Que es ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ПРАВА en Español

• profesores de derecho
• catedráticos de derecho

Ejemplos de uso de Преподавателей права en Ruso y sus traducciones al Español

Канадская ассоциация преподавателей права, доклад по вопросам меньшинств, 1990- 1991 годы.
Asociación de Profesores de Derecho del Canadá, Informe sobre las Minorías Visibles, 1990-1991.

В целях повышения квалификации педагогов- преподавателей права ТГЮИ был организован 12- дневный курс.
El Instituto organizó cursos de perfeccionamiento de 12 días para profesores de derecho.

Кандидаты подбираются из числа судей высоких судов, авторитетных юристов и университетских преподавателей права с опытом работы не менее 25 лет.
Proceden del cuerpo de magistrados superiores, miembros destacados de la abogacía y catedráticos de derecho con 25 años de experiencia por lo menos.

Всемирная ассоциация преподавателей права, являющаяся активным членом ВАЮ, провела два семинара в конце 1994 и начале 1995 года.
La Asociación Mundial de Profesores de Derecho, parte activa de la Asociación Mundial de Juristas, organizó otros seminarios a fines de 1994 y principios de 1995.

В этом журнале публикуются сведения по юриспруденции и аналитические правовые статьи для судей, адвокатов, преподавателей права и студентов.
En la revista se publican una crónica de la jurisprudencia y los artículos de análisis del derecho destinados a los magistrados, abogados, profesores de derecho y.

Год Делегат преподавателей права на первой Внутриведомственной конференции преподавателей в университете Майор- де- Сан- Симон( УМСС), Кочабамба.
Delegado de los profesores de Derecho en la Primera Conferencia Interna de Docentes de la Universidad Mayor de San Simón(UMSS), Cochabamba.

ЮНИТАР также организовал учебную программу по вопросам управления задолженностью и финансами для старших должностных лиц, управляющих среднего уровня, преподавателей права и юристов.
Además, el UNITAR organizó un programa de capacitación en deuda y gestión financiera para oficiales superiores, directivos de categoría intermedia, catedráticos de derecho y abogados.

В период с 2006 по 2009 год Фонд направлял преподавателей права из Филиппинского университета для защиты прав женщин и прав трудящихся- мигрантов, тысячи которых временно работали в Японии в индустрии развлечений.
La Fundación envió a profesores de derecho de la Universidad de Filipinas desde 2006 hasta 2009 para proteger los derechos de la mujer y los trabajadores migrantes con respecto a miles de filipinas que trabajaban temporalmente en el sector del ocio del Japón.

Февраля 2003 года-- совещания в Париже с участием видных представителей гражданского общества Франции, председателя Федерации протестантских церквей Франции и преподавателей права французских университетов.
De febrero de 2003- reuniones en París con personalidades de la sociedad francesa, el presidente de la Federación Protestante de Francia y profesores de derecho de Universidades francesas.

В рамках проекта по изучению проблем экологического управления в течение года была создана межуниверситетская исследовательская группа в составе преподавателей права из трех университетов в Барселоне, преподавателей естественных и политических наук и нескольких аспирантов.
En el marco del proyecto sobre el buen gobierno ambiental, se creó durante el año un equipo de estudio interuniversitario formado por catedráticos de derecho de tres universidades de Barcelona en el que figuraban también profesores de ciencias naturales y políticas y estudiantes postgraduados seleccionados.

Международное бюро провело во Дворце мира три совещания, в каждом из которых участвовало свыше 200 юристов- международников, специалистов по правовым аспектам правительственной деятельности и преподавателей права.
La Oficina Internacional fue anfitriona de tres reuniones celebradas en el Palacio de la Paz, a cada una de las cuales asistieron más de 200 juristas internacionales, abogados de gobiernos y profesores de derecho.

Кроме того, государству- участнику следует стремиться распространять информацию о Конвенции, поскольку многие лица, которые должны отвечать за ее осуществление, включая юристов, законодателей, преподавателей права, сотрудников полиции, судей и администраторов, ничего не знают о ее существовании.
Además, el Estado parte debe divulgar información sobre la Convención, dado que muchas de las personas responsables de su ejecución, incluidos abogados, legisladores, profesores de derecho, funcionarios policiales, jueces y administradores no están al tanto de su existencia.

В настоящее время уже проведен целый ряд субрегиональных и национальных семинаров, а также семинаров, организуемых в рамках последующей деятельности, в целях повышения осведомленности и/ или профессиональной подготовки старших должностных лиц, руководителей среднего звена, преподавателей права, юристов и экономистов.
Ya se han realizado una amplia gama de seminarios subregionales y nacionales y como talleres complementarios nacionales, con miras a sensibilizar o capacitar a funcionarios superiores, administradores de nivel intermedio, profesores de derecho, abogados y economistas.

