Que es РОДИТЕЛЕЙ И ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ en Español

• de padres y maestros
• de padres y docentes
• de padres y profesores
• los padres y los educadores

Ejemplos de uso de Родителей и преподавателей en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциации родителей и преподавателей.
Asociaciones de padres y profesores.

Распространены ассоциации родителей и преподавателей.
Las asociaciones de padres y maestros eran muy corrientes.

Ассоциация родителей и преподавателей школы для девочек в Лусаке.
Asociación de Padres y Profesores de la Escuela para Niñas de Lusaka.

Заместитель председателя Ассоциации родителей и преподавателей, колледж св. Игнатия, Хараре.
Vicepresidenta de la Asociación de Padres y Maestros del Colegio de San Ignacio, Harare.

Проведение диспутов по правам человека с участием учащихся, родителей и преподавателей;
Debates sobre los derechos humanos con la participación de los alumnos, los padres y los maestros;

Отныне школы обязаны выяснять мнения учащихся, родителей и преподавателей до пересмотра своих дисциплинарных правил.
Los colegios están ahora obligados a recabar la opinión de los alumnos, padres y profesores antes de revisar sus normas disciplinarias.

Были информированы также все советы по вопросам образования и ассоциации родителей и преподавателей.
También fueron informadas todas las juntas de educación y las asociaciones de padres y docentes.

Эта политика будет предусматривать совместную подготовку родителей и преподавателей с целью оказания им помощи в области такого сотрудничества.
Esta política preverá la capacitación conjunta de padres y maestros para ayudarlos a trabajar en colaboración.

В Гамбии один из практикумов был использован для ознакомления с данной проблематикой представителей Ассоциаций родителей и преподавателей.
En Gambia se organizó un curso práctico para sensibilizar a las asociaciones de padres y maestros.

Помимо этого, в рамках проекта предполагается организация собраний с участием родителей и преподавателей и укрепление сотрудничества со средствами массовой информации.
En el marco del proyecto se prevé también organizar reuniones con los padres y enseñantes y fortalecer la cooperación con los medios de comunicación.

Развивающие мероприятия по правам человека с участием учащихся, родителей и преподавателей;
Desarrollo de la educación sobre los derechos humanos con la participación de los alumnos, los padres y los maestros;

Предназначенный для учащихся шестого года обучения в начальной школе, направлен на информирование учащихся, их родителей и преподавателей о возможностях, которые предоставляют средние технические учебные заведения.
Destinado a los alumnos del sexto año de estudios primarios, tiene por objeto informar a los alumnos, padres y maestros sobre las ofertas de estudios secundarios de carácter técnico.

Проводить интенсивное планирование семьи, сопровождаемое просвещением работников здравоохранения, родителей и преподавателей в этом вопросе.
Intensificar la planificación familiar y la capacitación de los profesionales sanitarios, los padres y los profesores al respecto.

В Гайане ассоциации родителей и преподавателей и школьные комитеты состоят из местных жителей, в том числе родителей, граждан и представителей различных заинтересованных групп.
En Guyana las asociaciones de padres y maestros y las juntas escolares estaban integradas por miembros de las comunidades vecinas, en particular padres, ciudadanos y representantes de distintos grupos de intereses.

Фактически существование очень незначительного числа таких школ разрешено только после лоббирования родителей и преподавателей из числа крымских татар.
De hecho, las pocas escuelas existentes han podido abrir gracias a la presión continua de los padres y los maestros de origen tártaro de Crimea.

Была разработана программа обсуждения таких тем, как представление девочек и мальчиков в средствах массовой информации в качестве секс- объектов, которая используется во время встреч родителей и преподавателей.
Se ha desarrollado un programa de debate sobre temas como la imagen sexualizada de los niños y las niñas en los medios de difusión destinado a ser utilizado en las reuniones entre padres y profesores.

Что касается общины в целом, то лекции читаются в таких обслуживающих организациях, как<< Киванис>gt; и клубы<< Ротари>gt;, церковные группы, ассоциации родителей и преподавателей и мужские клубы<< за завтраком>gt;.
En el plano de la comunidad se dan charlas a organizaciones que prestan servicios, como Kiwanis y los Rotary Clubs, grupos parroquiales, asociaciones de padres y maestros y clubes para hombres.

Школы, как правило, привлекаются к проведению разъяснительных кампаний для доведения соответствующей информации до сведения различных заинтересованных субъектов, включая детей, родителей и преподавателей.
Por lo general, las escuelas participan en la actividad de sensibilización para que el mensaje llegue a las diferentes partes interesadas, entre ellas los niños, los padres y los educadores.

Цель этого проекта заключалась в привлечении детей, подростков, родителей и преподавателей к участию в проводимой кампании по борьбе с коррупцией, и тем самым к обсуждению вопросов, касающихся честности, прозрачности и верховенства права.
El objetivo del proyecto era que niños, adolescentes, padres y maestros tomaran parte en una campaña activa contra la corrupción que culminara con un diálogo sobre la honestidad, la transparencia y el estado de derecho.

Малайзия указала, что дополнительные бюджетные средства на цели образования в области прав человека могут быть направлены из школьных бюджетов и в рамках деятельности ассоциаций родителей и преподавателей.
Malasia señaló que los fondos complementarios para la educación en derechos humanos a veces provenían de los presupuestos escolares y de las actividades de las asociaciones de padres y maestros.

