Que es РЯД ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• varios estudios
• una serie de estudios
• una serie de investigaciones
• varias encuestas

Ejemplos de uso de Ряд исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд исследований показывают важность практической работы.
Numerosos estudios han demostrado la importancia de esto.

В последние годы этому вопросу был посвящен ряд исследований.
Se han dedicado numerosos estudios a esta cuestión en los últimos años.

ЮНКТАД провела ряд исследований по проблемам палестинской экономики.
La UNCTAD ha realizado algunos estudios sobre cuestiones que afectan a la economía palestina.

Ряд исследований подтверждает, что рынок ценных бумаг потерял 49 процентов своей стоимости.
Algunos estudios confirman que el mercado de valores ha perdido el 49% de su valor.

Начиная с 1960 года IAHP опубликовали ряд исследований с целью доказать эффективность своих программ.
Desde 1960, el IAHP ha publicado múltiples estudios para demostrar la efectividad del programa.

Ряд исследований четко продемонстрировали, что детское недоедание является серьезной проблемой на Мальдивских островах.
Según varios estudios, la malnutrición infantil es un problema grave en Maldivas.

Правительство и НПО провели ряд исследований по проблеме насилия в отношении пожилых женщин.
Son varios los estudios realizados por el Gobierno y las ONG sobre la violencia contra las mujeres ancianas.

Ряд исследований по историко-географическим проблемам территориальных границ и зон морской юрисдикции.
Ha realizado diversos estudios sobre problemas geográficos históricos sobre fronteras y jurisdicciones marítimas.

Начиная с 1971 года Федеральное статистическое управление опубликовало ряд исследований и статистических сборников по данному вопросу.
La Oficina federal de estadística ha publicado diversas encuestas y compila datos estadísticos sobre el tema a partir de 1971.

Ряд исследований позволил выявить страны, которым угрожают различные виды стихийных бедствий.
En varios estudios se indican los países que corren riesgos en relación con una serie de catástrofes naturales.

Ввиду этого Банк провел ряд исследований для оценки и выявления препятствий и проблем в достижении указанных целей.
Por esta razón, el Banco ha implementado algunos estudios para evaluar e identificar los obstáculos y los desafíos en el cumplimiento de las metas del milenio.

Ряд исследований показывают, что женщины несут основную ответственность за питание членов семьи.
Diferentes estudios manifiestan que las mujeres son las principales responsables de la producción destinada a la alimentación de los miembros del hogar.

За рассматриваемый период Министерством здравоохранения был проведен ряд исследований по теме насилия, рассматриваемой как проблема здравоохранения.
En el período analizado, el Ministerio de Salud realizó varias investigaciones sobre el tema de la violencia, ubicándolo como un problema de salud pública.

Фонд Форда спонсировал ряд исследований и публикаций по вопросам репродуктивного здоровья женщин и их прав, работа над которыми координировалась ЦИПЖ.
La Fundación Ford patrocinó varias investigaciones sobre la salud y los derechos reproductivos de la mujer, en coordinación con la UCWS.

За последние несколько лет группа по проекту ИМИС подготовила ряд исследований по вопросам переходного и долгосрочного использования программного обеспечения для ИМИС.
En los últimos años, el equipo encargado del proyecto SIIG ha realizado diversos estudios en relación con las actividades de mantenimiento transitorias y a largo plazo del SIIG.

Ряд исследований также свидетельствуют о том, что миграция позитивно сказывается на уровне потребления домашних хозяйств и росте доходов.
Asimismo, algunas investigaciones demuestran que la migración está relacionada de manera positiva con el aumento del consumo y los ingresos de los hogares.

В предстоящие два двухлетних периода предполагается подготовить ряд исследований параллельно с подготовкой очередного всеобъемлющего доклада НАКООНДАР, которые будут опубликованы в 1998- 1999 годах.
Durante los dos próximos bienios se realizarán diversos estudios para preparar el próximo informe amplio del Comité, cuya publicación está prevista para 1998-1999.

