Que es ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ СРЕДНИХ ШКОЛ en Español

• profesores de enseñanza secundaria
• profesores de escuela secundaria

Ejemplos de uso de Преподавателей средних школ en Ruso y sus traducciones al Español

Число преподавателей средних школ.
Maestros de la enseñanza secundaria.

Общее количество преподавателей средних школ.
Número total de profesores de escuela secundaria.

Число преподавателей средних школ с разбивкой по полу.
Número de profesores de secundaria por sexo.

В 1998/ 1999 учебном году 54 процента преподавателей средних школ были женщинами.
En 1998/1999, el 54% del personal docente de secundaria eran mujeres.

В августе 1994 года были впервые организованы курсы по космической науке и технике для преподавателей средних школ.
En agosto de 1994 se dictó por primera vez un curso de tecnología e investigaciones espaciales para profesores de enseñanza secundaria.

Чтобы повысить уровень квалификации преподавателей средних школ, была разработана программа дистанционного обучения.
Se ha introducido un programa de aprendizaje a distancia para mejorar el nivel de cualificación de los profesores de las escuelas secundarias.

Число женщин на высших руководящих должностях в последние годы возросло на несколько процентных пунктов и в настоящее время составляет 29 процентов.( Эти цифры также включают преподавателей средних школ.).
La cifra de mujeres en puestos directivos ha aumentado algunos puntos porcentuales en los últimos años y actualmente alcanza el 29%.(Estas cifras también incluyen a las profesoras de enseñanza secundaria).

Начаты разработка типового пособия для преподавателей средних школ и исследование проблем передачи ВИЧ при внутривенном введении наркотиков.
Se ha empezado a preparar una guía tipo para profesores de la enseñanza secundaria y un estudio sobre transmisión del VIH por uso de drogas por vía intravenosa.

Что касается преподавателей средних школ, то уровень занятости определить нелегко, поскольку большинство выпускников университетов, не сумевших найти работу в школах, пытаются устроиться в других областях.
El desempleo entre los profesores de la enseñanza secundaria no es fácil de definir ni de estimar dado que la mayoría de los egresados universitarios desempleados socilitan empleo en profesiones ajenas a la enseñanza..

На мероприятии присутствовали более 60 участников, включая учащихся и преподавателей средних школ, представителей государственной полицейской части Лагоса, средства массовой информации и НПО.
El evento contó con más de 60 participantes, con inclusión de estudiantes y profesores de enseñanza secundaria, representantes del Mando de policía estatal de Lagos, los medios de comunicación y organizaciones no gubernamentales;

В Аргентине Управление по противодействию коррупции в партнерстве с Министерством образования и рядом правительств провинций опубликовали педагогическое руководство и диск DVD по общим вопросам, касающимся публичной этики и общественных ценностей, для преподавателей средних школ.
En la Argentina, la Oficina Anticorrupción, en asociación con varios ministerios de educación y gobiernos provinciales, había publicado una guía pedagógica y un DVD para maestros de enseñanza secundaria sobre asuntos intersectoriales relacionados con la ética pública y los valores.

Соответственно, была укреплена система подготовки преподавателей средних школ на этапе перед поступлением на службу: за подготовку, которая ранее проводилась Педагогическим институтом, теперь отвечает Кипрский университет.
En este contexto, se ha perfeccionado la formación previa al servicio de los maestros de las escuelas secundarias, que anteriormente se impartía en el Instituto Pedagógico y que se ha asignado a la Universidad de Chipre.