Кроме того, привлекая ассоциации родителей и преподавателей, матери обладают уникальной возможностью содействовать переориентации позиций в школах и в системе образования, с тем чтобы и далее прокладывать дорогу восстановлению гендерных норм.
Gracias a la asociación de padres y docentes, las madres ocupan una posición privilegiada para ayudar a reorientar las actitudes en las escuelas y en el ámbito educativo con miras a seguir una trayectoria para restablecer las normas basadas en el género.

Поскольку родители не всегда осведомлены о своих правах и обязанностях, министерство образования осуществляет свою деятельность во взаимодействии с ассоциациями родителей и преподавателей в целях обеспечения их информирования.
Como los padres no siempre son conscientes de sus derechos y responsabilidades, el Ministerio de Educación trabaja con las asociaciones de padres y maestros para mantenerlos informados.

Это требует изменения направленности стратегий образования, которые должны включать минимальные универсальные стандарты прав человека, касающиеся основных субъектов прав: учащихся, их родителей и преподавателей.
Esto conlleva una nueva concepción de las estrategias educativas, que deberían dar cabida a las normas mínimas universales en materia de derechos humanos relativas a los sujetos clave de los derechos: los estudiantes, sus padres y sus profesores.

При ее реализации особое значение придается активному участию местных органов самоуправления и массовых общественных организаций, таких, как Комитет сельского образования, Ассоциация родителей и преподавателей, Ассоциация матерей и преподавателей и т. д. Целями ОДВ являются:.
Se centra en la participación activa de los gobiernos autónomos locales y las estructuras de base popular, como los Comité de educación de las aldeas, las asociaciones de padres y profesores, las asociaciones de madres y profesores,etc. Los objetivos del programa son:.

В области предупреждения такого рода преступлений важное значение имеют роль и деятельность Комиссии по вопросам человеческих отношений и преступлений на почве ненависти, и в частности ее программы просвещения детей, родителей и преподавателей.
En la esfera de la prevención, la función y las actividades de la Comisión de relaciones humanas y crímenes de odio, tales como los programas de sensibilización de los niños, los padres y los docentes, son de carácter esencial.

Эти книги, рассчитанные на детей в возрасте от 6 до 11 лет, должны будут просвещать самих детей, их родителей и преподавателей по ключевым вопросам, связанным с водоснабжением и санитарией, и способствовать изменению подходов и отношения к рациональному использованию водных ресурсов.
Los libros, dirigidos a un público infantil de 6 a 11 años, tienen por objeto educar a los niños, los padres y los educadores en cuestiones clave relacionadas con el agua y el saneamiento, y procurar modificar actitudes y comportamientos en relación con el uso y la gestión del agua dulce.

Комитет рекомендует, чтобы все меры, касающиеся вопроса о насилии в отношении детей, строились на основе альтернативного представления о школе и семье и уважении прав и достоинства всех, включая детей, родителей и преподавателей.
El Comité recomendó que toda medida relativa a la cuestión de la violencia contra los niños debía orientarse conforme a una visión alternativa de la escuela y la familia en la que se respetaran los derechos y la dignidad de todos, incluidos los niños, los padres y los maestros.

Школам было предложено выяснить мнения учащихся, родителей и преподавателей в целях установления и последующего применения их собственных методов и стандартов поддержания дисциплины. 5 августа 2012 года были внесены поправки в Закон о социальном обеспечении детей с целью запретить телесные наказания в детских социальных учреждениях и приютах.
Las escuelas tenían la obligación de recabar las opiniones de estudiantes, padres y docentes para establecer sus propios métodos y normas de disciplina. La Ley de bienestar de la infancia se había modificado el 5 de agosto de 2012 para hacer más estricta la prohibición de los castigos corporales en las instalaciones de atención a la infancia y en los hogares.

Модели восстановительного правосудия в школе могут быть увязаны с изучением методов урегулирования конфликтов, с поощрением исследований по методам примирения, с подготовкой посредников из числа учащихся для урегулирования конфликтов с их сверстниками и, в некоторых случаях, с объединением усилий родителей и преподавателей в целях содействия процессу посредничества.
Los modelos de justicia restaurativa en la escuela pueden incluir: la formación sobre resolución de conflictos, la promoción de estudios sobre la paz, la capacitación de alumnos como mediadores para resolver los conflictos entre pares y, en algunos casos, la celebración de reuniones de padres y docentes para apoyar el proceso de mediación.

Этот многообещающий знак мог бы стать первым шагом в направлении объединения организаций, защищающих интересы рома, болгарского правительства, международных НПО, граждан, прессы, местных организаций, родителей и преподавателей для успешного осуществления на национальном уровне таких мероприятий, как Видинская инициатива.
Esta prometedora señal podría ser una primera medida para la construcción de una alianza entre las organizaciones de defensa de los romaníes, el Gobierno de Bulgaria, las organizaciones no gubernamentales internacionales, los ciudadanos, la prensa, las organizaciones locales, los padres de familia y los maestros para ampliar iniciativas con éxito como la de Vidin a nivel nacional.