Que es РЯД КАНДИДАТОВ en Español

• varios candidatos

Ejemplos de uso de Ряд кандидатов en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд кандидатов выбрал этот второй путь действий.
Algunos candidatos eligieron esa segunda opción.

По его итогам был отобран ряд кандидатов.
Como resultado de ello, se seleccionó a algunos candidatos.

Ряд кандидатов были избраны, когда они находились в заключении.
Algunos candidatos fueron elegidos mientras estaban detenidos.

Во время этого процесса был убит один судья, ряд кандидатов в судьи, три адвоката защиты и один служащий суда.
Un juez, varios candidatos a juez, tres abogados defensores y un empleado del tribunal han sido asesinados durante ese proceso.

Ряд кандидатов заявили о своем намерении участвовать в этих выборах.
Varias personas han declarado su intención de presentarse como candidatos.

Впоследствии после прохождения обычной процедуры кадрового оформления по объявленным вакансиям ряд кандидатов были приняты на службу.
Posteriormente se contrató a varios candidatos, tras seguir el procedimientos de contratación ordinario prescrito para las vacantes anunciadas.

Ряд кандидатов от оппозиции, принимавших участие в кампании, стали настаивать на переносе выборов еще на пять недель.
Varios candidatos de la oposición que participaban en la campaña comenzaron a insistir en que se aplazasen las elecciones por otras cinco semanas.

В ходе последней избирательной кампании ряд кандидатов призвали к пересмотру Белой книги и проведению открытой дискуссии по ее положениям.
Durante la última campaña electoral, hubo candidatos que abogaron por una revisión del Libro Blanco y un debate abierto sobre sus disposiciones.

Августа 1999 года ряд кандидатов направили на имя президента Патассе письмо, в котором обратились к нему с просьбой отложить выборы на более поздний срок.
El 23 de agosto de 1999, varios candidatos enviaron una carta al Presidente Patassé en la que le pedían que se dejasen las elecciones para más adelante.

Она была обеспокоена тем, что Высшая национальная комиссия по отчетности необоснованно исключила ряд кандидатов из списков на выборах 2010 года.
Consideró preocupante que la Comisión Nacional Suprema de Responsabilidades hubiese inhabilitado injustificadamente a varios candidatos en las elecciones de 2010.

Кроме того, во время парламентских выборов 2002 года ряд кандидатов обратились в Конституционный совет в связи с тем, что их кандидатуры не были признаны действительными.
Asimismo, con motivo de las elecciones legislativas de 2002 diversos candidatos elevaron al Consejo Constitucional reclamaciones referentes a candidaturas no validadas.

Ожидается, что показатель доли вакантных должностей снизится до 15 процентов к концу года, поскольку ряд кандидатов имеют статус находящихся в пути к месту службы.
Está previsto que la tasa de vacantes se reduzca al 15% para fin del año, ya que algunos de los candidatos se encuentran en viaje.

Ряд кандидатов выразили озабоченность в отношении предположительных серьезных нарушений и заявили о своем намерении не признавать итоги выборов до проведения расследования по этому вопросу.
Algunos candidatos expresaron preocupación por las supuestas irregularidades graves del proceso y dijeron que no aceptarían los resultados a menos que se hiciera una investigación.

В случае, если одной страной выдвигается ряд кандидатов, приоритет при отборе должен зависеть от того, какой аспект был бы более значимым для соответствующей страны:" универсализация" или" разминирование".
Si un país presenta varios candidatos, la selección prioritaria dependerá de si para ese país es más importante el aspecto de" universalización" o el de" desminado".

Ряд кандидатов, претендовавших на пост президента Пунтленда в январе 2009 года, когда эту должность занял Абдирахман Фарул, получили от лиц, возглавлявших пиратские группы, существенные взносы на проведение избирательной кампании.
Varios candidatos en la contienda por la presidencia de Puntlandia en enero de 2009, en que salió victorioso Abdirahman Faroole, aceptaron importantes contribuciones de campaña de cabecillas piratas.

Г-н Сермонета( Израиль), используя право на ответ, говорит, что он не выделял конкретно каких-либо государств как ответственных за поддержку терроризма, хотя и есть ряд кандидатов, вполне этого заслуживающих.
El Sr. Sermoneta(Israel), hablando en ejercicio de su derecho a contestar, dice que no ha señalado a ningún Estado como responsable de apoyar el terrorismo, aunque hay una serie de candidatos dignos de serlo.

Кроме того, ряд кандидатов, которые успешно сдали эти экзамены, отказались от предложений найма на работу в Нью-Йорке, предпочтя ждать открытия вакансий в Женеве или Вене.
Además, varios de los candidatos que habían aprobado el examen habían rechazado ofertas de empleo en Nueva York y preferido esperar a que surgieran vacantes en Ginebra o Viena.

Наряду с этим поступили сообщения о том, что Наблюдательный совет восстановил в правах ряд кандидатов за несколько дней до выборов, лишив их возможности провести надлежащую избирательную кампанию.
Según otros informes, el Consejo de Guardianes reincorporó a algunos de esos de candidatos en la lista electoral unos pocos días antes de las elecciones, lo que les impidió llevar a cabo una campaña apropiada.

Управление людских ресурсов представило департаментам ряд кандидатов из реестра, составленного по результатам национальных конкурсных экзаменов, отдавая предпочтение кандидатам из непредставленных и недопредставленных стран.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos presentó a los departamentos varios candidatos de la lista de aprobados en los concursos nacionales dando prioridad a los candidatos de países que no estaban representados o estaban insuficientemente representados.

