Que es АРАБСКИХ СТУДЕНТОВ en Español

• de estudiantes árabes

Ejemplos de uso de Арабских студентов en Ruso y sus traducciones al Español

Эль- Хассан, Генеральный союз арабских студентов.
El-Hassan, General Union of Arab Students.

С другой стороны, в том же году процентная доля арабских студентов в педагогических колледжах составляла 17, 3%.
Por otro lado, el porcentaje de estudiantes árabes en instituciones de formación de docentes el mismo año fue del 17,3%.

Министерство науки и техники также предоставляет поддержку проектам, направленным на поощрение академических достижений арабских студентов.
El Ministerio de Ciencia y Tecnología también apoya proyectos que alienten los logros académicos de los estudiantes árabes.

Совет провел специальную сессию по вопросу о положении арабских студентов в высших учебных заведениях.
El Consejo celebró una sesión especial con respecto a la situación de los estudiantes árabes en instituciones educativas superiores.

Так, вследствие допущенной дискриминации число арабских студентов, как бедных, так и богатых, уменьшилось в Соединенных Штатах Америки на 30%.
Así pues, el número de estudiantes árabes, pobres o ricos, en los Estados Unidos de América ha disminuido un 30% debido a la discriminación.

Г-н Закен сам является председателем комитета по назначению стипендий, который ежегодно выделяет около сотни стипендий, предназначенных только для арабских студентов.
El orador es presidente de una comisión que todos los años concede alrededor de un centenar de becas solamente a estudiantes árabes.

Разработать план приема и развития арабских студентов в каждом высшем учебном заведении.
La formulación de un plan de admisión y adelanto de los estudiantes árabes en todas las instituciones de educación superior.

В тех случаях, когда одним из критериев получения самых различных университетских услуг является воинская служба, следует найти компенсационный механизм для арабских студентов.
Cuando el servicio militar se incluya como criterio para beneficiarse de servicios universitarios, debería considerarse un mecanismo compensatorio para los estudiantes árabes.

Аспирантура будет предлагать программы для арабских студентов в таких областях, как различные аспекты полицейской службы, уголовное правосудие, административные аспекты и социология;
La Escuela de estudios superiores ofrecerá programas de posgrado para estudiantes árabes en ciencias policiales, justicia penal, ciencias administrativas y ciencias sociales;

Доля арабских студентов среди всех обучающихся для получения первой ученой степени все еще относительно невелика, хотя и наблюдается ее постепенное повышение.
La tasa de estudiantes árabes matriculados en programas de pregrado es aún relativamente baja respecto del total de estudiantes en ese nivel, si bien está aumentando lentamente.

Специальный подкомитет Совета высшего образования Израиля рассмотрел положение арабских студентов в Израиле и подготовил подробный доклад по данному вопросу.
Un subcomité especial del Consejo de Educación Superior en Israel examinó la situación de los estudiantes árabes en Israel y preparó un informe completo sobre la cuestión.

В Западном Иерусалиме десятки арабских студентов из Еврейского университета и активисты движения" Мир- сейчас" протестовали против открытия туннеля и разрушения палестинских домов.
En Jerusalén occidental, decenas de estudiantes árabes de la Universidad Hebrea y activistas de Peace Now protestaron contra la apertura del túnel y la demolición de viviendas palestinas.

Будет проведена оценка проблематичных курсов, по которым уровень неуспеваемости арабских студентов является особенно высоким, и для каждого из таких курсов будут разработаны вспомогательные курсы.
Se examinarán los cursos problemáticos en los que se registra un nivel particularmente alto de estudiantes árabes desaprobados y se organizarán clases de apoyo para esos cursos.

Сирийских арабских студентов, которые не имеют израильского гражданства, не принимают на такие факультеты израильских университетов, как фармацевтический и стоматологический факультеты.
No se han admitido estudiantes árabes sirios en facultades académicas de universidades israelíes, como la Facultad de Farmacia y la Facultad de Odontología, salvo que hubieran adquirido la nacionalidad israelí.

Как сказал иорданский интеллектуал и бывший министр иностранных дел Марван аль- Муашер, в арабских студентов вбивают государственное и религиозное толкование истории, науки и политических ценностей.
Como ha afirmado el intelectual y ex Primer Ministro jordano Marwan Al Muasher, se inculcan a los estudiantes árabes interpretaciones estatales y religiosas de la historia, la ciencia y los valores políticos.

Доля арабских студентов от общего числа студентов, обучающихся для получения второй ученой степени, составляла в 2009/ 10 году 6, 6%( по сравнению с 3, 65% в 1990- х годах).
En 2009-2010, los estudiantes árabes matriculados en programas de posgrado de segundo ciclo representaron el 6,6% del total de estudiantes de ese nivel(en comparación con el 3,65% durante el decenio de 1990).

В 1990- х годах женщины составляли около 40 процентов арабских студентов, обучающихся в университетах по программе бакалавриата, а в 2006 году их доля достигла почти 60 процентов.
En la década de 1990, el 40% aproximadamente de los estudiantes árabes en las universidades que cursaban el primer grado eran mujeres, y en 2006 este porcentaje se situó en torno al 60%.

В 2010 году доля арабских студентов от общего числа слушателей подготовительных учебных курсов достигла 6, 2%, причем она была еще выше( 11, 4%) на учебных подготовительных курсах при университетах.
Los estudiantes árabes representaron el 6,2% del total de estudiantes en las clases preparatorias académicas en 2010 y esa tasa fue aún más elevada-- un 11,4%-- en las clases preparatorias académicas impartidas por las universidades.

