Que es РЯД ТЕМАТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• varios estudios monográficos
• varios estudios de casos
• una serie de estudios de casos
• varios estudios temáticos

Ejemplos de uso de Ряд тематических исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, был проведен ряд тематических исследований по отдельным странам.
Además, se realizaron varios estudios de casos a nivel nacional.

Был упомянут ряд тематических исследований, демонстрирующих, почему некоторые стратегии являются более эффективными, чем другие.
Se señalan algunos estudios particulares que demuestran por qué algunas opciones políticas han sido más eficaces que otras.

Участникам был представлен ряд тематических исследований успешного применения космической техники.
Se presentaron varios estudios monográficos sobre aplicaciones satisfactorias de la tecnología espacial.

Вдобавок, ПРООН составила и распространит ряд тематических исследований по уничтожению запасов.
Además, el PNUD ha recopilado una serie de monografías sobre destrucción de las existencias, que difundirá próximamente.

В разделе V изложен ряд тематических исследований по вопросу об использовании больших данных.
La sección V contiene algunos estudios monográficos sobre la utilización de los macrodatos.

Вместе с тем ИСО создала целевую группу по ИСО 14000 и МСП, которая рассмотрела ряд тематических исследований по странам.
Sin embargo, ha establecido un grupo de trabajo sobre la serie 14000 de la ISO y las PYMES. El grupo de trabajo ha examinado diversos estudios monográficos nacionales.

В докладе рекомендовалось провести ряд тематических исследований с целью оценки эффективности национального исполнения с точки зрения затрат.
En el informe se recomienda que se realicen varios estudios de casos para evaluar la eficiencia en función de los costos de la ejecución nacional.

Представители Египта, Италии, Марокко, Нигерии, Пакистана, Польши, Саудовской Аравии и Соединенных Штатов Америки представили участникам ряд тематических исследований.
Oradores de la Arabia Saudita, Egipto, los Estados Unidos, Italia, Marruecos, Nigeria, el Pakistán y Polonia presentaron a los participantes varios estudios monográficos.

Был осуществлен ряд тематических исследований, касающихся полезных ископаемых, сельскохозяйственных продуктов, рыбы, креветок и лесопродуктов.
Se realizarán varios estudios monográficos en relación con los productos minerales, agrícolas y forestales, así como con el pescado y los crustáceos.

Кроме того, в Боливии, Аргентине и Гондурасе начат ряд тематических исследований, посвященных передовой практике выполнения Конвенции№ 169.
Además, se inició una serie de estudios monográficos en Bolivia, la Argentina y Honduras para documentar las buenas prácticas en cuanto a la aplicación del Convenio No. 169.

Это добавление содержит ряд тематических исследований методов и подходов, которые используются в небольшом числе развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Figuran en este informe una serie de estudios monográficos de métodos y planteamientos aplicados por un pequeño grupo de países en desarrollo y de países con economía en transición.

В Бангладеш, на Гаити, в Кении, Мозамбике и Таджикистане проводится ряд тематических исследований по оценке потенциала Мировой продовольственной программы в области уменьшения опасности бедствий.
En Bangladesh, Haití, Kenya, Mozambique y Tayikistán se está efectuando varios estudios monográficos para evaluar la capacidad del Programa Mundial de Alimentos en ese terreno.

На заседании было подчеркнуто влияние ИКТ на производительность и рост, о чем свидетельствует ряд тематических исследований и проектов, проведенных в Таиланде.
En la sesión se destacaron los efectos de las TIC en la productividad y el crecimiento, reflejados en una serie de estudios de casos y proyectos realizados en Tailandia.

В рамках данного проекта проводится ряд тематических исследований по экологической практике ТНК в Китае, Индии и Малайзии.
Dentro de este proyecto, se están llevando a cabo una serie de estudios de casos concretos de prácticas ambientales de las empresas transnacionales en China, la India y Malasia.

Был представлен ряд тематических исследований по вопросам применения данных дистанционного зондирования при осуществлении региональных проектов исследования эвапотранспирации и для определения качества воды в реке Уругвай.
Se presentaron varios estudios monográficos sobre la aplicación de datos obtenidos por teleobservación a proyectos de investigación de la evapotranspiración regional y a la determinación de la calidad de las aguas en el río Uruguay.

Участники из числа наименее развитых стран, в частности, подготовили ряд тематических исследований, включенных в справочную документацию для совещаний групп экспертов.
Los países menos adelantados participantes, entre otras cosas, prepararon una serie de estudios monográficos, que formaron parte de la documentación de antecedentes destinada a los grupos de expertos.

Вниманию участников был представлен ряд тематических исследований, в том числе о работе рисовых агропредприятий и о потерях после сбора урожая в хозяйствах африканских фермеров.
Se presentaron varios estudios de caso, por ejemplo sobre el sector agroindustrial del arroz y sobre las pérdidas posteriores a la cosecha de los agricultores africanos.

С 2009 года Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов провело ряд тематических исследований и организовало несколько семинаров для оценки значения восстановления лесных ландшафтов.
Desde 2009, la Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal ha efectuado diversos estudios de casos y organizado varios cursos prácticos para evaluar las contribuciones de la restauración de los paisajes forestales.