Предоставление преподавателей средних школ, в частности для уменьшения размера классов, организации дифференцированного обучения и подготовительных классов для учащихся, не говорящих на французском языке, а также предоставление персонала для выполнения вспомогательных педагогических функций, либо обязанностей директора или заместителя директора;
En la enseñanza secundaria, profesores, principalmente para reducir el número de alumnos por clase, poner en práctica métodos pedagógicos diferenciados u organizar clases de adaptación para los alumnos que no hablen francés, así como personal educativo auxiliar o un supervisor o subdirector;

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Москве в партнерстве с Образовательным центром по проблеме Холокоста организовал в библиотеке ИЦООН совещание группы преподавателей средних школ и активистов неправительственных организаций, посвященное значимости Дня памяти жертв Холокоста.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Moscú, en colaboración con el Centro de Educación sobre el Holocausto, acogió a un grupo de maestros de enseñanza secundaria y activistas de organizaciones no gubernamentales en su biblioteca para explicarles la significación que tenía el Día Internacional de Conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto.

В 1991 году в целях борьбы с дурным обращением с детьми и улучшению информированности об этой проблеме в Нидерландах было разработано руководство по обучению для начальных школ, прочитан курс преподавателям средних школ и разработаны две просветительские программы для учащихся и преподавателей средних школ.
En 1991, para luchar contra los abusos de que son víctimas los menores y concienciar a la población acerca del problema, se preparó en los Países Bajos una carpeta de material educativo destinada a las escuelas primarias, se impartió un curso a los maestros de secundaria y se prepararon dos colecciones de material de enseñanza para los estudiantes y el personal docente de las escuelas secundarias.

В частности, при поддержке Генеральной прокуратуры Грузии организовываются различные мероприятия по профессиональной подготовке для следующих целевых групп: судей и работников прокуратуры, преподавателей средних школ, должностных лиц Министерства внутренних дел и Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты и представителей Управления Народного защитника и средств массовой информации.
En concreto, con el apoyo de la Fiscalía General de Georgia, se han impartido diversos cursos dirigidos a los siguientes destinatarios: jueces y fiscales, profesores de secundaria, funcionarios del Ministerio del Interior y del Ministerio de Trabajo, Salud y Protección Social, y representantes de la Oficina del Defensor del Pueblo y los medios de comunicación.

В этой же области был осуществлен проект, связанный с учетом гендерной проблематики в практической деятельности, как например, в рамках школьного образования по вопросам охраны здоровья и половой жизни, а также учет этой проблематики в политики, стратегий и планов, касающихся ВИЧ/ СПИДа и устойчивого развития, и в рамках первоначальной подготовки преподавателей средних школ.
En la misma esfera, se ha ejecutado un proyecto para transformar la cuestión del género en medidas concretas que incorporen esta perspectiva, como la educación en materia de salud y sexualidad en las escuelas, y de incorporarla en las políticas, las estrategias y los planes relacionados con el VIH/SIDA y la Educación para el Desarrollo Sostenible, así como en la capacitación inicial de profesores de la escuela secundaria.

Основной упор в программах профессиональной подготовки, осуществлявшихся Секцией по правам человека МООНСЛ, делался на подготовку преподавателей по вопросам прав человека и международному гуманитарному праву для миротворцев Организации Объединенных Наций, сотрудников полиции Сьерра-Леоне, военнослужащих и сотрудников пенитенциарных органов, работников судов, преподавателей средних школ и членов групп гражданского общества, включая женские организации и журналистов.
Los programas de capacitación ejecutados por la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL tienen por objetivo la formación de instructores en derechos humanos y derecho internacional humanitario, para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, miembros de la policía de Sierra Leona, oficiales militares y penitenciarios, funcionarios de tribunales, profesores de escuela secundaria y miembros de grupos de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres y periodistas.

Преподаватели средней школы.
Profesores de enseñanza secundaria.

Кроме того, реализуется Программа специализации и повышения квалификации преподавателей средней школы.
A su vez cuenta con un Programa de Especialización y Actualización de Maestros de Secundaria.

Преподаватель- агреже Преподаватель средней школы первой ступени.
Prof. Enseñanza Secundaria primer ciclo.

Зарплата преподавателя средней школы.
Salario de un profesor de enseñanza secundaria.

