Que es БУДУЩИХ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ en Español

• futuros maestros
• futuros docentes

Ejemplos de uso de Будущих преподавателей en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка преподавателей и будущих преподавателей.
La formación de los maestros y los futuros maestros.

Участие будущих преподавателей в разработке программ подготовки;
La modificación de los programas de formación de los futuros maestros;

На конец 1994/ 95 учебного года этой программой было охвачено 585 будущих преподавателей.
A fines del año lectivo 1994/1995, había 585 estudiantes matriculados en los cursos de formación docente.

Май 1998 года: подготовка будущих преподавателей по правам человека и демократической гражданственности.
Mayo de 1998: formación de alumnos profesores sobre los derechos humanos y la ciudadanía democrática.

В педагогических колледжах увеличение числа учащихся- будущих преподавателей;
Aumento del número de personas que ingresan a las escuelas normales y del número de maestros que egresan de ellas;

В ходе профессиональной подготовки будущих преподавателей системы базового образования проводится курс гражданского воспитания.
En el marco de la formación de los futuros maestros de educación básica, se organiza un curso de educación cívica.

А что, если мы создадим программу на лето, которая даст возможность учителям стать наставниками и воспитателями будущих преподавателей?
Pero¿y si creamos un programa en el verano que habilitara a los profesores como entrenadores de docentes para crear futuros maestros?

Начальная подготовка преподавателей по вопросам гендерного равенства, подготовка будущих преподавателей в области концепций равенства между мужчинами и женщинами и сексистских стереотипных представлений;
Formación inicial de los(as) docentes a la igualdad mujeres-hombres/ formar los(as) futuros docentes a los conceptos de igualdad mujeres-hombres y a la detección de los estereotipos sexistas;

В педагогических колледжах Бухареста, Бакэу и Тыргу-Муреш организованы специальные группы подготовки будущих преподавателей для общины рома.
En las escuelas normales de Bucarest, Bacău y Târgu-Mureş se han organizado clases especiales para la formación de futuros docentes para los romaníes/gitanos.

В 2009 году Французское сообщество создало онлайновый учебно- воспитательный курс для преподавателей и методистов, занимающихся вопросами повышения квалификации учителей, преподавателей и будущих преподавателей.
La Comunidad Francesa creó en 2009 un módulo de sensibilización y formación para los docentes, formadores de docentes y futuros docentes.

Борьба с дискриминацией должна стать неотъемлемым аспектом подготовки преподавательских кадров и обязательным аспектом для всех будущих преподавателей на уровне начального и среднего образования.
La lucha contra la discriminación debería formar parte integrante de la capacitación del profesorado y ser obligatoria para todos los futuros educadores de la enseñanza primaria y secundaria.

Кроме того, организуются учебные курсы по вопросам прав человека для будущих преподавателей, судей, прокуроров, общественных защитников и адвокатов, включая учебный курс для будущих работников директивных органов.
Además, se organizan escuelas sobre derechos humanos para futuros profesores universitarios, magistrados, fiscales, abogados del Estado y defensores, como la Escuela para los Dirigentes del Futuro..

Другим примером получаемой от ЮНДКП поддержки в области подготовки кадров является осуществляемый в государствах Балтии региональный проект разработки школьных учебных планов и учебных материалов, а также подготовки будущих преподавателей.
Otro ejemplo más del apoyo que presta el PNUFID en materia de capacitación es un proyecto regional en los Estados Bálticos para elaborar planes de estudio y materiales de enseñanza, así como para formar a futuros maestros.

В Буркина-Фасо государственные и частные учебные заведения, ответственные за подготовку будущих преподавателей, проводили курсы по этике, кодексам поведения и соответствующему законодательству для школ.
En Burkina Faso, los institutos públicos y privados responsables de la formación de los futuros docentes impartían cursos sobre ética, códigos de conducta y legislación aplicable a las escuelas.

Выполнения совместного проекта с педагогическими факультетами по включению учебных программ по правам человека в учебный план профессиональной подготовки будущих преподавателей( 2000- 2001 годы);
Proyecto conjunto con las facultades de pedagogía para la introducción de módulos de derechos humanos en los planes de formación de los maestros(2000-2001) antes de su incorporación al servicio;

Образование в области прав человека и подготовка как будущих преподавателей, так и основного персонала имеют решающее значение для надлежащего функционирования полиции и системы правосудия.
La educación en materia de derechos humanos y la capacitación de los futuros inspectores y del personal básico son esenciales para el funcionamiento apropiado de la policía y el poder judicial.

Мы также охватываем заведения системы среднего специального и высшего образования, чтобы повысить осознание необходимости соблюдать правила безопасности дорожного движения среди будущих преподавателей, техников, инженеров и плановиков, которые будут вносить вклад в развитие инфраструктуры на Фиджи.
También incluimos la educación terciaria para garantizar que se despierte la conciencia entre los futuros maestros, técnicos, ingenieros y planificadores, que contribuirán al desarrollo de la infraestructura en Fiji.

В рамках первичной профессиональной подготовки будущих преподавателей системы среднего и высшего образования в Университете Люксембурга создаются рабочие группы по формированию демократического гражданского сознания и уважения прав человека.
La Universidad de Luxemburgo organiza, en el marco de la formación inicial de futuros docentes de la enseñanza posprimaria, unos módulos sobre educación en la ciudadanía democrática y los derechos humanos.