Участникам практикума был представлен ряд тематических исследований по вопросам успешного применения космической техники в целях обеспечения продовольственной безопасности и безопасности водоснабжения и мониторинга окружающей среды.
Se presentaron a los participantes en el Curso Práctico varios estudios de casos sobre la aplicación satisfactoria de la tecnología espacial para la seguridad alimentaria y del agua y la vigilancia del medio ambiente.

Ряд тематических исследований показал, что требуются более активные усилия для согласования функций, обязанностей и подотчетности учреждений, ведающих вопросами преодоления риска бедствий.
Varios de los estudios monográficos demuestran que se precisan más esfuerzos para armonizar las funciones, las responsabilidades y la rendición de cuentas en las instituciones encargadas de la gestión del riesgo de desastres.

Ее предшественник, Абдельфаттах Амор, уже подготовил ряд тематических исследований, дополнив традиционные доклады Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее научной работой в рамках мандата.
Su predecesor, Abdelfattah Amor, preparó en su momento varios estudios temáticos, complementando así con actividades académicas los informes tradicionales presentados a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General.

Был представлен ряд тематических исследований, первое из которых свидетельствует о том, что в Мексике ПИИ играли очень важную роль в поддержке индустриализации, расширении экспортного потенциала и содействии модернизации производственных мощностей.
Se presentaron varios estudios de casos; en el primero se indicó que la IED en México había contribuido de manera importante a fomentar la industrialización, a ampliar la capacidad de exportación y a modernizar la capacidad productiva.

МСЭ и ЮНЕСКО координируют работу Комиссии по широкополосной связи в целях цифрового развития, которая опубликовала ряд тематических исследований по странам, проведенных по итогам ее проекта" Вызовы широкополосной связи", а также доклад" Состояние широкополосной связи в 2012 году: достижение целей охвата всех цифровыми технологиями".
La UIT y la UNESCO coordinan la labor de la Comisión de la Banda Ancha para el Desarrollo Digital, que publicó varios estudios monográficos de países para dar seguimiento a su Desafío de la banda ancha, junto con el informe The State of Broadband 2012: Achieving Digital Inclusion for All.

Тем временем проводится ряд тематических исследований и дискуссий по основным приоритетным областям, включая корректировку об уровне нищеты в стране и обзор малых и средних предприятий, условий труда и занятости.
Mientras tanto, se han llevado a cabo varios estudios temáticos y debates sobre las principales esferas prioritarias, con inclusión de una actualización del perfil de pobreza del país y un estudio sobre pequeñas y medianas empresas, trabajo y empleo.

По вопросу о совершенствовании руководящих принципов с целью выявления и более полного учета потребностей и условий развивающихся стран и регионов Группа экспертов предложила включить в руководящие принципы ряд тематических исследований, касающихся таких потребностей и условий.
En lo referente el mejoramiento de las directrices para determinar las necesidades y circunstancias de los países y regiones en desarrollo y responder en mayor grado a ellas, el Grupo de Expertos propuso la inclusión en las directrices de varios estudios monográficos relacionados con esas necesidades y circunstancias.

В настоящем разделе Группа излагает ряд тематических исследований, связанных с каждым из упомянутых выше критериев для введения санкций; информация основана на проведенных Группой на местах расследованиях.
En esta sección, el Grupo presenta una serie de estudios de casos relacionados con cada uno de los criterios de imposición de sanciones anteriormente mencionados; la información se basa en las investigaciones del Grupo sobre el terreno.

Ряд тематических исследований свидетельствует о том, что нищета и обездоленное положение и дискриминация в отношении коренных народов в том, что касается права на адекватное жилье, тесно связаны с отделением коренных народов от их земли.
Algunos de los casos estudiados revelan que la pobreza, las desventajas y la discriminación de los pueblos indígenas con respecto al derecho a una vivienda adecuada están íntimamente relacionadas con el despojo de sus tierras.

Эти рамки также включают ряд тематических исследований по вопросам мобилизации общин и укрепления местных вспомогательных механизмов в качестве стратегий по улучшению защиты семей и детей, находящихся в бедственном положении.
El marco también cuenta con una serie de estudios de casos sobre la movilización de comunidades y el fortalecimiento de mecanismos de supervivencia de las poblaciones indígenas como estrategias para mejorar la protección de las familias y los niños en peligro.

Был представлен ряд тематических исследований по различным аспектам добровольных инициатив, и участникам было предложено определить и рассмотреть эффективные или неэффективные элементы в связи с указанными целями и задачами каждой инициативы.
Se presentaron varios estudios monográficos sobre distintos aspectos de las iniciativas voluntarias y se solicitó a los participantes que determinaran y analizaran los elementos que arrojaran resultados positivos o negativos relacionados con cada uno de los objetivos y metas declarados de las iniciativas.

Первым источником является ряд тематических исследований по 21 совместной программе в 14 странах, которые были проведены по просьбе межорганизационной рабочей группы по совместным программам для подготовки информации о накопленном к настоящему времени опыте осуществления совместных программ.
La primera es una serie de estudios de casos de 21 programas conjuntos ejecutados en 14 países por encargo del grupo de trabajo interinstitucional sobre programas conjuntos, a fin de reunir información sobre la experiencia obtenida hasta el momento en esta esfera.