Ознакомить старших должностных лиц, специалистов, отвечающих за регулирование долговых отношений и управление финансами на среднем уровне, преподавателей права, юристов и экономистов, как находящихся на государственной службе, так и частнопрактикующих, с правовыми аспектами регулирования долговых отношений и управления финансами;
Crear conciencia entre los funcionarios superiores, administradores de nivel intermedio de deudas y finanzas, profesores de derecho, abogados y economistas en la práctica privada y gubernamental sobre los aspectos jurídicos de la deuda y su gestión financiera;

Большинство членов Судебного совета избираются самими судьями из своих собственных рядов, а остальные члены избираются Государственным собранием по предложению президента Республики из числа преподавателей права, практикующих адвокатов и других видных юристов.
La mayoría de los miembros del Consejo Judicial son elegidos por los jueces entre sus pares y otros miembros los elige la Asamblea Nacional entre los candidatos propuestos por el Presidente de la República, que son profesores de derecho, abogados en ejercicio o juristas reconocidos.

МОТ регулярно организует курсы подготовки с целью ознакомления судей, рассматривающих трудовые споры, профессиональных юристов и преподавателей права с главными принципами в области прав человека, которые содержатся в Рекомендации МОТ№ 120( 2010 год) относительно ВИЧ/ СПИДа и рынка труда, а также содействия выполнению ее положений.
La OIT organiza periódicamente cursos de formación para familiarizar a los jueces de los tribunales laborales, los profesionales del derecho y los profesores de derecho sobre los principios básicos de derechos humanos de la Recomendación Nº 200(2010) de la OIT sobre el VIH y el sida y el mundo del trabajo, y promover la aplicación de sus disposiciones.

Республиканский Центр повышения квалификации юристов является государственным образовательным учреждением, которое осуществляет повышение квалификации и переподготовку работников юстиции, судов, адвокатуры, преподавателей права, а также работников юридических служб.
El Centro nacional de superación profesional de juristas es la institución pedagógica estatal encargada de la capacitación y recalificación de los trabajadores del poder judicial, los tribunales, los abogados, los profesores de derecho y el personal de los servicios jurídicos.

Поддержка со стороны ВОИС включала в себя организацию семинаров, помощь в определении содержания учебных планов, в подготовке или приобретении учебных материалов, а также в профессиональной подготовке преподавателей права и других специалистов, намеревающихся преподавать право интеллектуальной собственности или активизировать процесс своего преподавания.
El apoyo prestado por la OMPI comprendía la organización de seminarios, así como la asistencia para determinar el contenido de los planes de estudio, elaborar o adquirir material didáctico e impartir capacitación profesional a los profesores de derecho y demás especialistas que se propusiesen iniciar o intensificar su enseñanza del derecho de la propiedad intelectual.

Республиканский Центр повышения квалификации юристов является государственным образовательным учреждением, которое осуществляет повышение квалификации и переподготовку работников юстиции, судов, адвокатуры, преподавателей права, а также работников юридических служб.
El Centro de superación profesional de juristas es la institución docente estatal encargada de la superación profesional y el readiestramiento de los funcionarios del Ministerio de Justicia, los tribunales, los abogados, los profesores de derecho y el personal de los servicios jurídicos.

Оказание содействия в осуществлении проекта" Региональное внедрение средств альтернативного урегулирования споров( АУС)" для молодых преподавателей права и исследователей, организованного в контексте сотрудничества ЮНСИТРАЛ/ GIZ в целях развития арбитражного процесса в балканских странах( Тирана, Албания, 1- 2 сентября 2011 года, и Вена, 56 марта 2012 года).
Prestación de asistencia para el proyecto sobre la aplicación regional de los instrumentos para la solución alternativa de controversias dirigido a jóvenes investigadores y profesores de derecho, organizado en el contexto de la cooperación CNUDMI/GIZ para el desarrollo del arbitraje en los Balcanes(Tirana(Albania), 1 y 2 de septiembre de 2011, y Viena, 5 y 6 de marzo de 2012).

Республиканский Центр повышения квалификации юристов является государственным образовательным учреждением, которое осуществляет повышение квалификации и переподготовку работников юстиции, судов, адвокатуры, преподавателей права, а также работников юридических служб.
El Centro de formación de especialistas en derecho es la institución docente estatal encargada de la capacitación y recalificación de los funcionarios de los órganos de justicia, los tribunales, la abogacía, los profesores de derecho y el personal de los servicios jurídicos.