Несмотря на меры, принятые правительством для гарантирования безопасности населения и проведения в октябре муниципальных и региональных выборов, ряд кандидатов и избирателей не могли осуществить свое политическое право голоса и право быть избранными.
A pesar de las medidas gubernamentales para garantizar la seguridad de la población, y el desarrollo de las elecciones municipales y departamentales del mes de octubre, varios candidatos y electores se vieron impedidos de ejercer sus derechos políticos de votar y ser elegidos.

Этот вопрос неоднократно поднимался министром иностранных дел, был даже подобран ряд кандидатов, испрашивались места в рамках программ младших экспертов Организации Объединенных Наций, однако ситуация не изменилась.
El Ministro de Relaciones Exteriores planteó la cuestión en diversas ocasiones e, incluso, se designaron algunos candidatos y se solicitaron puestos dentro de los programas de expertos asociados de las Naciones Unidas, pero la situación no ha variado.

Ряд кандидатов и их представителей выступили против того, как проводилось голосование на ряде избирательных участков, поскольку там не было обеспечено соблюдение нового Закона о выборах. На 18 избирательных участках пришлось провести повторное голосование, из-за чего объявление результатов задержалось.
Varios candidatos y sus agentes electorales impugnaron el proceso electoral en determinados centros de votación aduciendo que se había contravenido la nueva ley electoral, hecho que obligó a repetir la votación en 18 colegios electorales y que motivó un retraso en la proclamación de los resultados.

В одном государстве закон предоставляет властям право контролировать процесс выборов членов совета организации, отводить ряд кандидатов и просить, чтобы внутреннее решение отменялось, когда считается, что оно противоречит национальным нормам.
En un Estado, la ley otorga a las autoridades el derecho a supervisar la elección de los miembros de la junta directiva de las organizaciones, oponerse a ciertos candidatos y pedir la revocación de una decisión interna cuando estime que es contraria a la normativa nacional.

В ходе этого процесса после представления кандидатов Ассамблее они отвечают на вопросы делегатов; Председатель Генеральной Ассамблеи передает в Совет список рекомендованных кандидатов; Совет Безопасности выбирает из этого списка ряд кандидатов; Генеральная Ассамблея делает окончательный выбор.
En ese proceso, la presentación de candidaturas a la Asamblea iría seguida de un período de preguntas y respuestas; el Presidente de la Asamblea General presentaría al Consejo una lista de los candidatos recomendados; el Consejo seleccionaría varios candidatos de esa lista; y la Asamblea adoptaría la decisión definitiva.

ЮНИСЕФ серьезно подошел к своей обязанности по оказанию поддержки системе координаторов- резидентов и выдвинул ряд кандидатов из числа своих наиболее компетентных сотрудников; четверо из них уже отобраны и входят в число 11 человек, не являющихся кандидатами от ПРООН, в составе 35 назначений, произведенных на конец 1997 года.
El UNICEF se ha tomado en serio la obligación de apoyar el sistema de coordinadores residentes y ha nombrado a varios de sus funcionarios más capaces como candidatos; cuatro fueron elegidos, entre los 11 candidatos que no provenían del PNUD, de las 35 candidaturas que se hicieron a fines de 1997.

Он также подчеркнул, что вызывают сожаление сообщения о предполагаемых случаях насилия в отношении ряда кандидатов в члены парламента и представителей различных партий в контексте предстоящих выборов в законодательные органы.
También destacó que las informaciones de supuestos actos de violencia contra varios candidatos parlamentarios y representantes de diferentes partidos en las próximas elecciones legislativas eran deplorables.

Несмотря на возможность существования ряда кандидатов prima facie, например i групп экспертов по рассмотрению, предусмотренных в статье 8 Протокола, и ii Сторон, нам необходимо тщательно изучить вопрос о возможности наделения их этим правом.
Aunque podrían existir a primera vista varios candidatos, como i los equipos de expertos examinadores, a que se hace referencia en el artículo 8 del Protocolo, y ii una Parte, es preciso examinar detenidamente si esos candidatos reúnen las condiciones necesarias para ser elegidos.

Вице-президенты выразили серьезную обеспокоенность в связи с нагнетаемой в стране атмосферой нетерпимости, обусловленной политическим запугиванием, и открытым подстрекательством ряда партий, апеллирующих к этническим и националистическим факторам, включая распространение слухов относительно национальности ряда кандидатов в президенты.
Los Vicepresidentes manifestaron su seria preocupación por el clima de intolerancia creado por los actos de intimidación política y alimentado por algunos partidos étnicos y nacionalistas, que incluso habían especulado sobre la nacionalidad de algunos candidatos a la presidencia.

В то же время решение ряда кандидатов начать свою избирательную кампанию до 30 июня, т. е. до установленного срока официального начала избирательных кампаний, а также их выступления, разжигающие вражду и очерняющие кандидатов- соперников, и даже нападений на них, способствовали, по мнению Председателя, усилению политической напряженности.
Al mismo tiempo, en opinión del Presidente de la Comisión, el hecho de que algunos candidatos hubieran empezado a hacer campaña electoral antes de que comenzara el período oficial, el 30 de junio, había contribuido a avivar las tensiones políticas, con la utilización incontrolada de mensajes sectarios y despectivos y ataques personales verbales y físicos a algunos candidatos..

В настоящее время осуществляется прием на работу ряда кандидатов, успешно сдавших эти экзамены.
Actualmente se tramita la contratación de varios de los candidatos aprobados en las pruebas correspondientes.