permanente del personal docente sea más prolongada; iv proporcionar insumos de buena calidad, como libros de texto y útiles escolares, y v asegurar la transferencia efectiva de conocimientos especializados en administración escolar, incluso en relación con el nombramiento de los maestros y directores.

В Италии Министр образования, по делам университетов и научных исследований совместно с Министром по вопросам равных возможностей направили во все итальянские школы документ с призывом повышать осведомленность учителей и директоров в вопросах гендерного разнообразия.
Los ministros de educación, universidades e investigación y de igualdad de oportunidades de Italia hicieron público un documento conjunto dirigido a todas las escuelas italianas en el que se fomentaba la sensibilización de directores y maestros acerca de la diversidad de género.

Совместные с ЮНИСЕФ действия включают в себя образовательную программу и программу по ликвидации неграмотности для девочек и молодых женщин в сельских районах в Бенине, Буркина-Фасо, Сенегале, Мавритании и Вьетнаме; план начального образования перемещенных или обездоленных семей в Джибути; программу начального образования во Вьетнаме; а также программу технического сотрудничества в Гаити по подготовке учителей и директоров школ и предоставления учебных пособий и ресурсов.
Entre las actividades realizadas con el UNICEF, cabe citar, entre otras, un programa de educación y alfabetización para mujeres jóvenes y niñas en zonas rurales de Benin, Burkina Faso, el Senegal, Mauritania y Viet Nam; un proyecto de educación básica para familias desplazadas o indigentes en Djibouti; un programa de enseñanza primaria en Viet Nam; un programa de asistencia técnica en Haití para la formación de maestros y directores de establecimientos educacionales y el suministro de recursos y material didáctico.

Несмотря на то, что расовая дискриминация, согласно сообщениям, была устранена в системе образования, может возникнуть вопрос: не является ли установление системы квот в школах- 60% африканцев и 40% неафриканцев- дискриминацией обратного характера, и, кроме того, существует потребность в получении дополнительной информации относительно имеющего место, согласно сообщениям, непропорционального числа учителей и директоров, говорящих на языке народа шона, в школах Матабелеленда.
Si bien, según las informaciones la discriminación racial ha sido eliminada del sistema de enseñanza, cabe preguntarse si el establecimiento de un sistema de contingentes en las escuelas(un 60% de alumnos africanos y un 40% de no africanos) no deja de constituir una discriminación a la inversa y son necesarias más informaciones sobre el número aparentemente desproporcionado de maestros y directores de habla shona en las escuelas de Matabeleland.

В смысле, дети выдумывают слухи о своих учителях и директорах постоянно.
O sea, los niños crean historias sobre sus maestros y directores todo el tiempo.

Его учитель и директор в приемной и вам нужно с ними поговорить.
Su profesora y el director están reunidos y quieren hablar con usted.

Учителя и директора школ через учащихся работают с семьями, разъясняя им важность и перспективность образования;
Los maestros y directores de escuela han contribuido a sensibilizar a las familias, por medio de sus estudiantes, acerca de la importancia y los efectos de la educación.

Эта программа направлена на оказание помощи учителям и директорам учебных заведений в разработке программ математики и естественных наук в начальной школе.
El objetivo de este programa es ayudar a los maestros y directores de las instituciones docentes a elaborar los cursos de matemáticas y de ciencias en la educación primaria.

В состав группы вошли представители всех соответствующих министерств, международных организаций, научные эксперты, НПО, учителя и директора школ.
Este grupo incluye a todos los ministerios competentes, organizaciones internacionales, expertos académicos, ONG, maestros y directores de escuelas.

Учителя и директоры школ имеют право на ведомственный отпуск до 12 дней в случае чрезвычайных обстоятельств.
Los docentes y los directores tienen derecho a una licencia del departamento de 12 días para situaciones de emergencia.

Эффективные системы способствуют тому, чтобы учителя и директоры школ обращались к опыту других учителей и школ.
Los sistemas de alto rendimiento han ayudado a los profesores y a los directores de escuelas a mirar fuera al nuevo profesor, la nueva escuela.

В течение многих лет был учителем и директором школы, а затем- школьным инспектором в провинции Цзянсу.
Fue maestro y director durante muchos años y luego inspector de la escuela en la provincia de Jiangsu.

Обследование включает один вопросник для родителя и ребенка, который заполняется дома, и другой вопросник для учителя и директора школы, который заполняется в школе.
Comprende un cuestionario para padres y niños, para responder en la casa, así como un cuestionario para docentes y el director distribuido en la escuela.

Школьные учителя и директора 186 школ, находящихся в опасных районах, затронутых конфликтом, проходили обучение по вопросам документирования нарушений в сфере образования, что способствовало повышению точности докладов.
Los maestros y directores de 186 escuelas en zonas vulnerables afectadas por el conflicto recibieron capacitación sobre la documentación de violaciones relacionadas con la educación, lo que aumentó la precisión de la información presentada.

Делегация информировала о том, что телесные наказания, которые применяли учителя и директоры школ, запрещены в соответствии с Законом о школьном образовании и что в стране пропагандируются ненасильственные меры воспитания, основанные на доверии между учителями и учащимися.
El Gobierno comunicó que la Ley de educación escolar prohíbe el castigo corporal por maestros y directores, y además que fomenta medidas no violentas basadas en la confianza entre maestros y alumnos.

Кроме того, он отметил, что Комиссия по повышению уровня преподавания объединила усилия с министерством образования и в настоящее время проводит реформу образования, в которой впервые принимают участие родители, учителя и директора школ.
Asimismo, señaló que la Comisión en pro de la excelencia de la educación estaba colaborando con el Departamento de Educación para promover la reforma educativa, que por primera vez estaba siendo impulsada por los padres, profesores y directores de escuelas.

Инициатива направлена на поощрение совместного общества в смешанных городах Галилеи на основе совместных образовательных мероприятий, в которых вместе участвуют школьники, учителя и директора десяти пар еврейских и арабских школ.
La iniciativa tiene por objeto promover una sociedad intercultural en las ciudades mixtas de Galilea mediante la organización de actividades educativas conjuntas que agrupen a los alumnos, maestros y directores de diez escuelas primarias mixtas judías y árabes.