В Армении предусмотрен двухлетний проект, главными направлениями которого являются подготовка по вопросам прав человека государственных служащих, судей, адвокатов, работников прокуратуры, преподавателей права, НПО, представителей групп меньшинств и средств массовой информации; перевод и распространение материалов по правам человека; и оказание содействия проведению судебной и правовой реформы.
En Armenia se está ejecutando un proyecto bienal para impartir formación sobre los derechos humanos a funcionarios públicos, jueces de los tribunales superiores, abogados, fiscales, profesores de derecho, organizaciones no gubernamentales y representantes de los grupos minoritarios y los medios de información; traducir y divulgar materiales de derechos humanos; y prestar asistencia para la reforma judicial y legal.

Республиканский Центр повышения квалификации юристов является государственным образовательным учреждением, которое осуществляет повышение квалификации и переподготовку работников юстиции, судов, адвокатуры, преподавателей права, а также работников юридических служб.
El Centro de perfeccionamiento profesional de juristas es la institución estatal de enseñanza dedicada a el perfeccionamiento profesional y la formación de personal de la administración de justicia y los tribunales, de abogados, de profesores de derecho y de trabajadores de los servicios jurídicos.

Конгресс, который носил практический характер и в работе которого приняли участие более 400 практикующих юристов, юрисконсультов фирм и корпораций, должностных лиц министерств, судей, арбитров, преподавателей права и других пользователей унифицированных правовых документов со всего мира, обсудил успехи, достигнутые в прогрессивной унификации и согласовании права международной торговли за 25 лет, т. е. с момента создания ЮНСИТРАЛ, а также практические потребности, которые могут быть рассмотрены в будущем.
El Congreso, de orientación práctica, al que asistieron más de 400 abogados en ejercicio, asesores de empresa, funcionarios de ministerios, jueces, árbitros, profesores de derecho y otros usuarios de textos jurídicos uniformes de todo el mundo, examinó los progresos logrados en la unificación y armonización progresivas del derecho mercantil internacional durante los 25 años transcurridos desde que se estableció la CNUDMI, así como las necesidades prácticas que podría ser necesario tener en cuenta en el futuro.

В странах- участницах будет проведен ряд субрегиональных семинаров и последующих целевых углубленных практикумов( наряду с принятием мер по созданию институционального потенциала) для повышения осведомленности и/ или подготовки старших должностных лиц и руководителей среднего звена, преподавателей права и юристов, специализирующихся на правовых аспектах регулирования задолженности.
En los países participantes se llevarán a cabo varios seminarios subregionales y cursos prácticos complementarios focalizados(junto con medidas de fortalecimiento institucional), para sensibilizar y formar a funcionarios superiores, administradores intermedios, profesores de derecho y abogados en los aspectos jurídicos de la gestión de la deuda.

Предусматривается проведение в странах- участницах серии субрегиональных семинаров и последующих национальных семинаров( наряду с организационными мероприятиями), с тем чтобы организовать вводный курс и/ или подготовку в области правовых аспектов регулирования задолженности для старших должностных лиц и руководителей среднего звена, преподавателей права и юристов.
Se desarrollará toda una gama de seminarios subregionales y cursillos nacionales de seguimiento(junto con medidas de creación de instituciones) en los países participantes para sensibilizar y/o formar a funcionarios superiores, gestores de nivel medio, profesores de derecho y abogados en aspectos jurídicos de la gestión de la deuda.

В странах, представители которых участвуют в программе, будет проведен ряд субрегиональных семинаров и последующих целевых углубленных практикумов( наряду с мерами по созданию институционального потенциала) для повышения осведомленности и/ или подготовки старших должностных лиц и руководителей среднего звена, преподавателей права и юристов по правовым аспектам регулирования задолженности.
En los países participantes se llevarán a cabo varios seminarios subregionales y cursos prácticos complementarios bien orientados y avanzados(junto con medidas de creación de instituciones), para sensibilizar y formar a funcionarios superiores, administradores del nivel medio, profesores de derecho y abogados en aspectos jurídicos de la gestión de la deuda.

В рамках проекта<< Содействие расширению общественного влияния женщин в Республике Беларусь>gt;( 2002- 2005 годы), реализованного совместно Министерством труда и социальной защиты Республики Беларусь и ПРООН в Республике Беларусь подготовлен и проведен круглый стол<< Правовое обеспечение гендерного равенства>gt; для преподавателей права высших учебных заведениях и юристов- исследователей.
En el marco de un proyecto denominado" Fomento de una función más amplia para impulsar la influencia social de la mujer en la República de Belarús durante el período de 2002 a 2005", el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social de la República de Belarús y la Oficina del PNUD en Belarús organizaron y celebraron conjuntamente una mesa redonda titulada" Apoyo jurídico para la igualdad entre los géneros", dirigida a profesores de derecho de instituciones de educación superior e investigadores del mundo jurídico.

Преподаватели права;
Profesores de derecho;