Годы Преподаватель средней школы, сельскохозяйственные и общие науки, средняя школа Кафуэ, Замбия.
Profesor secundario de ciencias agrícolas y generales, Escuela Secundaria Kafue U.C. Z.

Количество учащихся на одного преподавателя средней школы в начале учебного года**.
Número de alumnos por docente en las escuelas de enseñanza secundaria al principio del año académico**.

Маврикийский педагогический институт включил модули по правам человека, предлагаемые в рамках обучения без отрыва от службы и до начала профессиональной деятельности, для учителей начальной школы и сертификат последипломного образования для преподавателей средней школы.
El Instituto de Educación de Mauricio ha incorporado módulos sobre educación en materia de derechos humanos en los cursos de docentes de la enseñanza primaria antes del servicio y durante este, y en el curso del certificado de educación de posgrado para docentes de la enseñanza secundaria.

Помимо деятельности, направленной против апартеида, которую она вела в обеих странах, она работала преподавателем средней школы, преподавателем университета и занималась научной работой в Лесото в области наскальной живописи народа сэн.
Además de sus actividades antiapartheid en ambos países, desempeñó los puestos de profesora de enseñanza secundaria, profesora universitaria e investigadora de la pintura rupestre del pueblo San rock art en Lesotho.

Этот экспериментальный семинар по подготовке инструкторов в рамках Программы УООН по биотехнологии для Латинской Америки и Карибского бассейна( УООН- БИОЛАК), проведенный в Бразилии, должен был подтолкнуть преподавателей средней школы к созданию новой учебной программы по биологии и биотехнологии.
El objetivo del seminario piloto de capacitación de instructores del Programa de Biotecnología en América Latina y el Caribe(UNU-BIOLAC), celebrado en el Brasil, fue alentar a los profesores de la escuela secundaria a elaborar nuevos planes de estudio para la enseñanza de la biología y la biotecnología.

В 1995 году Комиссия Онтарио по правам человека издала новый документ по вопросам образования под названием" Преподавание в области прав человека в Онтарио" для оказания преподавателям средней школы содействия в ознакомлении учащихся с вопросами прав человека.
En 1995, la Comisión de Derechos Humanos de Ontario publicó un nuevo instrumento educacional, titulado" Teaching Human Rights in Ontario"(La enseñanza de los derechos humanos en Ontario), para ayudar a los maestros de escuelas secundarias a iniciar a los estudiantes en materia de derechos humanos.

В том же законодательстве закреплен новый принцип подготовки преподавателей средней школы, состоящий в том, что будущие преподаватели после окончания в университете обучения по специальности преподавателя той или иной дисциплины обязаны пройти обучение по двухлетнему курсу специализации и повышения квалификации, по окончании которого им вручается диплом, дающий право на участие в открытых конкурсах на замещение должности квалифицированного преподавателя государственных учебных заведений.
La misma legislación introduce un nuevo principio en la formación de profesores de enseñanza secundaria, a saber, que una vez obtenida su licenciatura en la disciplina que quieran enseñar, deben seguir dos años de estudios postgrado especializados, al final de los cuales recibirán un diploma que les permitirá concursar a puestos de titulares en las escuelas públicas.

Заработная плата учителей устанавливается в соответствии с законодательством и коллективными соглашениями в государственном секторе и в среднем превышает заработную плату других дипломированных гражданских служащих( например, ежемесячная чистая заработная плата преподавателя средней школы составляет 2 827, 34 евро по сравнению с окладом в 2 326, 97 евро, который получают гражданские служащие аналогичного уровня в начале их карьеры).
Los sueldos de los maestros son establecidos por ley y por acuerdos colectivos con el sector público y en promedio son más altos que los de otros empleados públicos graduados(por ejemplo, el sueldo mensual bruto de un profesor de enseñanza secundaria es de 2.827,34 euros en comparación con 2.326,97 euros correspondiente al sueldo de un empleado público de igual jerarquía, al comienzo de su carrera).