Que es УНИВЕРСИТЕТСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• de la investigación universitaria
• estudios universitarios

Ejemplos de uso de Университетских исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты университетских исследований становятся всеобщим достоянием.
Los resultados de las investigaciones universitarias son del dominio público.

Повысить качество и актуальность всех аспектов высшего образования и университетских исследований.
Mejorar en todos los aspectos la calidad y la pertinencia de la enseñanza superior y la investigación universitaria.

Более того, финансирование университетских исследований на конкурсной основе должно быть существенно увеличено.
Más aún, en el ámbito universitario se debe aumentar sustancialmente un financiamiento competitivo de la investigación.

Инспектирование мест заключения и лагерей беженцев в рамках деятельности организации" Международная амнистия" и университетских исследований.
Dentro de las actividades para Amnistía Internacional y sus estudios universitarios, inspecciones oculares en lugares de detención y campos de refugiados.

В большинстве областей университетских исследований прямое внешнее влияние: военное, политическое, а также коммерческое,- вещь тривиальная.
En la mayoría de los campos de la investigación universitaria, las influencias externas directas-militares y políticas tanto como comerciales- son triviales.

В 2002 году был принят Федеральный закон об организации университетов и университетских исследований( Закон об университетах 2002 года), который окончательно вступил в силу 1 января 2004 года.
En 2002 se aprobó la Ley Federal sobre la organización de la universidad y los estudios universitarios(Ley universitaria de 2002) que entró plenamente en vigor el 1º de enero de 2004.

Создание устойчивых условий для университетских исследований в Канаде: роль косвенных затрат на научные исследования, финансируемые из федеральных фондов", КСНТ, сентябрь 2000 года.
Creating a Sustainable University Research Environment in Canada; The Role of the Indirect Costs of Federally Sponsored Research", Consejo Consultivo de Ciencia y Tecnología, septiembre de 2000.

Последним фактором банализации расизма является философско- теоретическая легитимация расизма, т. е. распространение литературных произведений и даже университетских исследований, в которых превозносится и легализируется расизм.
El último factor de la banalización del racismo es la legitimación intelectual del racismo, es decir, se observa la difusión de obras literarias e incluso trabajos universitarios que favorecen y legitiman el racismo.

Повышать эффективность университетских исследований и стимулировать их и поставить информационные центры на службу гражданскому обществу, с тем чтобы оно получало больший объем информации об этих заболеваниях.
Incrementar y estimular la investigación en las universidades e integrar los centros de referencia con la sociedad civil para obtener más información sobre la enfermedad.

Государственные инвестиции в университетские исследования: реализация преимуществ; доклад группы экспертов по вопросам коммерциализации университетских исследований", КСНТ, май 1999 года;
Public Investments in University Research: Reaping the Benefits", informe del Grupo de expertos sobre la comercialización de la investigación universitaria, Consejo Consultivo de Ciencia y Tecnología, mayo de 1999;

Программа сотрудничества в Европе в области научных исследований о природе и промышленности, реализуемая в рамках совместных университетских исследований( КОПЕРНИКУС), представляет собой инициативу в области мобилизации ресурсов университетов Европы, занимающихся проблемами устойчивого развития и рационального природопользования.
El Programa de cooperación en Europa para investigaciones sobre la naturaleza y la industria mediante estudios universitarios coordinados(COPÉRNICO) constituye un esfuerzo por movilizar los recursos de las universidades europeas que se dedican a promover el desarrollo sostenible y la ordenación del medio ambiente.

Другой участник указал на необходимость уделения повышенного внимания созданию потенциала в развивающихся странах по вопросам ртути, в том числе на общинном уровне, на уровне таможенных служб и университетских исследований.
Otro participante indicó la necesidad de centrarse más en la creación de capacidad en los países en desarrollo en relación con el mercurio, en particular en la investigación en los ámbitos de la comunidad, la aduana y la universidad.

Технологии, знания и ноу-хау, находящиеся в распоряжении австралийских университетов, не являются<< принадлежащими государству>gt;, поскольку, несмотря на государственное финансирование значительной части университетских исследований, такие финансовые средства предоставляются с конкретной оговоркой о том, что финансирующие органы не будут иметь права на разрабатываемую интеллектуальную собственность.
La tecnología, los conocimientos y las técnicas de las universidades australianas no son" de propiedad pública", pues si bien gran parte de las investigaciones de las universidades se financian con fondos públicos, los órganos que proveen esos fondos renuncian expresamente a la propiedad intelectual posterior.

Эта исследовательская группа получает поддержку от Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Лаборатории им. Ферми, Фонда Гренджера, Национального научного фонда, Ассоциации университетских исследований и Чикагского университета.
El grupo de diseño recibe apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), Fermilab, la Fundación Grainger, la Fundación Nacional de Ciencias, la Universities Research Association Inc. y la Universidad de Chicago.

Этот процесс можно стимулировать также посредством создания технологических центров, которые будут заниматься разработками на основе использования университетских исследований, программ развития предпринимательства, государственных мер стимулирования инновационной деятельности, фондов венчурного капитала для высокотехнологичных фирм и специализированных исследовательских и учебных заведений на отраслевом уровне.
También puede facilitar este proceso la creación de centros tecnológicos que se encarguen de la labor de desarrollo de los resultados básicos de las investigaciones realizadas por las universidades, planes de promoción empresarial, incentivos públicos para la innovación, fondos de capital de riesgo para empresas de alta tecnología e instalaciones especializadas de investigación y formación a escala sectorial.