В последние годы наблюдалось также увеличение числа арабских студентов, обучающихся для получения второй ученой степени( этот рост объясняется увеличением в последние годы числа проходящих обучение на первую степень).
En años recientes se ha observado asimismo un aumento del número de estudiantes árabes que persigue un segundo grado académico(incremento atribuible a su mayor participación en los estudios de pregrado en años recientes).

В последнее десятилетие число арабских женщин, поступающих в высшие учебные заведения, значительно выросло; таким образом, увеличилось общее число арабских студентов в высших учебных заведениях.
En la última década se produjo un aumento significativo del número de mujeres árabes que ingresaron en el marco de la educación superior; por tanto, ha aumentado la participación total de estudiantes árabes en la educación superior.

В 2008 году доля арабских студентов в университетах составляла 9, 5%, в академических колледжах- 5, 3%, в академических подготовительных классах- 5, 5% и в педагогических колледжах- 31%;
En 2008, la proporción de estudiantes árabes matriculados en universidades era del 9,5%, mientras que el 5,3% lo estaba en otras instituciones académicas superiores, el 5,5% en clases preparatorias y el 31% en instituciones de formación del profesorado.

Ввести в практику дополнительные меры по поощрению увеличения числа арабских студентов в университетских аудиториях, а также политику по поощрению введения в штат университетов арабских преподавателей( Испания);
Aplicar medidas adicionales destinadas a fomentar una mayor presencia de estudiantes árabes en las aulas universitarias y adoptar una política que promueva la incorporación de profesores árabes a las universidades(España);

Дальнейшее повышение доли арабских студентов в вузах достигнуто за счет функционирования подготовительных учебных курсов, на которых процент арабских студентов в последние годы постоянно возрастал.
El continuado aumento de la tasa de estudiantes árabes en la educación superior se debe asimismo a las clases preparatorias académicas, en las que la proporción de estudiantes árabes se ha incrementado constantemente en años recientes.

Деканат по работе со студентами в каждом высшем учебном заведении будет изучать культурные и религиозные потребности арабских студентов и принимать меры с целью их обеспечения.
La Oficina del Decano de Asuntos Estudiantiles en cada una de las instituciones de educación superior examinará las necesidades culturales y religiosas de los estudiantes árabes y se ocupará de satisfacer dichas necesidades.

Разработать специальный план расширения поликультурного образования на кампусах посредством сотрудничества между деканатами по работе со студентами, студенческими советами и комитетами арабских студентов.
Debería desarrollarse un plan especial para intensificar la educación multicultural en el complejo universitario mediante la cooperación entre los decanos de asuntos estudiantiles, las uniones de estudiantes y los comités de estudiantes árabes.

Необходимо отметить значительное увеличение доли арабок, обучающихся в университетах: в 2009/ 10 году на их долю приходилось 62% от общего числа арабских студентов( по сравнению с 40% в начале 1990- х годов и 54% среди евреев).
Cabe señalar el aumento considerable de la tasa de mujeres árabes matriculadas en universidades, que en 2009-2010 representó el 62% del total de estudiantes árabes(en comparación con el 40% a principios del decenio de 1990 y con el 54% correspondiente a la población judía).

Поэтому системе высшего образования необходимо готовить арабских студентов для работы в этих областях при том условии, что это делается во взаимодействии с правительственными министерствами, отвечающими за эти сферы, и с учетом потребностей арабского населения.
Por ello, el sistema de educación superior necesita capacitar a estudiantes árabes para que ocupen este tipo de puestos, con la condición de que se haga en coordinación con los ministerios responsables de estas esferas y con arreglo a las necesidades de la población árabe..

В полученном сообщении, резюме которого было направлено правительству, речь шла о Мансуре Мохаммаде Ахмаде Раджи, 34- летнем писателе и поэте, который в прошлом являлся президентом йеменской студенческой ассоциации и генеральным секретарем организации арабских студентов.
La comunicación presentada por la fuente, cuyo resumen fue transmitido al Gobierno, se refiere a Mansur Muhammad Ahmad Rajih, de 34 años, escritor y poeta, ex Presidente de la Asociación Yemení de Estudiantes y ex Secretario General de la Organización de Estudiantes Arabes.

В общей массе студентов, обучающихся по программам бакалавриата, доля арабских студентов выросла с 7% в середине 90- х годов до 12% в 2008 году, а в магистратуре доля арабских студентов выросла с 3, 6% в 90- х годах до 6, 3% в 2008 году.
Del total de la población estudiantil que cursaba estudios de licenciatura, la proporción de estudiantes árabes aumentó de un 7% a mediados del decenio de 1990 a un 12% en 2008, y del total de quienes cursaban estudios de maestría, la proporción de estudiantes árabes se incrementó de un 3,6% en el decenio de 1990 a un 6,3% en 2008.

Совет по высшему образованию, государственное учреждение, которое ведает системой высшего образования, включая обучение и научные исследования( далее: Совет), действуя в рамках Закона о Совете по высшему образованию№ 5718- 1958(" Закон о Совете по высшему образованию"), в последние годы принял несколько решений, направленных на расширение доступа арабских студентов к высшему образованию.
El Consejo de Educación Superior, la institución estatal responsable de la educación superior, incluyendo la enseñanza y la investigación(en adelante, el Consejo), que funciona en virtud de la Ley del Consejo de Educación Superior, 5718-1958(“La Ley del Consejo de Educación Superior”), ha adoptado varias decisiones en años recientes dirigidas a promover el acceso de estudiantes árabes a la educación superior.