В декабре 2004 года Институт опубликовал третий межамериканский доклад по вопросам образования в области прав человека, в котором приводится информация о соответствующей подготовке или повышении квалификации действующего преподавательского состава и профессиональной подготовки будущих преподавателей.
En diciembre de 2004 el Instituto publicó el Tercer Informe interamericano sobre educación en derechos humanos, concerniente a las variaciones en la capacitación o actualización de educadores en servicio y en la formación profesional de futuros educadores.

Оказание содействия в деле институционализации просвещения в области народонаселения на всех уровнях формального образования( подготовка будущих преподавателей, инспекторов, журналистов и пропагандистов), разработки дидактических материалов и повышения уровня профессиональной квалификации работников социальной сферы.
Apoyo para institucionalizar la educación en materia de población a todos los niveles de la enseñanza formal(formación de futuros profesores, inspectores, periodistas y comunicadores), elaborar el material didáctico y reforzar las capacidades profesionales del personal de la promoción social.

В области национальных счетов берлинский центр Федерального статистического управления правительства Германии планирует организовать шестинедельный курс с 21 февраля по 1 апреля 1994 года для подготовки будущих преподавателей из всех стран БСС.
En la esfera de las cuentas nacionales, el Centro de Berlín de la Oficina de Estadística de el Gobierno de Alemania organizará un curso de seis semanas, de el 21 de febrero a el 1º de abril de 1994, para dar capacitación a los futuros instructores procedentes de todos los países de la ex Unión Soviética.

В Австрии Национальное бюро по противодействию коррупции также планировало в сотрудничестве с Министерством образования организовать в университетах для будущих преподавателей подготовку по вопросам борьбы с коррупцией, с тем чтобы преподаватели могли включать тему коррупции в различные школьные дисциплины, такие как история, обществоведение, этика и экономика.
En Austria, la Oficina Federal de Lucha contra la Corrupción también tenía previsto establecer una relación de cooperación con el Ministerio de Educación para impartir capacitación universitaria para la lucha contra la corrupción a los futuros profesores de modo que pudieran incorporar el tema de la corrupción en diferentes asignaturas como historia, educación cívica, ética y economía.

Предусмотренные транснациональные мероприятия с бельгийской неправительственной организацией(" Christliche Frauenliga") и с организацией" Gleichstellungsstelle der Landeshauptstadt Saarbrücken" будут направлены на проведение обмена методиками и дидактическими материалами, их адаптацию к национальным, региональным, местным условиям, с одной стороны, и обеспечение участия в транснациональной подготовке кадров студентов( будущих преподавателей) и, возможно, работающих преподавателей, с другой стороны.
La colaboración transnacional prevista, con una organización no gubernamental belga, la" Christiche Frauenliga" y con la" Gleichstellungsstelle der Landeshauptstadt Saarbrücken" contempla un intercambio de metodologías y útiles de enseñanza, su adaptación a situaciones nacionales, regionales o locales, por un lado, y por el otro la participación de estudiantes(futuros docentes) y eventualmente de los docentes ya confirmados en la capacitación transnacional.

Научить их тому, как объяснить преподавателям и будущим преподавателям методологию и содержание учебников, посвященных языкам коренных народов и составленных на этих языках;
Capacitarlos para explicar a los maestros y futuros maestros la metodología y el contenido de los manuales elaborados sobre las lenguas indígenas y en los cuales se utilizan dichas lenguas;

Овладевая этим предметом, будущие преподаватели начальных школ и средних школ первой ступени нарабатывают навыки обучения школьников теории и практике демократии.
Por medio de esa materia, los futuros maestros de la escuela primaria y secundaria de primer nivel obtienen las herramientas necesarias para enseñar la democracia tanto en teoría como en la práctica.

Цель состоит в том, чтобы будущие преподаватели осуществляли качественное, равноправное и необходимое обучение детей, учитывая гамму этнического многообразия в учебных классах.
Su propósito es que los futuros maestros atiendan a los niños con calidad, equidad y pertinencia a partir del reconocimiento de la gama de diversidades presentes en el aula.

Целевыми группами являются будущие преподаватели, лекторы университетов, сотрудники учебных институтов, руководящие работники системы образования, сотрудники органов системы образования.
Los grupos beneficiarios son los de futuros maestros, profesores universitarios invitados, institutos de capacitación, funcionarios encargados de formular políticas en materia de educación y órganos educacionales.

Будущий преподаватель должен уметь принимать в расчет многообразие учащихся; это предполагает, что он должен воспитывать в каждом ученике положительный взгляд на своих товарищей и на различия при одновременном соблюдении общих правил.
Los futuros maestros deben ser capaces de tener en cuenta la diversidad de los alumnos, para lo cual deberán inculcar a cada uno de ellos una opinión positiva sobre los demás y las diferencias, respetando reglas comunes.

В рамках структуры университетского образования педагогические факультеты являются единственными учреждениями системы высшего образования, в которых студенты( будущие преподаватели) проходят всестороннюю теоретическую и практическую подготовку для работы по специальности педагога.
Dentro del sistema de enseñanza de nivel universitario, las facultades de formación de profesores son los únicos establecimientos de enseñanza superior donde los alumnos(futuros profesores) reciben una formación completa a nivel teórico y práctico para ejercer la profesión de la enseñanza.

Согласно результатам опроса, проведенного недавно Министерством народного просвещения, две трети университетских институтов подготовки преподавателей( УИПП) дают будущим преподавателям подготовку в области гендерного равенства и смешанного обучения.
Según una reciente encuesta del Ministerio de Educación Nacional, las dos terceras partes de los institutos universitarios de formación de maestros(IUFM) proponen a los futuros profesores una formación en materia de igualdad y de diversidad.