В докладе содержится призыв к проведению последовательной политики в области интеллектуальной собственности в университетах, адекватного финансирования университетских отделений, занимающихся коммерциализацией результатов научных исследований, принятию мер по развитию навыков, созданию конкурентных деловых условий и увеличению капиталовложений в сектор университетских исследований.
En el informe se recomiendan políticas universitarias coherentes en materia de propiedad intelectual, oficinas de comercialización universitaria dotadas de los recursos necesarios, medidas para la adquisición de competencias, un entorno comercial competitivo y un aumento de las inversiones en investigación universitaria.

В этом качестве подготовил документы, касающиеся создания и функционирования Фонда для научных исследований в Университете, а также руководство по осуществлению деятельности Фонда, связанной с финансированием университетских исследований. Это руководство было запрошено Всемирным банком в связи с рассмотрением общей просьбы о финансировании учебной и научно-исследовательской деятельности, поданной правительством Сенегала.
Como tal, redactó los textos relativos a la creación y el funcionamiento de un Fondo para Investigación de la Universidad, así como un Manual de Procedimientos de las Operaciones del Fondo, relativo a la financiación de la investigación universitaria, manual exigido por el Banco Mundial en el marco de una solicitud global de financiación para la educación y la investigación, negociada por el Gobierno del Senegal.

Его миссия заключается в наведении мостов между общественными и университетскими исследованиями и обеспечении взаимосвязи между научными изысканиями, действиями и социальными изменениями.
Su mandato consiste en tender puentes entre la investigación universitaria y la investigación de base comunitaria, así como en establecer vínculos entre la investigación, la intervención y el cambio social.

Если мы посмотрим на фармацевтику, или университетские исследования, вы можете рассказать то же самое о так называемой« большой науке».
Si nos fijamos en la industria farmacéutica, o, para el caso, la investigación universitaria, se puede decir exactamente la misma historia acerca de la llamada"gran ciencia".

Вкратце можно сказать, что университетские исследования- основной интеллектуальный потенциал гражданского общества.
En pocas palabras, la investigación universitaria es la principal agencia de inteligencia de la sociedad civil.

Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования'' общественной науки''.
La investigación universitaria organizada de esta manera es sólo una de varias posibles formas de llevar a cabo la''ciencia pública''.

Университетские исследования охватывают все научные дисциплины, хотя и не каждая дисциплина представлена во всех университетах.
Las investigaciones universitarias abarcan todas las disciplinas académicas, aunque no todas ellas están representadas en todas las universidades.

Например, первый из препаратов- аналогов Липитора, Мевакор( Mevacor), поступил на рынок в 1987 году, и его разработка основывалась главным образом на университетских исследованиях.
Por ejemplo, Mecavor, el primero de los medicamentos tipo Lipitor, entró al mercado en 1987 y se basó en gran medida en la investigación universitaria.

Для достижения синергии необходима система, которая обеспечивает прочные связи и сотрудничество между отраслевыми и университетскими исследованиями и между образовательными и научными учреждениями, директивными и регулирующими органами, финансовыми учреждениями и промышленностью.
Para lograr sinergias, se requiere un sistema que establezca estrechos vínculos y una colaboración firme entre la industria y la investigación universitaria, y entre las instituciones educativas y de investigación, los organismos políticos y de regulación, las entidades financieras y la industria.

Приведенные цифры отражают чистые расходы на образование; остальные расходы Министерства образования, науки и культуры связаны с культурной деятельностью, научной политикой, университетскими исследованиями и медицинским обслуживанием в университетах.
Las cifras se refieren a los gastos netos en educación; el resto de los gastos del OCW corresponden a la cultura, la política científica, la investigación universitaria y los servicios médicos universitarios..

Задача группы состояла в выработке независимого экспертного мнения по вариантам максимально эффективного использования социально-экономических выгод для Канады, связанных с государственными инвестициями в университетские исследования.
El mandato del Grupo de expertos consiste en proporcionar asesoramiento independiente de expertos en cuanto a las opciones para aumentar al máximo las ventajas sociales y económicas que el Canadá puede obtener de la inversión pública en investigación universitaria.

Например, политика содействия макроэкономической и финансовой стабильности, а также политика активных инвестиций в университетские исследования в области науки и инженерного дела косвенно способствовали успеху сектора венчурного капитала.
Por ejemplo, las políticas de fomento de un entorno macroeconómico y financiero estable, así como las políticas de inversión masiva en las investigaciones universitarias en el ámbito de la ciencia y la ingeniería han contribuido indirectamente al éxito de la utilización de capital riesgo.

Программа университетского исследования, большинство университетов Образовательного городка запустило свои собственные исследовательские программы, которые часто сотрудничают с собственно катарскими в научно-исследовательских учреждениях, чтобы разработать новые идеи для коммерциализации.
Los programas universitarios de investigación- la mayoría de las universidades en el campus de la Fundación de Qatar ejecuta sus propios programas de investigación, a menudo colaborando con los propios QF los cuerpos de investigación aplicada para aportar nuevas ideas a la comercialización.

Например, в Законе об университетских исследованиях 1997 года закреплен основополагающий принцип равного обращения с женщинами и мужчинами, а также предусмотрено, что научно-исследовательская деятельность в области женских и гендерных проблем пользуется таким же статусом, как и научные исследования в других областях.
Por ejemplo, en la Ley de estudios universitarios de 1997 se estableció el principio fundamental de la igualdad de trato entre hombres y mujeres, así como la condición de igualdad de las investigaciones sobre la mujer y las cuestiones de género, en comparación con otras esferas de investigación.

Миссия организации заключается в наведении мостов между общественными и университетскими исследованиями и обеспечении увязки проводимых исследований с принимаемыми мерами и изменениями, происходящими в обществе.
El mandato de la organización consiste en tender puentes entre la investigación comunitaria y la universitaria, y establecer vínculos entre la investigación, la acción y el cambio social.