Проведен ряд исследований, в том числе по информированию детей и молодежи в области ВИЧ, а также по семейному насилию над детьми.
Se ha realizado una serie de investigaciones, en particular para informar a los niños y a los jóvenes acerca del VIH, así como la violencia en la familia contra los niños.

Ряд исследований в лаборатории, в местных пищевых сетях и местных экосистемах подтверждают способность ГБЦД к бионакоплению и биоусилению.
Varios estudios realizados en laboratorios, redes alimentarias locales y ecosistemas locales confirman el potencial de bioacumulación y biomagnificación del HBCD.

МОТ опубликовала ряд исследований, посвященных гендерным вопросам и трудящимся- мигрантам, включая оценочные исследования по домашней прислуге.
La OIT ha publicado distintos estudios sobre el género y los trabajadores migratorios, incluidos estudios para determinar la situación de las trabajadoras domésticas.

Ряд исследований в Бразилии свидетельствует о наличии симптомов отравления фосфорорганическими соединениями у фермеров, которые использовали метамидофос.
Varios estudios realizados en el Brasil han indicado la existencia de síntomas de intoxicación por organofosfatos en agricultores que trabajan con metamidofos.

Тем не менее ряд исследований ясно указывает на то, что такое насилие является гораздо более распространенным, чем первоначально предполагалось.
Sin embargo, hay una serie de estudios que indican claramente que ese tipo de violencia está mucho más difundido de lo que se pensaba inicialmente.

Ряд исследований свидетельствует о том, что доступ к кредитам и контроль над доходами и имуществом укрепил позиции женщин в их домашних хозяйствах.
Algunos estudios demostraron que la capacidad de negociación de las mujeres en los hogares está reforzada por el acceso al crédito y el control sobre los bienes e ingresos.

Как показывает ряд исследований, данная модель отнюдь необязательно улучшает средства к существованию мелких фермеров или повышает эффективность развития сельских районов и реализацию права на питание.
Algunos estudios indican que este modelo no mejora necesariamente el medio de subsistencia de los pequeños agricultores ni mejora el desarrollo rural y la realización del derecho a la alimentación.

Ряд исследований подтверждают значение торговли между развивающимися странами и преимущества снижения тарифов и устранения нетарифных барьеров на пути торговли.
Algunos estudios han respaldado la importancia del comercio entre los países en desarrollo y las ventajas que entraña la reducción de las barreras arancelarias y no arancelarias al comercio.

Также имеется ряд исследований экспертов, касающихся проблем контроля, которые были подготовлены вне Организации Объединенных Наций и которые могли бы содержать полезную информацию для этого анализа.
También hay algunos estudios realizados por expertos sobre cuestiones de verificación producidos fuera del contexto de las Naciones Unidas que podrían proporcionar información útil para ese análisis.

Ряд исследований одного автора( Flyvbjerg, 2008) показывает, что в ГЧП в сфере инфраструктуры систематически недооцениваются издержки и переоцениваются выгоды.
Una serie de estudios realizados por Flyvbjerg(2008) muestra que los costos son sistemáticamente subestimados, y los beneficios sobrestimados, en las asociaciones entre los sectores público y privado en infraestructura.

ЭКА подготовила ряд исследований и провела другую касающуюся вопросов политики работу в целях расширения возможностей эффективного участия африканских стран в международной торговле.
La CEPA preparó varios estudios y realizó otras labores con incidencia en materia de políticas con el objetivo de aumentar la capacidad de los países de África para participar de forma eficaz en el comercio internacional.

Целый ряд исследований также продемонстрировал, что некоторые наночастицы могут напрямую переноситься от обонятельных нейронов в центральную нервную систему в обход гематоэнцефалического барьера.
Algunos estudios también han demostrado que determinadas nanopartículas podrían ser transportadas directamente desde las neuronas olfatorias hasta el sistema nervioso central atravesando la barrera hematoencefálica.

Ряд исследований, проведенных национальными органами власти и международными организациями, уже свидетельствует о воздействии программ денежных трансфертов на социально-экономические показатели.
En algunos estudios realizados por autoridades nacionales y organizaciones internacionales ya se ha destacado el impacto de los programas de transferencias de efectivo en los indicadores sociales y económicos.